مهابهاراتا · أدهيايا 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
انقضّ ابن سوبالا غاضبًا على ناكولا الذي كان يقتل جيشك بعنف في المعركة، وقال: «قف، قف!»
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
كان البطلان متعاديين، يتمنى كل منهما موت صاحبه، فضرب أحدهما الآخر بسهام أُطلقت من قسيّ مشدودة تمامًا.
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
أيها الملك، كما أمطر ناكولا وابلًا من السهام، أمطر ابن سوبالا أيضًا وابلًا من السهام مُظهرًا مهارته في القتال.
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
أيها الملك العظيم، عندئذٍ أشرق البطلان في المعركة، وقد اكتسيا بالسهام كأنها أشواك، كالقنافذ المنتصبة الأشواك.
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
وقد مزّقت السهام ذات الريش الذهبي والنصول المستقيمة دروعهما وأجسادهما، فأشرقا في تلك المعركة العظيمة وهما يقطر منهما الدم.
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
كانا يتلألآن كالذهب، رائعين كشجرتين تحققان الأمنيات، أو كشجرتي كِيمْشُكا مزهرتين، وقد أشرقا في ساحة القتال.
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
في المعركة، كان البطلان، المغطيان بالسهام كالأشواك، يلمعان حينئذ كشجرة شالمالي المليئة بالأشواك، أيها الملك العظيم.
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
وهما يحدقان شزرا، أيها الملك، بعينين مفتوحتين محمرتين من الغضب، كان كل منهما يحرق الآخر.
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
وأصاب صهرك، وقد غضب، كأنه يضحك، ابن مادري في قلبه بسهم واحد حاد.
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
أما نكула فقد أصابه صهرك الرامي بجراح بليغة، فجلس على أرضية العربة، واعتراه إغماء شديد.
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
ولما رأى العدوّ المتعجرف الذي لا يلين يقترب هكذا، زأر شكوني، أيها الملك، كالسحابة في آخر حر الصيف.
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
ثم استعاد نكула، ابن بانده، وعيه، وتقدم مرة أخرى نحو ابن سوبالا، كالموت بفمه المفتوح على اتساعه.
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، ثار غضبه فطعن شakuni بستين سهماً، ثم طعنه مرة أخرى بمئة سهم من حديد بين صدره.
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
ثم قطع قوسه مع سهمه عند المقبض، وسرعان ما قطع الراية وأسقطها من العربة إلى الأرض.
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
بعد أن اخترق فخذيه بسهم حاد أصفر الريش مرهف، أسقطه نakula ابن بانذو حينها كما يسقط الصياد عقاباً ذا جناح.
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أصيب إصابة بالغة فجلس على أرضية العربة، متشبثاً بساق الراية كما يتشبث العاشق بحبيبته.
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
يا من لا عيب فيه، لما رأى صهرك مغشياً عليه، حمله السائق بسرعة في العربة بعيداً عن مقدمة الجيش.
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
ثم صرخ أبناء پريثا ومن تبعهم بصوت عالٍ.
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
قال نكولا، مُذيقُ الأعداء، بعد أن هزم عدوّه في المعركة، غاضبًا لسائقه: «سُقْني نحو جيش دْرونا.»
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
لمّا سمع السائق كلام ابن مادري، أيها الملك، انطلق نحو المكان الذي كان فيه دْرونا.
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
أما شِخَنْدِن، المتلهف في المعركة للوصول إلى دْرونا، أيها سيد الرجال، فقد تقدّم كْربا، ابن شاردفات، مستعدًا وسريعًا لملاقاته.
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
لمّا رأى شِخَنْدِن غوتاما (كْربا)، مُخضِع الأعداء، يُسرع نحو جيش دْرونا، طعنه بتسعة سهام بهلّا كأنه يضحك.
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
أيها الملك العظيم، إن المعلّم (دْرونا) بعد أن طعنه بخمسة سهام سريعة، طعنه مرة أخرى بعشرين، فعل ما يسرّ أبناءك.
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
جرى بينهما قتال عظيم، مروّع الهيئة وهائل، كالقتال الذي دار بين شامبارا وملك الآلهة في حرب الآلهة والأسورا.
