Mahābhārata · Adhyāya 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
Le fils de Subala, furieux, s'élança contre Nakula qui frappait avec fureur votre armée dans la bataille, et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
Ces deux héros, nourrissant l'inimitié et désirant la mort l'un de l'autre, se frappèrent avec des flèches tirées d'arcs entièrement tendus.
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
Ô roi, de même que Nakula lâchait des averses de flèches, le fils de Subala, montrant son habileté au combat, faisait pleuvoir des flèches.
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
Ô grand roi, alors ces deux héros, hérissés de flèches comme d'épines, brillaient dans la bataille comme des porcs-épics hérissés de piquants.
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
Leurs armures et leurs corps percés par des flèches aux plumes dorées et aux pointes droites, trempés de ruisseaux de sang, les deux brillaient dans cette grande bataille.
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
Étincelants comme de l'or, splendides comme deux arbres exauçant les vœux, ou comme deux kiṃśuka en pleine floraison, les deux brillaient sur le champ de bataille.
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
Dans la bataille, ces deux héros, hérissés de flèches comme d'épines, brillaient alors comme un arbre śālmalī couvert d'épines, ô grand roi.
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
Se regardant de travers, ô roi, les yeux grand ouverts et rougis par la colère, ils se consumaient l'un l'autre.
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
Ton beau-frère, furieux, comme s'il riait, transperça le fils de Mādrī au cœur d'une seule flèche acérée.
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
Mais Nakula, durement blessé par ton beau-frère archer, s'assit sur le plancher du char, et une grande faiblesse s'empara de lui.
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
Voyant l'ennemi orgueilleux et implacable s'approcher ainsi, Śakuni rugit, ô roi, comme un nuage à la fin de la chaleur de l'été.
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
Puis, reprenant ses esprits, Nakula, fils de Pāṇḍu, avança de nouveau contre le fils de Subala, tel la Mort la bouche ouverte.
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
Ô taureau des Bharatas, furieux, il frappa Śakuni de soixante flèches, puis de nouveau de cent flèches de fer entre les seins.
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
Alors il trancha son arc, avec sa flèche, au niveau de la poignée, et, abattant rapidement la bannière, la fit tomber du char sur le sol.
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
Ayant transpercé ses deux cuisses d'une flèche aiguë, aux plumes jaunes et acérée, Nakula, fils de Pāṇḍu, le fit alors tomber comme un chasseur abat un faucon à ses ailes.
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
Grièvement blessé, ô grand roi, il s'assit sur le plancher du char, s'accrochant au mât de la bannière comme un amant à sa bien-aimée.
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
Voyant ton beau-frère tombé sans connaissance, ô sans tache, le cocher l'emporta rapidement sur le char hors de la tête de l'armée.
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
Alors les fils de Pṛthā et ceux qui les suivaient poussèrent de grands cris.
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
Ayant vaincu l'ennemi dans la bataille, Nakula, tourmenteur des ennemis, dit avec colère à son cocher : « Conduis-moi vers l'armée de Droṇa. »
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
Ayant entendu ces paroles du fils de Mādrī, le cocher, ô roi, se dirigea vers l'endroit où se tenait Droṇa.
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
Mais contre Śikhaṇḍin, désireux dans la bataille d'atteindre Droṇa, ô seigneur des hommes, Kṛpa, fils de Śaradvat, prêt et rapide, s'avança à sa rencontre.
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
Voyant Gautama (Kṛpa), le dompteur d'ennemis, venir rapidement vers l'armée de Droṇa, Śikhaṇḍin le transperça de neuf flèches bhalla, comme en riant.
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
Ô grand roi, le maître (Droṇa), l'ayant percé de cinq flèches rapides, le perça de nouveau de vingt, faisant ce qui plaisait à tes fils.
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
Entre eux deux eut lieu un grand combat, terrible en sa forme et effrayant, comme le combat de Śambara et du roi des dieux dans la guerre des dieux et des démons.
