മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
പ്രജാപതേ! ആ രണ്ടു സേനകളും പാളയത്തിലെത്തി, ഭാഗമനുസരിച്ചും ന്യായമനുസരിച്ചും ഗുല്മമനുസരിച്ചും എല്ലാവിധത്തിലും പ്രവേശിച്ചു.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
സേനകളെ പിന്വലിച്ച ദ്രോണൻ, അതിദുഃഖിതമനസ്സോടെ ദുര്യോധനനെ നോക്കി ലജ്ജയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
ധനഞ്ജയൻ നിൽക്കുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനെ ദേവന്മാർക്കുപോലും പിടിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക; പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്റെ വാക്കിൽ സംശയിക്കരുത്; കൃഷ്ണനും പാണ്ഡവരും അജേയരാണ്.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
രാജാവേ! ഏതെങ്കിലും ഉപായത്താൽ വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള അർജ്ജുനനെ അകറ്റിയാൽ, അപ്പോൾ ഈ യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്റെ വശത്തിലാകും.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ആരെങ്കിലും അവനെ യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിച്ച് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ; അവനെ ജയിക്കാതെ കൗന്തേയൻ ഒരു വിധത്തിലും മടങ്ങില്ല.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
ഇതിനിടയിൽ, രാജാവേ, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്തുകൂടി സേനയെ പിളർന്ന് ധർമ്മരാജനെ ഞാൻ പിടികൂടും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ നോക്കിനിൽക്കെ.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
അർജ്ജുനൻ ഉപേക്ഷിച്ച പാണ്ഡവൻ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോകാതിരുന്നാൽ, ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ട് പാണ്ഡവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിയുക.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
ഇങ്ങനെ, മഹാരാജാവേ, ഇന്ന് ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ പരിവാരസഹിതം നിന്റെ വശത്തിലാക്കും, സംശയമില്ല.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിന്നശേഷം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയാൽ, അത് വിജയത്തേക്കാൾ വിശിഷ്ടമാകുന്നു.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
ദ്രോണന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, ത്രിഗർത്തരുടെ അധിപതി അപ്പോൾ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, രാജാവേ, ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
രാജാവേ, ഗാണ്ഡീവം വില്ലേന്തിയവനാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പീഡിതരായി; കുറ്റമില്ലാത്തവരായിരുന്നിട്ടും അവനാൽ ഞങ്ങളിൽ കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ആ വിധവിധമായ അപമാനങ്ങൾ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്, ക്രോധാഗ്നിയിൽ എരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഉറക്കമില്ലാതെ കഴിഞ്ഞു.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ അസ്ത്രസമ്പന്നൻ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിലുള്ള കർമ്മം ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നവരാകും.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായതും ഞങ്ങൾക്ക് യശസ്സു നൽകുന്നതുമായത്, അവനെ യുദ്ധഭൂമിക്കു പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് കൊന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
ഇന്ന് ഈ ഭൂമി അർജ്ജുനനില്ലാത്തതാകട്ടെ; അല്ലെങ്കിൽ ത്രിഗർത്തർ വീണ്ടും ജയിക്കട്ടെ. നിങ്ങളോട് സത്യമായി ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, ഇത് വ്യർത്ഥമാകില്ല.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ സത്യരഥനും സത്യവർമ്മാവും, സത്യവ്രതനും സത്യേഷുവും സത്യകർമ്മാവും പറഞ്ഞു.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും പതിനായിരം രഥങ്ങളുമായി ഒന്നിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ ശപഥം ചെയ്ത് തിരിച്ചുപോയി.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
മാളവരും തുണ്ഡികേരരും മൂന്ന് അയുതം രഥങ്ങളോടുകൂടി; നരവ്യാഘ്രനായ സുശർമ്മനും, ത്രിഗർത്തരും പ്രസ്ഥലാധിപനും.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
മാവെല്ലകരോടും ലലിത്ഥരോടും മദ്രകരോടും ചേർന്ന്, ഒരു അയുതം രഥങ്ങളോടെ അവൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പോയി.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
വിവിധ ജനപദങ്ങളിൽനിന്നും വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്ന ഒരു അയുതം രഥങ്ങൾ വിശിഷ്ടരുടെ ശപഥത്തിനായി വന്നു.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
പിന്നെ അഗ്നിയെ പൂജിച്ച്, എല്ലാവരും വെവ്വേറെ ഹോമം ചെയ്ത്, കുശപ്പുല്ലിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും വിചിത്ര കവചങ്ങളും എടുത്തു.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
ആ വീരന്മാർ ശരീരത്തിൽ കവചം കെട്ടി, നെയ്യ് പൂശി, കുശവസ്ത്രം ധരിച്ച്, വില്ലിന്റെ ചരടുകൊണ്ടുള്ള മേഖല അണിഞ്ഞ്, ആയിരങ്ങളും നൂറുകളും ദക്ഷിണ നൽകുന്നവരായിരുന്നു.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
യജ്ഞം ചെയ്തവർ, പുത്രന്മാരുള്ളവർ, ലോകപ്രസിദ്ധർ, കൃതകൃത്യർ, ദേഹത്യാഗത്തിന് തയ്യാറായവർ; അപ്പോൾ യശസ്സിനോടും വിജയത്തോടും തങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കാനിരിക്കുന്നവർ.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
