মহাভারত · অধ্যায় 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
ते सेने शिबिरं गत्वा न्यविशेतां विशाम्पते ।
यथाभागं यथान्यायं यथागुल्मं च सर्वशः ॥ ७.१७.१ ॥
হে প্রজাপতি! সেই দুই সেনা শিবিরে গিয়ে যথাভাগে, যথান্যায়ে ও যথাগুল্মে সর্বপ্রকারে প্রবেশ করল।
7.17.2
कृत्वाऽवहारं सैन्यानां द्रोणः परमदुर्मनाः ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य सव्रीडमिदमब्रवीत् ॥ ७.१७.२ ॥
সৈন্যদের প্রত্যাহার করে দ্রোণ অত্যন্ত বিষণ্ণ মনে দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে লজ্জিত হয়ে এই কথা বললেন।
7.17.3
उक्तमेतन्मया पूर्वं न तिष्ठति धन्जये ।
शक्यो ग्रहीतुं सङ्ग्रामे देवैरपि युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.३ ॥
ধনঞ্জয় দাঁড়িয়ে থাকলে যুদ্ধে দেবতারাও যুধিষ্ঠিরকে ধরতে পারবেন না, এ কথা আমি আগেই বলেছিলাম।
7.17.4
इति तद्वः प्रयततां कृतं पार्थेन संयुगे ।
मा विशङ्कीर्वचो मह्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ७.१७.४ ॥
তাই আপনারা সাবধান হোন; পার্থ যুদ্ধে এভাবেই করেছেন। আমার কথায় সন্দেহ করবেন না; কৃষ্ণ ও পাণ্ডবেরা অজেয়।
7.17.5
अपनीते तु योगेन केनचिच्छ्वेतवाहने ।
तत एष्यति ते राजन्वशमेष युधिष्ठिरः ॥ ७.१७.५ ॥
হে রাজা! কোনো কৌশলে শ্বেতাশ্ব অর্জুনকে সরিয়ে দেওয়া হলে, তখন এই যুধিষ্ঠির আপনার বশে আসবে।
7.17.6
कश्चिदाहूय तं सङ्ख्ये देशमन्यं प्रकर्षतु ।
तमजित्वा न कौन्तेयो निवर्तेत कथञ्चन ॥ ७.१७.६ ॥
কেউ তাকে যুদ্ধে আহ্বান করে অন্য স্থানে টেনে নিয়ে যাক; তাকে জয় না করে কৌন্তেয় কোনো প্রকারেই ফিরবেন না।
7.17.7
एतस्मिन्नन्तरे शून्येधर्मराजमहं नृप ।
ग्रहीष्यामि चमूं भित्त्वा धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ७.१७.७ ॥
এই ফাঁকে, হে রাজন, শূন্য স্থান দিয়ে সেনাদল ভেদ করে আমি ধর্মরাজকে ধরব, ধৃষ্টদ্যুম্ন দেখতে থাকতেই।
7.17.8
अर्जुनेन परित्यक्तो न चेत्त्रासात्पलायते ।
मामुपायान्तमालोक्य गृहीतं विद्धि पाण्डवम् ॥ ७.१७.८ ॥
অর্জুন কর্তৃক পরিত্যক্ত পাণ্ডব ভয়ে পালিয়ে না গেলে, আমাকে আসতে দেখে জেনো পাণ্ডব ধরা পড়েছে।
7.17.9
एवं तेऽहं महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
समानेष्यामि सगणं वशमद्य न संशयः ॥ ७.१७.९ ॥
এইভাবে, হে মহারাজ, আমি আজই ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে তাঁর পরিজনসহ আপনার বশে আনব, এতে সন্দেহ নেই।
7.17.10
यदि तिष्ठति सङ्ग्रामे मुहूर्तमपि पाण्डवः ।
अथापयाति सङ्ग्रामाद्विजयात्तद्विशिष्यते ॥ ७.१७.१० ॥
যদি পাণ্ডব যুদ্ধে এক মুহূর্তও দাঁড়ান, পরে যুদ্ধ থেকে সরে যান, তবে তা বিজয়ের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য হয়।