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
غطّى المحاربان العظيمان السماء بشبكة من السهام. كان ذانك البطلان المخمورين بالقتال كالغيوم في آخر الحر؛ وصار المشهد أشد رعبًا.
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
وكانت تلك الليلة، يا خير البهاراتا، على المحاربين المنخرطين في القتال كليلة الفناء، مروّعة الصورة ومخيفة.
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قطع شيخاندين قوس غوتاما العظيم، مع وتره وسهمه، بسهم على شكل هلال.
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
وغاضبًا منه، أيها الملك، قذف كريبا رمحًا رهيبًا بعصا ذهبية، ورأسه غير كليل، مصقول بيد الحداد.
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
قطع شيخاندين تلك الشفرة وهي تنقضّ عليه بسهام كثيرة، فسقطت إلى الأرض مقطوعة تتوهج بضياء عظيم.
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
ثم أخذ غوتاما، أبرز الفرسان، قوسًا آخر، وأيها الملك العظيم، غطّى شيخاندين بسهام حادة.
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
وقد غطّاه غوتاما الشهير في المعركة، فجلس شيخاندين، أفضل الفرسان على العربات، على أرضية عربته.
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
ولما رأى كريبا بن شاردفات الشيخاندين يترنّح، ضربه في المعركة بسهام كثيرة كأنه يريد قتله، يا بهارتا.
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
ولما رأى الفرسان الكبار، ابن ياجنا سِينا، قد ولّى في المعركة، أحاط به البانجالا والسوماكا من كل جانب.
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
وكذلك أحاط أبناؤك بجيش عظيم بذلك أفضل المولودين مرتين، ثم بدأت المعركة.
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
وفي المعركة، أيها الملك، تصاعد صوت هائل من العربات المندفعة بعضها نحو بعض، كصوت غيوم ترعد.
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
وبالفرسان الفارّين والفيلة، أيها سيد الشعوب، أيها الملك، لاح ميدان المعركة مرعبًا من كل جانب.
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
أيها الملك العظيم، ارتجفت الأرض من وقع أقدام المشاة الفارّين كامرأة أصابها الرعب.
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
أيها الملك، صعد الرماة على عرباتهم وفروا بأشد سرعة، وأُمسك كثيرون كما تمسك الغربان بالجراد.
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
وكذلك الفيلة الهائجة والفيلة العظيمة الهائجة تماماً أمسك بها في ذلك المكان نفسه أولئك الذين كانوا يقظين، يا بهارتا.
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
اقترب الفارس من فارس والراجل من راجل، فالتقوا في المعركة؛ وقد اشتد غضبهم فلم يتجاوز بعضهم بعضاً.
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
وقع هناك في الليل ضجيج عظيم جداً من الجيوش، من الراكضين والفارّين والعائدين.
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
أيها الملك العظيم، ظهرت المصابيح المشتعلة على العربات والفيلة والخيل كأنها شهب عظيمة سقطت من السماء.
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
يا خيرَ البهاراتا، أيها الملك، صارت تلك الليلةُ المضاءةُ بالمصابيحِ كالنهارِ في مقدمةِ المعركة.
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
كما يزول الظلامُ الذي بسطته الشمسُ في العالم، كذلك زال ذلك الظلامُ المروِّعُ هنا وهناك بالمصابيحِ المتقدة.
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
السماءُ والأرضُ، والاتجاهاتُ والاتجاهاتُ الفرعيةُ، التي غطّاها الغبارُ والظلامُ، أُضيئت من جديد بالنور.
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
اختفت جميعُ أنوارِ الأسلحةِ والدروعِ وجواهرِ العظماءِ، إذ أضاءتها تلك المصابيحُ.
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
يا بهارتا، في تلك المعركة الصاخبة الجارية عند بداية الليل، لم يعرف أحدٌ نفسه بأنه «أنا هذا».
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
يا خيرَ البهاراتا، في القتال قتل الأبُ ابنَه، وقتل الابنُ أباه من الغفلة، وقتل الصديقُ صديقَه، وقتل ابنُ الأخت الخالَ، وقتل الخالُ ابنَ الأخت.
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
قتل الأهلُ أهلَهم، وقتل الأعداءُ الأعداءَ، يقتل بعضهم بعضًا. وصارت المعركة في الليل بلا حدود، مرعبة حتى للجبناء.