مہابھارت · ادھیائے 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
اے رعایا کے پالنہار! وہ دونوں لشکر خیمہ گاہ میں پہنچ کر حصے کے مطابق، قاعدے کے مطابق اور دستوں کے مطابق ہر طرح ٹھہر گئے۔
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
لشکروں کو واپس ہٹا کر دروݣ نہایت پریشان دل سے دُریودھن کی طرف دیکھ کر شرم کے ساتھ یہ بولے۔
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ جب دھننجے کھڑا ہو تو جنگ میں دیوتا بھی یدھشٹر کو گرفتار نہیں کر سکتے۔
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
اس لیے آپ ہوشیار رہیں؛ پارتھ نے جنگ میں یہی کیا ہے۔ میری بات میں شک نہ کریں، کرشن اور پانڈو ناقابلِ شکست ہیں۔
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
اے بادشاہ! کسی حیلے سے سفید گھوڑوں والے ارجن کو ہٹا دیا جائے تو پھر یہ یدھشٹر تمہارے قابو میں آ جائے گا۔
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
کوئی اسے جنگ میں للکار کر کسی دوسری جگہ کھینچ لے؛ اسے جیتے بغیر کونتیہ کسی بھی طرح واپس نہیں لوٹے گا۔
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
اسی دوران، اے بادشاہ، خالی جگہ سے لشکر کو چیر کر میں دھرم راج کو پکڑ لوں گا، دھرشٹدیومن کے دیکھتے ہوئے۔
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
اگر ارجن کا چھوڑا ہوا پانڈو خوف سے بھاگ نہ جائے تو مجھے آتا دیکھ کر جان لینا کہ پانڈو پکڑا گیا ہے۔
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، میں آج دھرم پتر یدھشٹھر کو ان کے خاندان سمیت آپ کے قابو میں لے آؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
اگر پانڈو جنگ میں ایک لمحہ بھی ٹھہرے اور پھر جنگ سے ہٹ جائے تو یہ فتح سے بھی بڑھ کر سمجھا جاتا ہے۔
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
دروݨ کی وہ بات سن کر ترگرتوں کے سردار نے اس وقت اپنے بھائیوں کے ساتھ، اے بادشاہ، یہ بات کہی۔
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
اے بادشاہ، گانڈیو کمان دھارنے والے ارجن نے ہمیں ہمیشہ ستایا ہے؛ بے گناہ ہونے کے باوجود اسی کی طرف سے ہم پر الزام لگایا گیا ہے۔
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
ان مختلف قسم کی توہینوں کو یاد کرتے ہوئے، غصے کی آگ میں جلتے ہوئے، ہم ہمیشہ راتوں کو بے خواب رہے ہیں۔
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
خوش قسمتی سے اسلحے سے آراستہ وہ ہماری نظروں کے سامنے آ گیا ہے۔ دل میں جو کام کرنے کی خواہش ہے، اسے یاد کر کے ہم کرنے والے بنیں گے۔
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
جو آپ کو پسند ہو اور ہمارے لیے شہرت کا باعث ہو، اسے کرتے ہوئے ہم اسے میدانِ جنگ سے باہر گھسیٹ کر قتل کریں گے۔
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
آج یہ زمین ارجن سے خالی ہو جائے؛ یا ترگرت پھر فتح یاب ہوں۔ ہم آپ سے سچا وعدہ کرتے ہیں، یہ جھوٹا نہیں ہوگا۔
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
اے بھارت، اسی طرح ستیارتھ اور ستیورما، اور ستیورت، ستیشو اور ستیہ کرما نے بھی کہا۔
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
اے مہاراج، پانچ بھائی دس ہزار رتھوں کے ساتھ مل کر، جنگ میں قسم کھا کر واپس پلٹ گئے۔
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
مالव اور توُنڈِکیر تین ایوت رتھوں کے ساتھ؛ اور نرویاghra سُشرما، تریگرت اور پرستھل کا حاکم۔
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
ماویلّک، للِتّھ اور مدرکوں کے ساتھ مل کر، ایک ایوت رتھوں کے ساتھ وہ اپنے بھائیوں کے ہمراہ گیا۔
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
مختلف جنپدوں سے پھر اٹھے ہوئے ایک ایوت رتھ، معزز لوگوں کی قسم کے لیے آ پہنچے۔
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
پھر آگ کی پوجا کر کے، سب نے الگ الگ آہوتی دے کر کُش کے لباس اور رنگ برنگے زرہ بکتر لیے۔
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
وہ بیر جسموں پر زرہ باندھے، گھی ملے، کُش کا لباس پہنے، کمان کی ڈوری کی میکھلا پہنے، ہزاروں اور سینکڑوں دکشنا دینے والے تھے۔
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
یज्ञ کرنے والے، بیٹوں والے، دنیا میں مشہور، کامیاب و کامران، جسم قربان کرنے کو تیار؛ اس وقت شہرت اور فتح سے خود کو جوڑنے والے۔
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
برہمچرج، ویدوں کے مطالعے اور بھرپور دکشنا والے یجنوں سے جنہوں نے لوک پائے ہیں، وہ اچھی جنگ کے ذریعے جلد ہی ان لوکوں میں جانے کے خواہشمند تھے۔
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
برہمنوں کو تسکین دے کر، الگ الگ سونے کے سکے، گائیں اور کپڑے دے کر، پھر ایک دوسرے سے بات چیت کرکے۔
