Mahābhārata · Adhyāya 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
Ces deux armées, étant arrivées au camp, ô seigneur des peuples, s'y installèrent de toutes les façons, selon leurs parts, selon la règle et selon leurs divisions.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
Ayant fait retirer les armées, Droṇa, l'esprit profondément troublé, regarda Duryodhana et dit ceci avec confusion.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
Je l'ai dit auparavant : tant que Dhanañjaya se tient debout, Yudhiṣṭhira ne peut être capturé au combat, pas même par les dieux.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
Soyez donc prudents ; le fils de Pṛthā a fait exactement cela au combat. Ne doutez pas de mes paroles : Kṛṣṇa et les Pāṇḍavas sont invincibles.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
Ô roi, si par quelque stratagème l'homme aux chevaux blancs, Arjuna, est écarté, alors ce Yudhiṣṭhira tombera en ton pouvoir.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
Qu'un homme le défie au combat et l'attire vers un autre lieu ; sans l'avoir vaincu, le fils de Kuntī ne reviendra en aucune façon.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
Pendant ce temps, ô roi, je fendrai l'armée par l'espace vide et saisirai le roi Dharma, sous les yeux de Dhṛṣṭadyumna.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
Si le Pāṇḍava, abandonné par Arjuna, ne fuit pas par peur, en me voyant approcher, sache que le Pāṇḍava a été saisi.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
Ainsi, ô grand roi, aujourd'hui je mettrai Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, avec sa suite, sous ton contrôle ; il n'y a pas de doute.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
Si le Pāṇḍava tient ne serait-ce qu'un instant dans la bataille, puis se retire du combat, cela est considéré comme supérieur à la victoire.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
Ayant entendu ces paroles de Droṇa, le seigneur des Trigarta, accompagné de ses frères, prononça alors ces mots, ô roi.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
Ô roi, nous avons toujours été harcelés par le porteur de l'arc Gāṇḍīva ; bien qu'innocents, la faute nous a été imputée par lui.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
Remémorant ces outrages de toutes sortes, consumés par le feu de la colère, nous avons toujours passé les nuits sans sommeil.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
Par bonheur, celui qui excelle dans les armes est venu sous nos yeux. Rappelant l'acte que nous désirons dans le cœur, soyons ceux qui l'accomplissent.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
Accomplissant ce qui vous serait cher et nous donnerait gloire, nous le traînerons hors du champ de bataille et le tuerons.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
Aujourd'hui que cette terre soit sans Arjuna, ou que les Trigarta triomphent de nouveau. Nous vous le promettons en vérité, cela ne sera pas faux.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
Ainsi parlèrent Satyaratha et Satyavarman, ô Bhārata, et de même Satyavrata, Satyeṣu et Satyakarman.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
Ô grand roi, les cinq frères, avec dix mille chars, firent demi-tour après avoir prêté serment dans la bataille.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
Les Mālava et les Tuṇḍikera avec trois ayuta de chars, et Suśarman, tigre parmi les hommes, seigneur des Trigarta et de Prasthala.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
Accompagné des Māvellaka, des Lalittha et aussi des Madraka, il partit avec ses frères, avec un ayuta de chars.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
Et de divers royaumes, un ayuta de chars se leva de nouveau et vint pour le serment des distingués.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
Puis, ayant honoré le feu et offert chacun ses libations séparément, ils prirent tous des vêtements d'herbe kuśa et des cuirasses bigarrées.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
Ces héros, le corps ceint de cuirasse, oints de ghee, vêtus de kuśa, ceints de cordes d'arc, donnaient des milliers et des centaines en offrandes.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
Sacrificateurs, pères de fils, renommés dans le monde, ayant accompli leur devoir, prêts à abandonner leur corps, s'apprêtant alors à s'unir à la gloire et à la victoire.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
Ceux qui ont gagné des mondes par la chasteté, l'étude des Écritures et les sacrifices aux riches offrandes, désiraient aller rapidement vers ces mondes par un noble combat.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
