ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
ಜನಪತಿಯೇ! ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳೂ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಭಾಗಾನುಸಾರ, ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ, ಗುಲ್ಮಾನುಸಾರ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದ ದ್ರೋಣನು, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
ಧನಂಜಯನು ನಿಂತಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಹಿಡಿಯಲಾರರು ಎಂದು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹಪಡಬೇಡಿ; ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಅಜೇಯರು.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
ರಾಜನೇ! ಯಾವುದೋ ಉಪಾಯದಿಂದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಯ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಗ ಈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬರುವನು.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವಾಲೆಸೆದು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲದೆ ಕೌಂತೇಯನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗನು.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳದ ಮೂಲಕ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನೆಂದು ತಿಳಿ.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅವನ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನಿಂತಿದ್ದು ನಂತರ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ, ಅದು ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
ದ್ರೋಣನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಅಧಿಪತಿಯು ಆಗ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನಿಂದ ನಾವು ಸದಾ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನಿರಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಪರಾಧ ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ಆ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ, ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಾ, ನಾವು ಸದಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅಸ್ತ್ರಸಂಪನ್ನನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆನೆದು ನಾವು ಮಾಡುವವರಾಗೋಣ.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದೂ ನಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು ತರುವುದೂ ಆದುದನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧರಂಗದಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
ಇಂದು ಈ ಭೂಮಿ ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದ್ದಾಗಲಿ; ಅಥವಾ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತೆ ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಿಮಗೆ ನಾವು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಸತ್ಯರಥನೂ ಸತ್ಯವರ್ಮನೂ, ಸತ್ಯವ್ರತನೂ, ಸತ್ಯೇಷುವೂ, ಸತ್ಯಕರ್ಮನೂ ಹೇಳಿದರು.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಐವರು ಸಹೋದರರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶಪಥ ಮಾಡಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
ಮಾಲವರು ಮತ್ತು ತುಂಡಿಕೇರರು ಮೂರು ಅಯುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ; ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಸುಶರ್ಮನು, ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ಥಲದ ಅಧಿಪತಿಯು.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
ಮಾವೆಲ್ಲಕರು, ಲಲಿತ್ಥರು ಮತ್ತು ಮದ್ರಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಒಂದು ಅಯುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಹೋದನು.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
ನಾನಾ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದುಬಂದ ಒಂದು ಅಯುತ ರಥಗಳು, ವಿಶಿಷ್ಟರ ಶಪಥಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವು.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
ಆಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಕುಶ ಹುಲ್ಲಿನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
ಆ ವೀರರು ದೇಹಕ್ಕೆ ಕವಚ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ತುಪ್ಪ ಸವರಿಕೊಂಡು, ಕುಶ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಮೇಖಲೆ ಕಟ್ಟಿ, ಸಾವಿರ ನೂರು ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದರು.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವರು, ಪುತ್ರರಿದ್ದವರು, ಲೋಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಕೃತಕೃತ್ಯರು, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರು; ಆಗ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿದ್ದವರು.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರು, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ಆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರು.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿ.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮಂಗಳ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನೆಂಬ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ರಣವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯರಾದ ಅವರು ಆಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನ ವಧೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
ವ್ರತಹೀನರ ಲೋಕಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವರ ಲೋಕಗಳು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವನ ಲೋಕಗಳು, ಗುರುಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ರತನಾದವನ ಲೋಕಗಳು.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ರಾಜಪಿಂಡವನ್ನು ಕದಿಯುವವರು, ಶರಣಾಗತನನ್ನೂ ಯಾಚಕನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವವರು.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಅಪಕಾರ ಮಾಡುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣದ್ವೇಷಿಗಳು ಇವರ ಲೋಕಗಳೂ.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
ಮೋಹದಿಂದ ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರದವರು, ಶ್ರಾದ್ಧದಿನದಲ್ಲಿ ಸಂಗಮಿಸುವವರು, ಆತ್ಮಾಪಹಾರಿಗಳು ಇವರ ಲೋಕಗಳು.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
ನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಹೇಡಿತನದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರು, ನೀಚರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇವರ ಲೋಕಗಳು.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
ನಾಸ್ತಿಕರ ಲೋಕಗಳು, ಅಗ್ನಿ-ಮಾತಾ-ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರ ಲೋಕಗಳು, ಪಾಪಿಗಳ ಲೋಕಗಳು—ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗಿದರೆ, ಅವನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವವರಾಗುತ್ತೇವೆ.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವಲ್ಲದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿದರೆ, ಇಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
ಓ ರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹೋದರು.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರಿಂದ ಸವಾಲು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪಾರ್ಥನು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ವಿರಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'ಸವಾಲು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸ್ಥಿರ ವ್ರತ. ಓ ರಾಜ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಶಪ್ತಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
ಈ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇವನನ್ನು ಅವನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ವಧಿಸಲು ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
ಪುರುಷರ್ಷಭ, ಈ ಸವಾಲನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ. ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಹತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿ.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ದ್ರೋಣನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಕೇಳಿರುವೆ. ಅದು ಸುಳ್ಳಾಗದಂತೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊ.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
ದ್ರೋಣನು ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು. ಮಹಾರಥನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವೆನೆಂದು ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಂದು ಈ ಸತ್ಯಜಿತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ಉಳಿದಿರುವವರೆಗೆ ಆಚಾರ್ಯನು ತನ್ನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಸತ್ಯಜಿತನು ಹತನಾದರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದರೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಾರದು.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಲವು ಬಾರಿ ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಹಸಿದ ಸಿಂಹವು ಹಸಿವು ನೀಗಿಸಲು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
ಆಗ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಎದುರಾದವು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಸರಯೂ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ.