మహాభారతం · అధ్యాయం 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
ప్రజాపాలకా! ఆ రెండు సేనలూ శిబిరానికి చేరి, భాగానుసారంగా, న్యాయానుసారంగా, గుల్మానుసారంగా అన్ని విధాలుగా ప్రవేశించాయి.
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
సేనలను వెనక్కి మరలించిన ద్రోణుడు, అత్యంత దుఃఖితమనస్కుడై దుర్యోధనుని చూసి సిగ్గుతో ఇలా అన్నాడు.
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
ధనంజయుడు ఎదురుగా ఉన్నప్పుడు యుధిష్ఠిరుని యుద్ధంలో దేవతలు కూడా పట్టుకోలేరని నేను ముందే చెప్పాను.
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
కాబట్టి మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి; పార్థుడు యుద్ధంలో ఇలాగే చేశాడు. నా మాటపై సందేహించకండి, కృష్ణుడు, పాండవులు అజేయులు.
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
రాజా! ఏదో ఉపాయంతో శ్వేతాశ్వుడైన అర్జునుని దూరం చేస్తే, అప్పుడు ఈ యుధిష్ఠిరుడు నీ వశమవుతాడు.
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
ఎవరైనా అతన్ని యుద్ధంలో సవాలు చేసి మరొక ప్రదేశానికి లాగనివ్వండి; అతన్ని జయించకుండా కౌంతేయుడు ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ తిరిగిరాడు.
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
ఇంతలో, ఓ రాజా, ఖాళీ ప్రదేశం గుండా సైన్యాన్ని చీల్చి ధర్మరాజును పట్టుకుంటాను, ధృష్టద్యుమ్నుడు చూస్తుండగానే.
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
అర్జునుడు విడిచిపెట్టిన పాండవుడు భయంతో పారిపోకపోతే, నేను వస్తుండటం చూసి పాండవుడు పట్టుబడ్డాడని తెలుసుకో.
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
ఈ విధంగా, ఓ మహారాజా, ఈ రోజు ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడిని అతని పరివారంతో మీ వశంలోకి తెస్తాను, సందేహం లేదు.
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
పాండవుడు యుద్ధంలో ఒక్క క్షణమైనా నిలిచి, తర్వాత యుద్ధం నుండి వెనుదిరిగితే, అది విజయం కంటే గొప్పదని భావించబడుతుంది.
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
ద్రోణుని ఆ మాట విని, త్రిగర్తల అధిపతి అప్పుడు తన సోదరులతో కలిసి, ఓ రాజా, ఈ మాట చెప్పాడు.
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
ఓ రాజా, గాండీవ ధనుర్ధారి చేత మేము ఎల్లప్పుడూ బాధింపబడ్డాము; నిర్దోషులమైనప్పటికీ అతడే మాపై నేరం మోపాడు.
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ఆ రకరకాల అవమానాలను స్మరిస్తూ, క్రోధాగ్నితో దహించబడుతూ, మేము ఎల్లప్పుడూ రాత్రివేళల్లో నిద్రలేకుండా గడిపాము.
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
అదృష్టవశాత్తు అస్త్రసంపన్నుడు మా కంటి ముందుకు వచ్చాడు. మా హృదయంలో ఉన్న కార్యాన్ని స్మరించి చేయబోతున్నాము.
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
మీకు ప్రియమైనదీ మాకు కీర్తి కలిగించేదీ అయినది, వాడిని యుద్ధభూమి వెలుపలకు లాగి చంపుతాము.
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
ఈ రోజు ఈ భూమి అర్జునుడు లేనిదిగా అవుతుంది; లేదా త్రిగర్తులు మళ్ళీ విజయం సాధిస్తారు. మేము మీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాము, ఇది అబద్ధం కాదు.
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
ఓ భారతా, ఈ విధంగా సత్యరథుడు, సత్యవర్మ, సత్యవ్రతుడు, సత్యేషుడు, సత్యకర్ముడు కూడా పలికారు.