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
بہترین دویجوں کی جمع کی ہوئی مبارک سوستی وچن اور دعاؤں کو پا کر، خوش اور مسرور ہو کر، صاف پانی کو چھو کر۔
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
آگ روشن کر کے، کرشنورتما آگ کے قریب جا کر، رن وت اختیار کر کے، اس آگ میں پختہ ارادے والوں نے اس وقت عہد کیا۔
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
تمام مخلوقات کے سنتے ہوئے انہوں نے بلند آواز سے باتیں کیں؛ سب نے دھننجے کے قتل کے لیے عہد بھی کیا۔
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
جو عالم بے وراتیوں کے ہیں، جو برہمن کے قاتلوں کے ہیں، جو شراب نوش کے ہیں، اور جو استاد کی بیوی میں رت رہنے والے کے ہیں۔
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
جو برہمن کا مال چرائیں، جو بادشاہ کا پنڈ اڑائیں، جو پناہ میں آنے والے اور سائل کو چھوڑیں یا مار ڈالیں۔
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
جو گھر جلاتے ہیں، جو گائے کو مارتے ہیں، جو بدی کرنے والے ہیں اور جو برہمنوں سے دشمنی رکھتے ہیں، ان کے لوک بھی۔
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
جو جہالت سے ایامِ ماہواری کے بعد اپنی بیوی کے پاس نہیں جاتے، جو شرادھ کے دن مباشرت کرتے ہیں، اور جو اپنی جان کے دشمن ہیں، ان کے لوک بھی۔
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
جو امانت ہڑپ کرتے ہیں، جو علم و شاستر کو برباد کرتے ہیں، جو بزدلی سے لڑتے ہیں، اور جو کمینوں کی پیروی کرتے ہیں، ان کے لوک۔
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
ملحدوں کے جو لوک ہیں، جو آگ، ماں اور باپ کو چھوڑتے ہیں، اور گنہگاروں کے جو لوک ہیں، ان لوکوں کو ہم پائیں۔
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
اگر ہم جنگ میں دھننجے کو مارے بغیر لوٹ جائیں، تو اس کے ہاتھوں ستائے جا کر خوف سے پشت پھیرنے والے ہو جائیں گے۔
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
اگر ہم جنگ میں دنیا میں آسان نہ ہونے والا کام کریں تو آج ہم مطلوبہ عالم حاصل کر لیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
اے راجا، یہ کہہ کر وہ بہادر جنگ میں آگے بڑھے اور پتروں کی پسندیدہ سمت کی طرف ارجن کو للکارتے ہوئے گئے۔
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
ان نر-ویاگھروں کی للکار پر، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے پارتھ نے دھرمراج سے بغیر توقف کے یہ کلام کہا۔
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'للکارے جانے پر میں پیچھے نہیں ہٹوں گا' یہ میرا پختہ عہد ہے۔ اے راجا، مہا جنگ میں سنشپتک مجھے للکار رہے ہیں۔
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
یہ سُشرما اپنے بھائیوں کے ساتھ جنگ میں للکار رہا ہے۔ اسے اور اس کے گروہ کو قتل کرنے کی اجازت آپ کو مجھے دینی چاہیے۔
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
اے پُرشرشبھ، میں یہ للکار برداشت نہیں کر سکتا۔ میں آپ سے سچا عہد کرتا ہوں—جنگ میں دشمنوں کو مرا ہوا جانیے۔
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
اے عزیز، دروݨ جو کرنا چاہتے ہیں وہ تم نے ٹھیک طرح سن لیا ہے۔ ان کا قول جھوٹا نہ ہو، اس لیے تم اسی کے مطابق عمل کرو۔
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
دروݨ بلوان، بہادر، ہتھیاروں کے فن میں ماہر اور تھکن پر فتح پانے والے ہیں۔ اے مہارتھی، انہوں نے مجھے قید کرنے کا عہد کیا ہے۔
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
اے بادشاہ، آج یہ ستیہ جِت جنگ میں تمہاری حفاظت کرے گا۔ جب تک پانچال کا شہزادہ زندہ ہے، آچاریہ اپنی خواہش پوری نہ کر سکیں گے۔
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
اے مالک، جنگ میں پُرش ویاگھر ستیہ جِت کے مارے جانے پر سب مل کر بھی کسی طرح وہاں نہ ٹھہریں۔
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
پھر بادشاہ نے ارجن کو اجازت دی، اسے گلے لگایا، محبت سے کئی بار دیکھا اور اس کے لیے دعائیں دیں۔
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
پھر طاقتور پارتھ اسے چھوڑ کر یقین کے ساتھ تری گرتوں کی طرف بڑھا، جیسے بھوکا شیر بھوک مٹانے کے لیے ہرنوں کے ریوڑ کی طرف لپکتا ہے۔
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
پھر دُریودھن کا لشکر بڑی خوشی سے بھرا ہوا تھا، ارجن کے سوا؛ وہ دھرم راج یدھشٹھر کو روکنے کے لیے نہایت غضبناک تھا۔
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
پھر وہ دونوں لشکر زور سے ایک دوسرے سے ٹکرا گئے، جیسے برسات کے موسم میں گنگا اور سرجو طغیانی کے پانی کے ساتھ تیزی سے آ ملتی ہیں۔