Ayant satisfait les brahmanes et donné séparément des pièces d'or, des vaches et des vêtements, puis s'étant adressés l'un à l'autre.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
Ayant reçu les bénédictions propices accomplies par les meilleurs des deux fois nés réunis, ravis et joyeux, touchant une eau pure.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
Ayant allumé le feu nommé « au chemin noir », s'en étant approchés et ayant pris le vœu de combat, eux, fermes dans leur résolution, firent alors un serment dans ce feu.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
Tandis que tous les êtres écoutaient, ils prononcèrent leurs paroles à haute voix, et tous firent aussi un vœu pour la mort de Dhanañjaya.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
Ces mondes qui appartiennent aux sans-vœux, ceux des tueurs de brahmanes, ceux du buveur de vin, et ceux de celui qui se délecte de l'épouse de son maître.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
Ceux qui volent le bien des brahmanes, qui dérobent l'offrande du roi, qui abandonnent ou tuent celui qui cherche refuge ou celui qui mendie.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
Les mondes de ceux qui incendient les maisons, qui tuent les vaches, qui font du tort et qui haïssent les brahmanes.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
Les mondes de ceux qui, par égarement, ne s'approchent pas de leur épouse en saison fertile, de ceux qui s'unissent les jours de śrāddha et de ceux qui se détruisent eux-mêmes.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
Les mondes de ceux qui dérobent les dépôts, qui détruisent le savoir, qui combattent avec lâcheté et qui suivent les méprisables.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
Les mondes des athées, de ceux qui abandonnent le feu, la mère et le père, et aussi les mondes des criminels : puissions-nous atteindre ces mondes.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
Si nous rebroussons chemin au combat sans avoir tué Dhanañjaya, alors, assaillis par lui, nous nous détournerons par crainte.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
Si nous accomplissons au combat un acte difficile dans le monde, nous atteindrons aujourd'hui sans doute les mondes désirés.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, ces héros avancèrent au combat, défiant Arjuna, vers la direction chérie des ancêtres.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
Défié par ces tigres parmi les hommes, Pārtha, conquérant des cités ennemies, adressa sans délai ces paroles au roi du dharma.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
« Défié, je ne reculerai pas » : tel est mon vœu ferme. Ô roi, dans la grande bataille, les Saṃśaptakas me défient.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
Suśarman, avec ses frères, défie au combat. Vous devriez me permettre de le tuer, lui et sa troupe.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
Ô taureau parmi les hommes, je ne puis supporter ce défi. Je vous le promets en vérité : sachez les ennemis déjà tués au combat.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
Cher enfant, tu as entendu avec exactitude ce que Droṇa projette. Afin que sa parole ne soit pas mensongère, agis en conséquence.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
Droṇa est puissant, héroïque, habile aux armes et invincible à la fatigue. Grand guerrier sur char, il a fait le serment de me capturer.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
Ô roi, aujourd'hui Satyajit te protégera au combat. Tant que le prince pāñcāla vivra, le maître n'obtiendra pas son souhait.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
Seigneur, si Satyajit, tigre parmi les hommes, tombe au combat, que personne ne reste là de quelque manière que ce soit, même réunis.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
Alors le roi accorda son congé à Arjuna, l'étreignit, le regarda maintes fois avec affection et prononça pour lui des bénédictions.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
Alors le puissant Pārtha, le laissant derrière lui, se porta avec résolution contre les Trigartas, comme un lion affamé fond sur un troupeau de cerfs pour apaiser sa faim.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
Alors l'armée de Duryodhana, emplie d'une joie suprême, excepté Arjuna, qui était fort courroucé de la capture de Yudhiṣṭhira, roi du dharma.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
Alors les deux armées se rencontrèrent avec force, comme le Gange et la Sarayū se rejoignent avec impétuosité, leurs eaux gonflées à la saison des pluies.