7.17.11
द्रोणस्य तद्वचः श्रुत्वा त्रिगर्ताधिपतिस्तदा ।
भ्रातृभिः सहितो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१७.११ ॥
দ্রোণের সেই বাক্য শুনে ত্রিগর্তাধিপতি তখন ভ্রাতাদের সঙ্গে, হে রাজন, এই কথা বললেন।
7.17.12
वयं विनिकृता राजन्सदा गाण्डीवधन्वना ।
अनागःस्वपि चागस्तत्कृतमस्मासु तेन वै ॥ ७.१७.१२ ॥
হে রাজন, গাণ্ডীব ধনুর্ধর অর্জুন দ্বারা আমরা সর্বদা নিগৃহীত হয়েছি; নিরপরাধ হলেও তাঁর দ্বারাই আমাদের উপর দোষ চাপানো হয়েছে।
7.17.13
ते वयं स्मरमाणास्तान्विनिकारान्पृथग्विधान् ।
क्रोधाग्निना दह्यमाना ह्यशेमहि सदा निशि ॥ ७.१७.१३ ॥
সেই নানা প্রকার অপমান স্মরণ করে, ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়ে, আমরা সর্বদা রাতে নিদ্রাহীন অবস্থায় কাটিয়েছি।
7.17.14
स नो दिष्ट्याऽस्त्रसम्पन्नश्चक्षुर्विषयमागतः ।
कर्तारः स्मरयं कर्म यच्चिकीर्षाम हृद्गतम् ॥ ७.१७.१४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে অস্ত্রসম্পন্ন সে আমাদের দৃষ্টিগোচর হয়েছে। হৃদয়ে যে কর্ম করার ইচ্ছা আমরা পোষণ করি, তা স্মরণ করে আমরা তা সম্পাদন করব।
7.17.15
भवतश्च प्रियं यत्स्यादस्माकं च यशस्करम् ।
वयमेनं हनिष्यामो निकृष्यायोधनाद्बहिः ॥ ७.१७.१५ ॥
আপনার যা প্রিয় এবং আমাদের যশোবর্ধক, তা সাধন করে আমরা তাকে রণক্ষেত্রের বাইরে টেনে নিয়ে বধ করব।
7.17.16
अद्यास्त्वनर्जुना भूमिरत्रिगर्ताऽवा पुनः ।
सत्यं ते प्रतिजानीमो नैतन्मिथ्या भविष्यति ॥ ७.१७.१६ ॥
আজ এই পৃথিবী অর্জুনহীন হোক; অথবা ত্রিগর্তরা আবার জয়ী হোক। আপনার কাছে আমরা সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, এটি মিথ্যা হবে না।
7.17.17
एवं सत्यरथश्चोक्त्वा सत्यवर्मा च भारत ।
सत्यव्रतश्च सत्येषुः सत्यकर्मा तथैव च ॥ ७.१७.१७ ॥
হে ভারত, এইভাবে সত্যরথ ও সত্যবর্মা এবং সত্যব্রত, সত্যেষু ও সত্যকর্মা বলেছিলেন।
7.17.18
सहिता भ्रातरः पञ्च रथानामयुतेन च ।
न्यवर्तन्त महाराज कृत्वा शपथमाहवे ॥ ७.१७.१८ ॥
হে মহারাজ, পাঁচ ভ্রাতা দশ হাজার রথের সঙ্গে মিলিত হয়ে, যুদ্ধে শপথ করে ফিরে গেলেন।
7.17.19
मालवास्तुण्डिकेराश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः ।
सुशर्मा च नरव्याघ्रस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ॥ ७.१७.१९ ॥
মালব ও তুণ্ডিকেরগণ তিন অযুত রথ সহ; আর নরব্যাঘ্র সুশর্মা, ত্রিগর্তগণ ও প্রস্থলের অধিপতি।
7.17.20
मावेल्लकैर्ललित्थैश्च सहितो मद्रकैरपि ।
रथानामयुतेनैव सोऽगमद्धातृभिः सह ॥ ७.१७.२० ॥
মাবেল্লক, ললিত্থ ও মদ্রকদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, এক অযুত রথ নিয়ে তিনি ভ্রাতাদের সঙ্গে গেলেন।
