Махабхарата · Адхьяя 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
Сын Субалы, разгневанный, устремился на Накулу, яростно разившего вашу рать в бою, и сказал: «Стой, стой!»
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
Эти два героя, питавшие вражду и желавшие смерти друг другу, поражали друг друга стрелами, выпущенными из полностью натянутых луков.
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
О царь, как Накула сыпал ливни стрел, так же и сын Субалы, показывая в бою свое умение, осыпал стрелами.
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
О великий царь, тогда эти два героя, ощетинившись стрелами, как шипами, сияли в бою, словно дикобразы, ощетинившие иглы.
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
С доспехами и телами, пронзенными стрелами с золотым оперением и прямыми наконечниками, залитые потоками крови, они сияли в той великой битве.
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
Сверкающие, как золото, великолепные, словно два дерева желаний или два кимшука в полном цвету, они сияли на поле битвы.
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
В битве те двое героев, ощетинившиеся стрелами, словно шипами, тогда сияли, как дерево шалмали, покрытое колючками, о великий царь.
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
Косо глядя, о царь, с широко раскрытыми глазами, красными от гнева, они испепеляли друг друга.
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
Твой шурин, разгневанный, словно смеясь, пронзил сына Мадри в сердце одной острой стрелой.
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
Накула же, тяжело раненный твоим шурином-лучником, опустился на пол колесницы, и на него напал великий обморок.
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
Увидев гордого, непримиримого врага, приближающегося так, Шакуни взревел, о царь, подобно туче в конце летнего зноя.
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
Затем, придя в себя, Накула, сын Панду, снова двинулся на сына Субалы, словно Смерть с широко раскрытым ртом.
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
О бык бхарат! В ярости он пронзил Шакуни шестьюдесятью стрелами, а затем снова сотней железных стрел между грудей.
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
Тогда он перерубил его лук вместе со стрелой у рукояти и, быстро срубив знамя, сбросил его с колесницы на землю.
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
Пронзив обе его бедра острой, жёлтооперённой, отточенной стрелой, Накула, сын Панду, тогда свалил его, как охотник сбивает сокола вместе с крыльями.
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
Тяжко раненый, о великий царь, он сел на пол колесницы, судорожно цепляясь за древко знамени, как влюблённый за свою возлюбленную.
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
Увидев, что твой шурин упал без чувств, о безупречный, возничий быстро увёз его на колеснице из передних рядов войска.
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
Тогда сыновья Притхи и их спутники громко вскрикнули.
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
Победив врага в бою, Накула, мучитель врагов, в гневе сказал своему вознице: «Вези меня к войску Дроны».
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
Услышав эти слова сына Мadri, возница, о царь, направился туда, где стоял Drona.
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
Но против Шихандина, стремившегося в бою к Drone, о владыка людей, Крипа, сын Шарадваты, готовый и быстрый, выступил ему навстречу.
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
Увидев Гаутаму (Крипу), подавителя врагов, быстро идущего к войску Дроны, Шихандин, словно смеясь, пронзил его девятью стрелами бхалла.
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
О великий царь, учитель (Drona), пронзив его пятью быстрыми стрелами, снова пронзил двадцатью, делая угодное твоим сыновьям.
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
Между ними разгорелась великая битва, ужасная по виду и устрашающая, как битва Шамбары с царём богов в войне богов и асуров.
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
Два великих колесничих покрыли небо сетью стрел. Эти герои, опьянённые битвой, были подобны тучам в конце зноя; зрелище стало ещё ужаснее.
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
И та ночь, о лучший из Бхарат, для воинов, вовлечённых в битву, была подобна ночи гибели — ужасной по виду и устрашающей.
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
Тогда, о великий царь, Шикхандин перерубил большой лук Гаутамы вместе с тетивой и стрелой полумесяцем-стрелой.
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
Разгневанный на него, о царь, Крипа метнул ужасное копьё с золотым древком, с неступившимся острием, отполированное кузнецом.
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
Шикхандин перерубил то копьё, летевшее на него, множеством стрел. Перерубленное, оно упало на землю, сияя великим блеском.
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
Тогда Гаутама, первый из колесничих, взял другой лук и, о великий царь, покрыл Шикхандина острыми стрелами.
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
Покрытый в бою славным Гаутамой, Шикхандин, лучший из колесничих, сел на пол своей колесницы.
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
Увидев, что тот оседает, Крипа, сын Шарадвата, в бою поразил его множеством стрел, словно желая убить, о Бхарата.
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
Увидев великого колесничего, сына Ягьясены, отвернувшегося в бою, панчалы и сомаки окружили его со всех сторон.
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
Так же и твои сыновья с великим войском окружили того лучшего из дваждырожденных; тогда началось сражение.
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
И в сражении, о царь, от колесниц, мчавшихся друг на друга, раздался грохот, подобный грому облаков.
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
Бегущих всадников и слонов, о владыка народов, о царь, поле битвы, ужасное со всех сторон, предстало во всей красе.
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
О великий царь, земля задрожала от топота ног бегущих пеших воинов, как женщина, охваченная ужасом.
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
О царь, колесничие, вскочив на колесницы, бежали с ещё большей скоростью, и многих схватили, как вороны хватают кузнечиков.
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
Точно так же бешеных слонов и полностью обезумевших великих слонов схватили на том же месте бдительные воины, о Бхарата.
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
Всадник, приблизившись к всаднику, и пеший к пешему встретились в бою; разгневанные, они не могли миновать друг друга.
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
Там ночью поднялся огромный шум войск — тех, кто бежал, спасался бегством и вновь поворачивал назад.
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
О великий царь, пылающие светильники на колесницах, слонах и конях виднелись, словно великие метеоры, упавшие с неба.
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
О лучший из Бхаратов, о царь, та ночь, озарённая светильниками, стала подобна дню в передней части битвы.
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
Как тьма, разлитая солнцем, гибнет в мире, так и та ужасная тьма была уничтожена здесь и там горящими светильниками.
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
Небо и земля, стороны света и промежуточные стороны, покрытые пылью и мраком, снова озарились сиянием.
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
Все сияния оружия, доспехов и драгоценных камней великодушных исчезли, озарённые теми светильниками.
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
О Бхарата, в той шумной битве, что шла с наступлением ночи, никто не знал о себе: «Я — это».
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
О лучший из Бхаратов, в битве отец убил сына, а сын по заблуждению убил отца; друг убил друга, сын сестры убил дядю по матери, а дядя по матери убил сына сестры.
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
Свои убивали своих, а враги врагов, поражая друг друга. Ночью битва стала беспредельной, ужасной даже для трусов.