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
ఓ మహారాజా, ఐదుగురు సోదరులు పదివేల రథాలతో కలిసి, యుద్ధంలో ప్రతిజ్ఞ చేసి వెనుదిరిగారు.
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
మాలవులు, తుండికేరులు మూడు అయుతాల రథాలతో; నరవ్యాఘ్రుడైన సుశర్మ, త్రిగర్తుల, ప్రస్థల అధిపతి.
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
మావెల్లకులు, లలిత్థులు, మద్రకులతో కలిసి, ఒక అయుతం రథాలతో అతడు తన సోదరులతో వెళ్ళాడు.
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
వివిధ జనపదాల నుండి మళ్ళీ లేచిన ఒక అయుతం రథాలు, శ్రేష్ఠుల శపథం కోసం వచ్చాయి.
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
తరువాత అగ్నిని పూజించి, అందరూ వేర్వేరుగా హోమం చేసి, కుశ వస్త్రాలను, రంగురంగుల కవచాలను ధరించారు.
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
వారు శరీరాలకు కవచాలు కట్టుకొని, నెయ్యి పూసుకొని, కుశ వస్త్రాలు ధరించి, ధనుస్త్రాడుతో మేఖల కట్టి, వేలాది వందల దక్షిణలు ఇచ్చే వీరులు.
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
యజ్ఞం చేసినవారు, పుత్రులు కలవారు, లోకప్రసిద్ధులు, కృతకృత్యులు, దేహత్యాగానికి సిద్ధులు; అప్పుడు యశస్సుతో, విజయంతో తమను కలుపుకొనబోయేవారు.
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
బ్రహ్మచర్యం, వేదాధ్యయనం, సమృద్ధ దక్షిణలతో చేసిన యజ్ఞాలతో లోకాలను పొందినవారు, మంచి యుద్ధం ద్వారా వెంటనే ఆ లోకాలకు వెళ్లాలని కోరారు.
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
బ్రాహ్మణులను తృప్తిపరచి, విడివిడిగా బంగారు నాణేలు, ఆవులు, వస్త్రాలు ఇచ్చి, మళ్లీ ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడి.
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
శ్రేష్ఠ ద్విజులు కలిసి చేసిన మంగళ స్వస్తివాచనాలు, ఆశీర్వచనాలు పొంది, ఆనందించి, సంతోషించి, పరిశుద్ధ జలాన్ని స్పృశించి.
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
అగ్ని వెలిగించి, కృష్ణవర్త్మ అగ్ని దగ్గరకు వెళ్లి, యుద్ధవ్రతాన్ని స్వీకరించి, ఆ అగ్నిలో అప్పుడు దృఢనిశ్చయులు ప్రతిజ్ఞ చేశారు.
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
సమస్త ప్రాణులు వింటుండగా వారు బిగ్గరగా మాటలు పలికారు; అందరూ ధనంజయుని వధ కోసం ప్రతిజ్ఞ కూడా చేశారు.
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
వ్రతహీనులకు చెందిన లోకాలు, బ్రాహ్మణ హంతకులకు చెందిన లోకాలు, మద్యపానం చేసేవారికి చెందిన లోకాలు, గురుపత్నిలో రమించేవారికి చెందిన లోకాలు.
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
బ్రాహ్మణుల ధనాన్ని అపహరించేవారు, రాజపిండాన్ని దొంగిలించేవారు, శరణుజొచ్చినవారిని, యాచించేవారిని త్యజించి చంపేవారు.
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
ఇళ్లను దహించేవారు, ఆవును చంపేవారు, అపకారం చేసేవారు, బ్రాహ్మణ ద్వేషులు, వారి లోకాలు కూడా.
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
మోహం వల్ల ఋతుకాలంలో తన భార్యను చేరనివారు, శ్రాద్ధదినాన మైథునం చేసేవారు, ఆత్మను నశింపజేసుకునేవారు, వారి లోకాలు.