7.17.21
नानाजनपदेभ्यश्च रथानामयुतं पुनः ।
समुत्थितं विशिष्टानां शपथार्थमुपागमत् ॥ ७.१७.२१ ॥
নানা জনপদ থেকে আবার উঠে আসা এক অযুত রথ বিশিষ্টদের শপথের উদ্দেশ্যে এলো।
7.17.22
ततो ज्वलनमानर्च्य हुत्वा सर्वे पृथक्पृथक् ।
जगृहुः कुशचीराणि चित्राणि कवचानि च ॥ ७.१७.२२ ॥
তারপর অগ্নির পূজা করে, সকলে পৃথক পৃথক আহুতি দিয়ে কুশের বসন ও বিচিত্র কবচ গ্রহণ করল।
7.17.23
ते च बद्धतनुत्राणा घृताक्ताः कुशचीरिणः ।
मौर्वीमेखलिनो वीराः सहस्रशतदक्षिणाः ॥ ७.१७.२३ ॥
সেই বীরেরা দেহে কবচ বেঁধে, ঘি মেখে, কুশবসন পরে, ধনুকের ছিলার মেখলা ধারণ করে, সহস্র ও শত দক্ষিণা দানকারী ছিলেন।
7.17.24
यज्वानः पुत्रिणो लोक्याः कृतकृत्यास्तनुत्यजः ।
योक्ष्यमाणास्तदाऽऽत्मानं यशसा विजयेन च ॥ ७.१७.२४ ॥
যজ্ঞকারী, পুত্রবান, লোকবিখ্যাত, কৃতকৃত্য, দেহত্যাগে প্রস্তুত—সেই সময় যশ ও বিজয়ের সঙ্গে নিজেদের যুক্ত করতে উদ্যত।
7.17.25
ब्रह्मचर्युश्रुतिमुखैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
प्राप्याँल्लोकान्सुयुद्धेन क्षिप्रमेव यियासवः ॥ ७.१७.२५ ॥
ব্রহ্মচর্য, বেদপাঠ ও প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত যজ্ঞের দ্বারা যারা লোক লাভ করেছেন, তাঁরা উত্তম যুদ্ধের দ্বারা শীঘ্রই সেই লোকে যেতে ইচ্ছুক ছিলেন।
7.17.26
ब्राह्ममांस्तर्पयित्वा च निष्कान्दत्वा पृथक्पृथक् ।
गाश्च वासांसि च पुनः समाभाष्य परस्परम् ॥ ७.१७.२६ ॥
ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে এবং পৃথক পৃথকভাবে স্বর্ণমুদ্রা, গাভী ও বস্ত্র দান করে, আবার পরস্পর কথোপকথন করে।
7.17.27
द्विजमुख्यैः समुदितैः कृतस्वस्त्ययनाशिषः ।
मुदिताश्च प्रहृष्टाश्च जलं संस्पृश्य निर्मलम् ॥ ७.१७.२७ ॥
শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ একত্রিত হয়ে কৃত মঙ্গল স্বস্ত্যয়ন ও আশীর্বাদ লাভ করে, আনন্দিত ও হৃষ্ট হয়ে নির্মল জল স্পর্শ করে।
7.17.28
प्रज्वाल्य कृष्णवर्त्मानमुपागम्य रणव्रतम् ।
तस्मिन्नग्नौ तदा चक्रुः प्रतिज्ञां दृढनिश्चयाः ॥ ७.१७.२८ ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত করে, কৃষ্ণবর্ত্মা অগ্নির কাছে গিয়ে, রণব্রত গ্রহণ করে, সেই অগ্নিতে তখন দৃঢ়নিশ্চয় ব্যক্তিরা প্রতিজ্ঞা করলেন।
7.17.29
शृण्वतां सर्वभूतानामुच्चैर्वाचो बभाषिरे ।
सर्वे धनञ्जयवधे प्रतिज्ञां चापि चक्रिरे। ॥ ७.१७.२९ ॥
সর্বভূত শুনতে থাকা অবস্থায় তাঁরা উচ্চস্বরে কথা বললেন; সকলে ধনঞ্জয়ের বধের জন্য প্রতিজ্ঞাও করলেন।
7.17.30
ये वै लोकाश्चाव्रतिनां ये चैव ब्रह्मघातिनाम् ।
मद्यपस्य च ये लोका गुरुदाररतस्य च ॥ ७.१७.३० ॥
