مہابھارت · ادھیائے 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
جنگ میں آپ کے لشکر کو تیزی سے مارتے ہوئے نکول پر سبل کا بیٹا غصے سے بڑھا اور بولا، "ٹھہرو، ٹھہرو!"
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
دشمنی ٹھان کر، ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند ان دونوں بہادروں نے پوری کھینچی ہوئی کمانوں سے چھوڑے گئے تیروں سے ایک دوسرے پر وار کیا۔
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
اے راجا! جیسے نکول نے تیروں کی بارش کی، ویسے ہی سبل کے بیٹے نے بھی جنگ میں اپنی مہارت دکھاتے ہوئے تیروں کی بارش کی۔
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
اے مہاراج! اس وقت جنگ میں تیروں کے کانٹوں سے بھرے وہ دونوں بہادر سیہ کی مانند چمک اٹھے۔
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
سنہری پروں اور سیدھی نوکوں والے تیروں سے جن کے زرہ اور جسم چھلنی ہو گئے تھے، خون کی دھاروں میں بھیگے ہوئے وہ دونوں اس عظیم جنگ میں چمک اٹھے۔
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
سونے کی مانند دمکتے، حیرت انگیز وہ دونوں میدانِ جنگ میں کلپ وریکش کی مانند اور کھلے ہوئے پلاش کے درختوں کی مانند چمک رہے تھے۔
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
میدانِ جنگ میں وہ دونوں سورما، تیروں کے کانٹوں سے بھرے ہوئے، اُس وقت کانٹوں سے بھرے ہوئے شالملی درخت کی طرح چمک رہے تھے، اے مہاراج۔
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
اے بادشاہ، وہ دونوں ٹیڑھی نظر سے دیکھتے، کھلی آنکھوں والے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، ایک دوسرے کو جلاتے ہوئے تھے۔
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
آپ کے سالے نے غصے میں آکر، گویا ہنستے ہوئے، مادری کے بیٹے کو ایک تیز تیر سے دل میں چھید دیا۔
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
لیکن نکل، آپ کے تیرانداز سالے کے ہاتھوں سخت زخمی ہو کر، رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ اسے گہری بے ہوشی طاری ہو گئی۔
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
انتہائی دشمن، مغرور دشمن کو اس طرح آتا دیکھ کر، اے بادشاہ، شکنی نے گرمی کے آخر میں بادل کی طرح گرج کی۔
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
پھر ہوش میں آ کر، پانڈو کے بیٹے نکل نے، کھلے منہ والے یم کی طرح، دوبارہ سوبل (شکنی) کی طرف پیش قدمی کی۔
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
اے بھرت شرشٹھ، غصے میں بھرے ہوئے اس نے شکنی کو ساٹھ تیروں سے چھید دیا؛ پھر سو ناراچ تیروں سے اس کے سینے کے بیچ چھید دیا۔
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
پھر اس کی کمان کو تیر سمیت مٹھی کے قریب کاٹ دیا؛ اور جلدی سے جھنڈے کو کاٹ کر رتھ سے زمین پر گرا دیا۔
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
تیز، زرد پروں والے، کرخت تیر سے اس کی دونوں رانیں چھید کر، پانڈو کے بیٹے نکل نے اس وقت اسے ایسے گرایا جیسے شکاری پروں والے باز کو گرا دیتا ہے۔
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
اے مہاراج، وہ شدید زخمی ہو کر رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا؛ جھنڈے کے ڈنڈے کو تھامے ہوئے، جیسے عاشق اپنی محبوبہ کو تھامتا ہے۔
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
اے بے گناہ، تیرے سالے کو بے ہوش ہو کر گرا ہوا دیکھ کر، ساربان نے اسے جلدی سے رتھ پر فوج کے اگلے حصے سے دور لے گیا۔
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
پھر پرتھا کے بیٹے اور ان کے پیروکار بلند آواز سے چیخ اٹھے۔
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
میدانِ جنگ میں دشمن کو زیر کر کے دشمنوں کو تپانے والے نکل نے غضب میں آ کر سارتھی سے کہا، "مجھے دروِن کے لشکر کی طرف لے چل۔"
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
مادری کے بیٹے کی وہ بات سن کر سارتھی، اے راجا، اسی طرف چل پڑا جہاں دروِن کھڑے تھے۔
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں دروِن تک پہنچنے کے خواہشمند شکھنڈی کا سامنا کرنے کے لیے شاردّوت کرپ تیزی سے آگے بڑھے۔
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
دروِن کے لشکر کی طرف تیزی سے آتے ہوئے دشمن کو مغلوب کرنے والے گوتم (کرپ) کو دیکھ کر شکھنڈی نے گویا ہنستے ہوئے نو بھلّوں سے انھیں چھید دیا۔
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
اے مہاراج، آچاریہ (دروِن) نے اسے پانچ تیز تیروں سے چھید کر، پھر آپ کے بیٹوں کا بھلا کرنے والے بن کر بیس تیروں سے دوبارہ چھید دیا۔
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