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
న్యాసాన్ని అపహరించేవారు, శాస్త్రజ్ఞానాన్ని నశింపజేసేవారు, పిరికితనంతో యుద్ధం చేసేవారు, నీచులను అనుసరించేవారు, వారి లోకాలు.
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
నాస్తికుల లోకాలు, అగ్ని తల్లిదండ్రులను త్యజించేవారి లోకాలు, పాపులవైన లోకాలు—వాటిని మేము పొందుదుము.
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
యుద్ధంలో ధనంజయుని చంపకుండా మేము వెనుదిరిగితే, అతనిచే పీడింపబడి భయంతో పరాఙ్ముఖులమవుతాము.
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
యుద్ధంలో లోకంలో సులభం కాని కర్మను మనం చేస్తే, ఈరోజే మనం కోరిన లోకాలను పొందుతాం; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
ఓ రాజా, ఇలా చెప్పి ఆ వీరులు యుద్ధంలో ముందుకు సాగి, పితృదేవతలు ఇష్టపడే దిక్కు వైపు అర్జునుని సవాలు చేస్తూ వెళ్ళారు.
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ఆ నరవ్యాఘ్రులచే సవాలు చేయబడిన, శత్రునగరాలను జయించే పార్థుడు ధర్మరాజుతో విరామం లేకుండా ఈ మాటలు పలికాడు.
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'సవాలు చేయబడి నేను వెనుదిరగను' అనేది నా దృఢ వ్రతం. ఓ రాజా, మహాయుద్ధంలో సంశప్తకులు నన్ను సవాలు చేస్తున్నారు.
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
ఈ సుశర్మ తన సోదరులతో కలిసి రణంలో సవాలు చేస్తున్నాడు. ఇతని, ఇతని గణంతో కలిసి వధించేందుకు నాకు అనుమతి ఇవ్వడం తగును.
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
పురుషర్షభా, ఈ సవాలును నేను సహించలేను. నిజంగా నీకు ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను—యుద్ధంలో శత్రువులు హతులయ్యారని తెలుసుకో.
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
ప్రియ కుమారా, ద్రోణుడు చేయదలచినది నీవు యథార్థంగా విన్నావు. అది అసత్యం కాకుండా నీవు అందుకు తగినట్లు ప్రవర్తించు.
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
ద్రోణుడు బలవంతుడు, శూరుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడు, అలసటను జయించినవాడు. మహారథా, నన్ను బంధించెదనని ఆయన ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
రాజా, నేడు ఈ సత్యజిత్తు యుద్ధంలో నిన్ను రక్షిస్తాడు. పాంచాల్యుడు జీవించి ఉన్నంతవరకు ఆచార్యుడు తన కోరికను నెరవేర్చుకోలేడు.
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
ప్రభూ, యుద్ధంలో పురుషవ్యాఘ్రుడైన సత్యజిత్తు హతమైతే, అందరూ కలిసి ఉన్నప్పటికీ ఏ విధంగానూ అక్కడ నిలవకూడదు.
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
అప్పుడు రాజు ఫల్గునుడికి అనుమతినిచ్చి, అతన్ని ఆలింగనం చేసుకుని, ప్రేమతో అనేకసార్లు చూసి, అతనికి ఆశీర్వాదాలు అందించాడు.
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
అప్పుడు బలవంతుడైన పార్థుడు అతన్ని విడిచి, నమ్మకంతో త్రిగర్తుల వైపు వెళ్ళాడు; ఆకలిగొన్న సింహం ఆకలి తీర్చుకోవడానికి లేళ్ళ గుంపు వైపు వెళ్ళినట్లు.
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుని సేన అత్యంత ఆనందంతో నిండి ఉంది; అర్జునుడు తప్ప. అతడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని నిరోధించడానికి తీవ్ర కోపంతో ఉన్నాడు.
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
అప్పుడు ఆ రెండు సేనలు బలంతో ఒకదానితో ఒకటి ఢీకొన్నాయి; వర్షాకాలంలో గంగా, సరయూ నదులు ఉధృతమైన జలాలతో వేగంగా కలిసినట్లు.