যারা ব্রতহীন তাদের যে লোক, ব্রহ্মঘাতীদের যে লোক, মদ্যপায়ীর যে লোক, এবং গুরুপত্নীতে রত ব্যক্তির যে লোক।
7.17.31
ब्रह्मस्वहारिणश्चैव राजपिण्डापहारिणः ।
शरणागतं च त्यजतो याचमानं तथा घ्नतः ॥ ७.१७.३१ ॥
ব্রাহ্মণের ধন যারা হরণ করে, রাজপিণ্ড যারা অপহরণ করে, শরণাগতকে ও যাচককে যারা ত্যাগ করে বা হত্যা করে।
7.17.32
अगारदाहिनां चैव ये च गां निघ्नतामपि ।
अपकारिणां च ये लोका ये च ब्रह्मद्विषामपि ॥ ७.१७.३२ ॥
যারা গৃহে অগ্নিসংযোগ করে, গাভীকে হত্যা করে, অপকারকারী ও ব্রাহ্মণদ্বেষীদের লোকও।
7.17.33
स्वभार्यामृतुकालेषु मोहाद्वै नाभिगच्छताम् ।
श्राद्धमैथुनिकानां च ये चाप्यात्मापहारिणाम् ॥ ७.१७.३३ ॥
মোহবশত ঋতুকালে নিজ স্ত্রীর কাছে যারা যায় না, শ্রাদ্ধদিনে মৈথুনকারী এবং আত্মহত্যাকারীদের লোক।
7.17.34
न्यासापहारिणां ये च श्रुतं नाशयतां च ये ।
क्लीबने युध्यमानानां ये च नीचानुसारिणाम् ॥ ७.१७.३४ ॥
ন্যাস অপহরণকারী, শাস্ত্রজ্ঞান বিনাশকারী, কাপুরুষের মতো যুদ্ধকারী এবং নীচের অনুসারীদের লোক।
7.17.35
नास्तिकानां च ये लोका येऽग्निमातृपितृत्यजाम् ।
तानाप्नुयामहे लोकान्ये च पापकृतामपि ॥ ७.१७.३५ ॥
নাস্তিকদের যে লোক, অগ্নি-মাতা-পিতাকে যারা ত্যাগ করে তাদের লোক, পাপীদের লোক—সেই লোকসমূহ আমরা লাভ করি।
7.17.36
यद्यहत्वा वयं युद्धे निवर्तेम धनञ्जयम् ।
तेन चाभ्यर्दितास्त्रासाद्भवेमहि पराङ्मुखाः ॥ ७.१७.३६ ॥
যুদ্ধে ধনঞ্জয়কে বধ না করে যদি আমরা ফিরে যাই, তবে তাঁর দ্বারা পীড়িত হয়ে ভয়ে পরাঙ্মুখ হব।
7.17.37
यदि त्वसुकरं लोके कर्म कुर्याम संयुगे ।
इष्टाँल्लोकान्प्राप्नुयामो वयमद्य न संशयः ॥ ७.१७.३७ ॥
যদি যুদ্ধে আমরা এমন কর্ম করি যা জগতে সহজ নয়, তবে আজই আমরা অভীষ্ট লোক লাভ করব, এতে সংশয় নেই।
7.17.38
एवमुक्त्वा तदा राजंस्तेऽभ्यवर्तन्त संयुगे ।
आह्वयन्तोऽर्जुनं वीराः पितृजुष्टां दिशं प्रति ॥ ७.१७.३८ ॥
হে রাজন, এরূপ বলে সেই বীরেরা যুদ্ধে অগ্রসর হলেন, পিতৃগণের প্রিয় দিকের দিকে অর্জুনকে আহ্বান করতে করতে।
7.17.39
आहूतस्तैर्नरव्याघ्रैः पार्थः परपुरञ्चयः ।
धर्मराजमिदं वाक्यमपदान्तरमब्रवीत् ॥ ७.१७.३९ ॥
সেই নরব্যাঘ্রদের দ্বারা আহূত, শত্রুনগর জয়ী পার্থ ধর্মরাজকে বিরাম না দিয়ে এই কথা বললেন।
7.17.40
आहूतो न निवर्तेयमिति मे व्रतमाहितम् ।
संशप्तकाश्च मां राजन्नाह्वयन्ति महामृधे ॥ ७.१७.४० ॥
'আহূত হয়ে আমি ফিরব না' — এটাই আমার দৃঢ় ব্রত। হে রাজন, মহাযুদ্ধে সংশপ্তকেরা আমাকে আহ্বান করছে।
7.17.41
एष च भ्रातृभिः सार्धं सुशर्माऽऽह्वयते रणे ।
वधाय सगणस्यास्य मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७.४१ ॥
