マハーバーラタ · 章 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
スバラの息子は激怒し、戦場で猛烈にあなたの軍を打ち倒しているナクラへ突進して言った。「止まれ、止まれ！」
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
互いに怨恨を抱き、相手の死を望んだ二人の英雄は、満月のように引き絞った弓から放たれた矢で互いを射た。
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
王よ、ナクラが矢の雨を降らせたように、スバラの息子もまた戦場で自らの技を示しながら矢の雨を降らせた。
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
大王よ、そのとき二人の英雄は、棘のような矢に覆われ、針を逆立てた山豚のように戦場で輝いた。
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
金の羽と真っ直ぐな先端の矢に鎧と身体を貫かれ、血の流れに濡れた二人は、あの大戦で輝いた。
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
金のように輝き、見事な二本の如意樹、あるいは花盛りの二本のキンシュカの木のように、二人は戦場で輝いた。
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
戦場でその二人の英雄は、矢を棘のように身にまとい、棘だらけのシャルマリ樹のように輝いた、大王よ。
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
王よ、二人は横目で睨み、目を見開き、怒りに赤く染まった目で、互いを焼き尽くさんばかりであった。
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
お前の義弟は怒り、笑うかのように、マードリーの息子の心臓を一本の鋭い矢で射抜いた。
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
しかしナクラは、お前の弓の名手の義弟に深手を負わされ、戦車の床に座り込み、大きな失神に襲われた。
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
王よ、傲慢で不倶戴天の敵がこのように近づくのを見て、シャクニは夏の暑さの終わりの雲のように吼えた。
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
やがて意識を取り戻したパーンドゥの子ナクラは、口を大きく開けた死神のように、再びスバラの子（シャクニ）へ突き進んだ。
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
バラタの牡牛よ、怒り狂った彼はシャクニを六十本の矢で射抜き、さらに百本の鉄の矢で胸の間を射抜いた。
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
そして彼は矢を番えた弓を握りの所で断ち切り、すばやく旗を切り落として戦車から地面へ落とした。
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
鋭利で黄色い羽のついた、研ぎ澄まされた一本の矢で両の腿を貫き、パーンドゥの子ナクラは、猟師が翼ある鷹を射落とすように、彼をその時射落とした。
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
大王よ、彼は深く傷つき、戦車の床に座り込んだ。恋人が愛しい女を抱きしめるように、旗竿にしがみついて。
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
無垢なる者よ、あなたの義兄が気絶して倒れたのを見て、御者はすぐに彼を戦車に乗せ、軍の先頭から運び去った。
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
そのとき、プリター（クンティー）の息子たちとその従者たちは大声で叫んだ。
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
戦場で敵を破ったナクラは、敵を苦しめる者として、怒って御者に言った。「ドローナの軍勢へ私を進めよ。」
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
マードリーの息子のその言葉を聞いて、王よ、御者はドローナが陣取る方へ向かった。
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
だが人の主よ、ドローナに至ろうと戦場で意気込むシカンディンに対し、シャラドヴァットの子クリパが備えを固め、素早く迎え撃つために進み出た。
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
ドローナの軍勢へ速やかに向かって来る敵の征服者ガウタマ（クリパ）を見て、シカンディンは笑うかのように九本のバッラ矢で彼を射抜いた。
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
大王よ、師（ドローナ）は彼を五本の速い矢で射抜き、さらに二十本で再び射抜いた——あなたの息子たちの喜びとなるように。
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
二人の間に大いなる戦いが起こった。恐ろしい姿で、身の毛もよだつ戦いであった——神々と阿修羅の戦いで、シャンバラと神々の王が戦った時のように。
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
二人の大戦車戦士は矢の網で空を覆った。戦いに酔いしれたその英雄たちは夏の終わりの雲のようであり、光景はいっそう恐ろしいものとなった。
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
バラタ族の最良の者よ、その夜は戦いに身を投じた戦士たちにとって、死の夜のように、恐ろしい姿で、おぞましいものだった。
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
大王よ、その時シカンディンは半月の矢で、ガウタマ（クリパ）の大弓を弦と矢もろとも断ち切った。
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
王よ、彼に怒ったクリパは恐ろしい槍を投げつけた。その柄は金で、穂先は鈍っておらず、鍛冶師によって磨き上げられていた。
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
飛来するその槍を、シカンディンは多数の矢で断ち切った。断ち切られたそれは大きな輝きを放ちながら大地に落ちた。
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
するとガウタマは、戦車兵の中の第一人者として別の弓を取り、大王よ、鋭い矢でシカンディンを覆った。
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
戦いで名高いゴータマに覆われ、戦車兵の中の最良者シカンディンは戦車の床に座り込んだ。
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
バーラタよ、彼が崩れ落ちるのを見て、シャラドヴァットの子クリパは戦いで、まるで殺そうとするかのように多くの矢で彼を射た。
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
戦いで背を向けた大戦車兵、ヤジュニャセーナの子を見て、パーンチャーラとソーマカはあらゆる方向から彼を取り囲んだ。
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
同じく、あなたの息子たちも大軍とともにその再生族の最良者を取り囲んだ。そして戦いが始まった。
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
王よ、戦いで互いに突進する戦車の轟音は、雷鳴する雲のように凄まじかった。
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
民の主よ、王よ、逃げ回る騎兵と象たちによって、四方の戦場は恐ろしく輝いた。
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
大王よ、逃げ惑う歩兵の足音に大地は、恐怖に打たれた女のように震えた。
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
王よ、戦車兵は戦車に乗って一層速く逃げ、多くの者がバッタをつかむカラスのように捕らえられた。
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
同様に、猛り狂った象や完全に猛り狂った大象は、まさにその場で、備えていた者たちによって捕らえられた。バーラタよ。
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
騎兵は騎兵に、歩兵は歩兵に近づき、戦場で互いに出会った。怒りに燃えた彼らは、互いを越えて進むことはできなかった。
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
夜のその地では、走る者、逃げる者、そして引き返す者たちの大軍の、非常に大きな喧騒が起こった。
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
大王よ、戦車や象、馬の上で燃える灯火は、空から落ちた大流星のように見えた。
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
バラタの最良の者よ、王よ、灯火に照らされたその夜は、戦場の前線で昼のようになった。
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
太陽によって広がった闇が世界で消え去るように、あの恐ろしい闇は燃え上がる灯火によってあちこちで消し去られた。
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
空と大地、方角と中間の方角は、塵と闇に覆われていたが、再び光輝によって照らされた。
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
武器、鎧、そして偉大な者たちの宝玉のすべての輝きは、それらの灯火に照らされて消え去った。
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
バーラタよ、夜の始まりに続いていたあの喧騒の戦いでは、誰も「自分はこれだ」とさえ分からなかった。
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
バラタの最良の者よ、戦いで父は息子を殺し、息子は迷いから父を殺した。友は友を、姉妹の子は母方の叔父を、母方の叔父は姉妹の子を殺した。
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
味方は味方を、敵は敵を、互いに殺し合った。夜になるとその戦いは節度を失い、臆病者にとって恐ろしいものとなった。