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
Les deux grands guerriers de char couvrirent le ciel d'un filet de flèches. Ces héros, enivrés de combat, étaient comme des nuages à la fin de la chaleur ; ce spectacle devint de nouveau plus terrible.
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
Et cette nuit, ô meilleur des Bharatas, pour les guerriers engagés dans la bataille, fut comme la nuit de la destruction, terrible en apparence et effrayante.
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
Alors, ô grand roi, Śikhaṇḍin trancha le grand arc de Gautama, avec sa corde et sa flèche, d'une flèche en demi-lune.
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
Irrité contre lui, ô roi, Kṛpa lança une terrible lance au manche d'or, à la pointe non émoussée, polie par le forgeron.
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
Śikhaṇḍin trancha cette lance qui fonçait sur lui à l'aide de nombreuses flèches. Coupée, elle tomba à terre, resplendissant d'un grand éclat.
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
Alors Gautama, le premier des conducteurs de char, prit un autre arc et, ô grand roi, couvrit Śikhaṇḍin de flèches acérées.
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
Couvert dans la bataille par le célèbre Gautama, Śikhaṇḍin, le meilleur des guerriers de char, s'assit sur le plancher de son char.
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
Voyant qu'il s'affaissait, Kṛpa, fils de Śaradvat, le frappa dans la bataille de nombreuses flèches, comme s'il voulait le tuer, ô Bhārata.
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
Voyant le grand guerrier de char, fils de Yajñasena, détourné dans la bataille, les Pāñcālas et les Somakas l'entourèrent de toutes parts.
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
De même, vos fils, avec une grande armée, entourèrent ce meilleur des deux fois nés; alors la bataille commença.
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
Et dans la bataille, ô roi, des chars se précipitant les uns contre les autres produisirent un vacarme tumultueux, comme celui de nuages qui grondent.
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
Des cavaliers en fuite et des éléphants, ô seigneur des peuples, ô roi, le champ de bataille, effroyable de toutes parts, resplendit.
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
Ô grand roi, la terre tremblait au bruit des pieds des fantassins en fuite, comme une femme saisie d'effroi.
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
Ô roi, les guerriers sur char, montés sur leurs chars, fuirent avec une vitesse accrue, et beaucoup furent saisis comme des corbeaux qui happent des sauterelles.
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
De même, les éléphants furieux et les grands éléphants pleinement furieux furent saisis à cet endroit même par ceux qui étaient sur leurs gardes, ô Bhārata.
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
Le cavalier, approchant un cavalier, et le fantassin, approchant un fantassin, se rencontrèrent dans la bataille ; furieux, ils ne purent se dépasser les uns les autres.
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
Il s'éleva alors, dans la nuit, un très grand tumulte des armées, de ceux qui couraient, fuyaient et revenaient en arrière.
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
Ô grand roi, les lampes flamboyantes sur les chars, les éléphants et les chevaux apparaissaient comme de grands météores tombés du ciel.
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
Ô meilleur des Bharatas, ô roi, cette nuit éclairée par les lampes devint semblable au jour à la tête du combat.
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
De même que l'obscurité répandue par le soleil disparaît dans le monde, ainsi cette terrible obscurité fut détruite çà et là par les lampes flamboyantes.
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
Le ciel et la terre, ainsi que les directions et les directions intermédiaires, envahis par la poussière et l'obscurité, furent de nouveau illuminés par l'éclat.
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
Toutes les lueurs des armes, des armures et des joyaux des grandes âmes disparurent, éclairées qu'elles étaient par ces lampes.
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
Ô Bhārata, dans ce combat tumultueux qui se déroulait à la tombée de la nuit, nul ne savait se dire « je suis celui-ci ».
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
Ô meilleur des Bharatas, dans le combat un père tua son fils, et un fils, égaré, tua son père ; un ami tua un ami, le fils d'une sœur tua l'oncle maternel, et l'oncle maternel tua le fils d'une sœur.
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
Les siens frappaient les leurs et les ennemis frappaient les ennemis, ils se tuaient les uns les autres. La nuit, la bataille devint démesurée, effroyable pour les craintifs.