এই সুশর্মা ভাইদের সঙ্গে রণে আহ্বান করছে। তার দলসহ তাকে বধ করার জন্য আপনার আমাকে অনুমতি দেওয়া উচিত।
7.17.42
नैतच्छक्नोमि संसोढुमाह्वानं पुरुषर्षभ ।
सत्यं ते प्रतिजानामि हतान्विद्धि परान्युधि ॥ ७.१७.४२ ॥
হে পুরুষর্ষভ, এই আহ্বান আমি সহ্য করতে পারি না। সত্য সত্যই আপনার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি—যুদ্ধে শত্রুদের নিহত বলে জানবেন।
7.17.43
श्रुतं ते तत्त्वतस्तात यद्द्रोणस्य चिकीर्षितम् ।
यथा तदनृतं तस्य भवेतत्त्वं समाचर ॥ ७.१७.४३ ॥
হে বৎস, দ্রোণ যা করতে চান তা তুমি যথার্থভাবে শুনেছ। তাঁর কথা যেন মিথ্যা না হয়, সেভাবে তুমি আচরণ কর।
7.17.44
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रश्च जितश्रमः ।
प्रतिज्ञातं च तेनैतद्ग्रहणं मे महारथ ॥ ७.१७.४४ ॥
দ্রোণ বলবান, বীর, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ এবং পরিশ্রমে অজেয়। হে মহারথ, আমাকে বন্দি করবেন বলে তিনি প্রতিজ্ঞা করেছেন।
7.17.45
अयं वै सत्यजिद्राजन्नद्य त्वां रक्षिता युधि ।
ध्रियमाणे च पाञ्चाल्ये नाचार्यः काममाप्स्यति ॥ ७.१७.४५ ॥
হে রাজন, আজ এই সত্যজিৎ যুদ্ধে তোমাকে রক্ষা করবে। পাঞ্চাল্য জীবিত থাকলে আচার্য তাঁর অভীষ্ট লাভ করতে পারবেন না।
7.17.46
हते तु पुरुषव्याघ्रे रणे सत्यजिति प्रभो ।
सर्वैरपि समेतैर्वा न स्थातव्यं कथंचन ॥ ७.१७.४६ ॥
হে প্রভু, যুদ্ধে পুরুষব্যাঘ্র সত্যজিৎ নিহত হলে, সকলে একত্র হলেও কোনোভাবেই সেখানে দাঁড়ানো উচিত নয়।
7.17.47
अनुज्ञातस्ततो राज्ञा परिष्वक्तश्च फल्गुनः ।
प्रेम्णा दृष्टश्च बहुधा ह्याशिषश्चास्य योजिताः ॥ ७.१७.४७ ॥
তারপর রাজা অর্জুনকে অনুমতি দিলেন, তাঁকে আলিঙ্গন করলেন, স্নেহভরে বহুবার দেখলেন এবং তাঁর জন্য আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন।
7.17.48
विहायैनं ततः पार्थस्त्रिगर्तान्प्रत्ययाद्बली ।
क्षुधितः क्षुद्विघातार्थं सिंहो मृगगणानिव ॥ ७.१७.४८ ॥
তারপর বলবান পার্থ তাঁকে ছেড়ে আত্মবিশ্বাসে ত্রিগর্তদের দিকে অগ্রসর হলেন, যেমন ক্ষুধার্ত সিংহ ক্ষুধা নিবারণের জন্য হরিণের দলের দিকে ছোটে।
7.17.49
ततो दौर्योधनं सैन्यं मुदा परमया युतम् ।
ऋतेऽर्जुनं भृशं क्रुद्धं धर्मराजस्य निग्रहे ॥ ७.१७.४९ ॥
তখন দুর্যোধনের সৈন্যবাহিনী পরম আনন্দে পূর্ণ ছিল, অর্জুন ছাড়া; তিনি ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে নিরুদ্ধ করতে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ছিলেন।
7.17.50
ततोऽन्योन्येन ते सैन्ये समाजग्मतुरोजसा ।
गङ्गासरय्वौ वेगेन प्रावृषीवोल्बणोदके ॥ ७.१७.५० ॥
তখন সেই দুই সৈন্যবাহিনী বলপূর্বক পরস্পরের সম্মুখীন হল, যেমন বর্ষাকালে গঙ্গা ও সরযূ প্রবল স্রোতে মিলিত হয়।