ബ്രഹ്മചര്യം, വേദപഠനം, ധാരാളം ദക്ഷിണയോടെ നടത്തിയ യജ്ഞങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ലോകങ്ങൾ നേടിയവർ, നല്ല യുദ്ധത്താൽ വേഗത്തിൽ ആ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, വെവ്വേറെ സ്വർണനാണയങ്ങളും പശുക്കളും വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി, പിന്നെയും പരസ്പരം സംസാരിച്ച്.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജർ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ചെയ്ത മംഗള സ്വസ്ത്യയനവും ആശീർവാദവും ലഭിച്ച്, സന്തോഷിച്ച്, ഹർഷിച്ച്, നിർമ്മലമായ ജലം തൊട്ട്.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
തീ കൊളുത്തി, കൃഷ്ണവർത്മാവായ അഗ്നിയെ സമീപിച്ച്, യുദ്ധവ്രതം സ്വീകരിച്ച്, ആ അഗ്നിയിൽ ദൃഢനിശ്ചയികളായ അവർ അപ്പോൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
എല്ലാ ജീവികളും കേൾക്കെ അവർ ഉച്ചത്തിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; എല്ലാവരും ധനഞ്ജയന്റെ വധത്തിനായി പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്തു.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
വ്രതമില്ലാത്തവരുടെ ലോകങ്ങൾ, ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ ലോകങ്ങൾ, മദ്യപന്റെ ലോകങ്ങൾ, ഗുരുപത്നിയിൽ രമിക്കുന്നവന്റെ ലോകങ്ങൾ.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്നവരും, രാജപിണ്ഡം കവരുന്നവരും, ശരണം തേടിയവനെയും യാചകനെയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നവരും.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
വീടുകൾ ചുടുന്നവരുടെയും പശുവിനെ കൊല്ലുന്നവരുടെയും ഉപദ്രവകാരികളുടെയും ബ്രാഹ്മണദ്വേഷികളുടെയും ലോകങ്ങൾ.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
മോഹം കൊണ്ട് ഋതുകാലത്ത് സ്വഭാര്യയെ സമീപിക്കാത്തവരുടെയും ശ്രാദ്ധദിനത്തിൽ മൈഥുനം ചെയ്യുന്നവരുടെയും ആത്മഘാതികളുടെയും ലോകങ്ങൾ.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
ന്യാസം അപഹരിക്കുന്നവരും, ശ്രുതജ്ഞാനം നശിപ്പിക്കുന്നവരും, ക്ലീബതയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരും, നീചരെ പിന്തുടരുന്നവരും ആയവരുടെ ലോകങ്ങൾ.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
നാസ്തികരുടെ ലോകങ്ങളും, അഗ്നി-മാതാവ്-പിതാവ് എന്നിവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, പാപികളുടെ ലോകങ്ങളും—ആ ലോകങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധനഞ്ജയനെ കൊല്ലാതെ ഞങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അവനാൽ പീഡിതരായി ഭയത്താൽ മുഖം തിരിക്കുന്നവരാകും.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ലോകത്ത് എളുപ്പമല്ലാത്ത കർമ്മം നാം ചെയ്താൽ, ഇന്ന് നാം ആഗ്രഹിച്ച ലോകങ്ങൾ നേടും; സംശയമില്ല.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി, പിതൃക്കൾക്ക് പ്രിയമായ ദിക്കിനെ നോക്കി അർജുനനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ആ നരവ്യാഘ്രങ്ങളാൽ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ട, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന പാർത്ഥൻ ധർമ്മരാജനോട് ഇടവിടാതെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ പിന്മാറുകയില്ല' എന്നത് എന്റെ ഉറച്ച വ്രതമാണ്. രാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ സംശപ്തകർ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
ഈ സുശർമ്മൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ഇവനെയും ഗണത്തെയും വധിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദം നൽകണം.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
പുരുഷർഷഭാ, ഈ വെല്ലുവിളി സഹിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല. സത്യമായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു—യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ മരിച്ചവരായി അറിയുക.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, ദ്രോണൻ ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നത് നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേട്ടുകഴിഞ്ഞു. അത് വ്യാജമാകാതിരിക്കാൻ നീ അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
ദ്രോണൻ ബലവാനും ശൂരനും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവനുമാണ്. മഹാരഥാ, എന്നെ പിടികൂടുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
രാജാവേ, ഇന്ന് ഈ സത്യജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. പാഞ്ചാല്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ആചാര്യന് ആഗ്രഹം സാധിക്കില്ല.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
പ്രഭോ, യുദ്ധത്തിൽ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ സത്യജിത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരുന്നാലും ഒരു വിധത്തിലും അവിടെ നിൽക്കരുത്.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
പിന്നെ രാജാവ് അർജ്ജുനന് അനുവാദം നൽകി, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, സ്നേഹത്തോടെ പലതവണ നോക്കി, അവനു അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
പിന്നെ ബലവാനായ പാർത്ഥൻ അവനെ വിട്ട് വിശ്വാസത്തോടെ ത്രിഗർത്തന്മാരുടെ നേർക്ക് പോയി; വിശന്ന സിംഹം വിശപ്പടക്കാൻ മാൻകൂട്ടത്തിനു നേരെ പായുന്നതുപോലെ.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യം അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞിരുന്നു; അർജുനനൊഴികെ. ധർമ്മരാജനായ യുധിഷ്ഠിരനെ തടയാൻ അവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചിരുന്നു.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
അപ്പോൾ ആ രണ്ട് സേനകളും ശക്തിയോടെ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി; മഴക്കാലത്ത് ഗംഗയും സരയുവും ശക്തമായി കുതിച്ചൊഴുകുന്ന ജലത്തോടെ സംഗമിക്കുന്നതുപോലെ.