ان دونوں کے درمیان عظیم جنگ ہوئی — ہولناک اور خوفناک صورت کی، جیسے دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ میں شمبر اور دیوراج کے درمیان ہوئی تھی۔
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
تیروں کے جال سے ان دونوں مہارتھیوں نے آسمان ڈھانک دیا۔ جنگ میں مدہوش ان دونوں سورماؤں کی حالت گرمی کے آخر کے بادلوں جیسی تھی؛ وہ منظر اور بھی ہولناک ہو گیا۔
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
اے بھرت کے بہترین! جنگ میں مصروف جنگجوؤں کے لیے وہ رات کالراتری کی مانند، ہولناک صورت اور خوفناک تھی۔
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
اے مہاراج! تب شکھنڈی نے گوتم (کرپ) کی بڑی کمان کو ارد چندر تیر سے، ڈور اور تیر سمیت کاٹ ڈالا۔
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
اے راجا! اس پر غضبناک ہو کر کرپ نے ہولناک شکتی (نیزہ) پھینکا؛ جس کا دستہ سونے کا تھا، جس کی نوک کُند نہ تھی اور جو لوہار کے ہاتھوں گھس کر چمکائی گئی تھی۔
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
آتی ہوئی اس شکتی کو شکھنڈی نے بہت سے تیروں سے کاٹ ڈالا۔ کٹ کر وہ عظیم روشنی بکھیرتی ہوئی زمین پر جا گری۔
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
پھر رتھیوں میں سب سے بہترین گوتم نے دوسری کمان اٹھا کر، اے مہاراج، تیز تیروں سے شکھنڈی کو ڈھانپ دیا۔
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
میدانِ جنگ میں یشسوی گوتم کے ہاتھوں ڈھانکا ہوا، رتھیوں میں بہترین شکھنڈی رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
اے بھارت، اسے گرتا دیکھ کر شاردوت کرپ نے جنگ میں گویا اسے مارنے کی خواہش سے بہت سے تیروں سے ضرب لگائی۔
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
جنگ میں یاجناسینی مہارتھی کو پیٹھ پھیرا ہوا دیکھ کر پانچال اور سومک ہر طرف سے اسے گھیرنے لگے۔
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
اسی طرح آپ کے بیٹوں نے بھی بڑی فوج کے ساتھ اس دوجوتم کو گھیر لیا؛ تب جنگ شروع ہو گئی۔
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں ایک دوسرے پر دوڑتے رتھوں کی آواز گرجتے بادلوں کی مانند شدید ہو گئی۔
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
اے رعایا کے مالک، اے بادشاہ، دوڑتے گھڑسواروں اور ہاتھیوں سے ہر طرف میدانِ جنگ ہولناک ہو اٹھا۔
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
اے مہاراج، بھاگتے ہوئے پیادوں کے قدموں کی آواز سے زمین یوں کانپ اٹھی جیسے خوف زدہ عورت کانپتی ہے۔
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
اے راجا، رتھی رتھوں پر سوار ہو کر نہایت تیزی سے بھاگے، اور بہتوں کو یوں پکڑا گیا جیسے کوے ٹڈیوں کو پکڑتے ہیں۔
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
اسی طرح مست ہاتھیوں اور پوری طرح مست مہاگجوں کو اسی مقام پر چوکس لوگوں نے پکڑ لیا، اے بھارت۔
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
گھڑسوار گھڑسوار کے پاس اور پیادہ پیادہ کے پاس پہنچ کر میدانِ جنگ میں ایک دوسرے سے ٹکرائے؛ غضب میں بھرے ہوئے وہ ایک دوسرے سے آگے نہ نکل سکے۔
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
وہاں رات کو دوڑتے، بھاگتے اور پلٹتے ہوئے لشکروں کا نہایت بڑا شور اٹھا۔
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
اے مہاراج، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں پر جلتے ہوئے چراغ آسمان سے گرے ہوئے بڑے شہابیوں کی طرح دکھائی دیے۔
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
اے بھرت کے بہترین، اے راجن، چراغوں سے روشن وہ رات میدانِ جنگ کے سرے پر دن کی مانند ہو گئی۔
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
جیسے سورج سے پھیلا ہوا اندھیرا دنیا میں ختم ہو جاتا ہے، ویسے ہی روشن چراغوں سے جا بجا وہ ہولناک اندھیرا ختم ہو گیا۔
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
آسمان اور زمین، سمتیں اور ذیلی سمتیں، جو گرد اور اندھیرے سے بھری تھیں، پھر روشنی سے چمک اٹھیں۔
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
ہتھیاروں، زرہوں اور مہاتماؤں کے جواہرات کی تمام چمکیں ان چراغوں سے روشن ہو کر غائب ہو گئیں۔
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
اے بھارت، رات کے آغاز میں جاری اس شور بھرے جنگ میں کسی کو یہ معلوم نہ تھا کہ 'میں یہ ہوں'۔
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
اے بھرت کے بہترین، جنگ میں باپ نے بیٹے کو مارا؛ بیٹے نے فریب میں باپ کو، دوست نے دوست کو، بھانجے نے ماموں کو اور ماموں نے بھانجے کو مارا۔
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
اپنوں نے اپنوں کو اور دشمنوں نے دشمنوں کو بھی ایک دوسرے کو مارا۔ رات میں وہ جنگ بے مروّت ہو گئی، جو بزدلوں کے لیے ہولناک تھی۔