Mahābhārata · Adhyāya 7.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.170.1
नकुलं रभसं युद्धे निघ्नन्तं वाहिनीं तव ।
अभ्ययात्सौबलः क्रुद्धस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७०.१ ॥
Putra Subala, dengan marah, menerjang Nakula yang dengan ganas menghancurkan pasukanmu dalam pertempuran, dan berkata: "Berhenti, berhenti!"
7.170.2
कृतवैरौ तु तौ वीरावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७०.२ ॥
Kedua pahlawan itu, memelihara permusuhan dan menginginkan kematian satu sama lain, saling menyerang dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.170.3
यथैव नकुलो राजञ्शरवर्षाण्यमुञ्चत ।
तथैव सौबलश्चापि शिक्षां सन्दर्शयन्युधि ॥ ७.१७०.३ ॥
Wahai raja, sebagaimana Nakula menghujani anak panah, demikian pula putra Subala, memperlihatkan keahliannya dalam pertempuran, menghujani anak panah.
7.170.4
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महाराज श्वाविधौ शललैरिव ॥ ७.१७०.४ ॥
Wahai raja agung, saat itu kedua pahlawan itu, dipenuhi anak panah seperti duri, bersinar di medan perang seperti landak yang menegakkan durinya.
7.170.5
रुक्मपुङ्खैरजिह्माग्रैः शरैश्छिन्नतनुच्छदौ ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नौ व्यभ्राजेतां महामृधे ॥ ७.१७०.५ ॥
Dengan baju zirah dan tubuh tertembus anak panah berbulu emas dan ujung lurus, basah oleh aliran darah, keduanya bersinar dalam pertempuran besar itu.
7.170.6
तपनीयनिभौ चित्रो कल्पवृक्षाविव द्रुमौ ।
किंशुकाविव चोत्फुल्लौ प्रकाशेते रणाजिरे ॥ ७.१७०.६ ॥
Berkilau seperti emas, megah seperti dua pohon pengabul harapan, atau seperti dua pohon kiṃśuka yang sedang berbunga lebat, keduanya bersinar di medan perang.
7.170.7
तावुभौ समरे शूरौ शरकण्टकिनौ तदा ।
व्यराजेतां महारान्कण्टकैरिव शाल्मली ॥ ७.१७०.७ ॥
Dalam pertempuran, kedua pahlawan itu, dipenuhi anak panah bagaikan duri, bersinar saat itu seperti pohon śālmalī yang berduri, wahai raja agung.
7.170.8
सुजिह्मं प्रेक्षमाणौ च राजन्विवृतलोचनौ ।
क्रोधसंरक्तनयनौ निर्दहन्तौ परस्परम् ॥ ७.१७०.८ ॥
Sambil melirik tajam, wahai raja, dengan mata terbuka lebar dan memerah karena amarah, keduanya saling membakar.
7.170.9
श्यालस्तु तव सङ्क्रुद्धो माद्रीपुत्रं हसन्निव ।
कर्णिनैकेन विव्याध हृदये निशितेन ह ॥ ७.१७०.९ ॥
Ipar Anda, murka, seolah tertawa, menembus putra Mādrī di hatinya dengan satu anak panah tajam.
7.170.10
नकुलस्तु भृशं विद्वः श्यालेन तव धन्विना ।
निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत् ॥ ७.१७०.१० ॥
Namun Nakula, terluka parah oleh ipar Anda sang pemanah, duduk di lantai kereta, dan rasa pingsan yang hebat menguasainya.
7.170.11
अत्यन्तवैरिणां दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं तथाऽऽगतम् ।
ननाद शकुनी राजंस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ७.१७०.११ ॥
Melihat musuh yang sombong dan tak kenal damai mendekat seperti itu, Śakuni mengaum, wahai raja, seperti awan di akhir musim panas.
7.170.12
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
अभ्ययात्सौबलं भूयो व्यात्तानन इवान्तकः ॥ ७.१७०.१२ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, Nakula putra Pāṇḍu kembali maju menuju putra Subala, bagaikan Maut dengan mulut menganga lebar.
7.170.13
सङ्क्रुद्धः शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे ॥ ७.१७०.१३ ॥
Wahai banteng Bharata, dengan marah ia memanah Śakuni dengan enam puluh anak panah, lalu kembali memanahnya dengan seratus anak panah besi di antara dadanya.
7.170.14
अथास्य सशरं चापं मृष्टिदेशेऽच्छिनत्तदा ।
ध्वजं च त्वरितं छित्त्वा रथाद्भूमावपातयत् ॥ ७.१७०.१४ ॥
Lalu ia memotong busurnya beserta anak panahnya di bagian pegangan, dan dengan cepat memotong panji lalu menjatuhkannya dari kereta ke tanah.
7.170.15
विशिखेन च तीक्ष्णेन पीतेन निशितेन च ।
ऊरू निर्भिद्य चैकेन नकुलः पाण्डुनन्दनः।
श्येनं सपक्षं व्याधेन पातयामास तं तदा ॥ ७.१७०.१५ ॥
Setelah menembus kedua pahanya dengan sebuah anak panah tajam berbulu kuning yang runcing, Nakula, putra Pāṇḍu, lalu menjatuhkannya sebagaimana pemburu menjatuhkan elang bersama sayapnya.
7.170.16
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
ध्वजयष्टिं परिक्लिश्य कामुकः कामिनीं यथा ॥ ७.१७०.१६ ॥
Terluka parah, wahai raja agung, ia duduk di lantai kereta, memegang erat tiang panji seperti kekasih memeluk kekasihnya.
7.170.17
तं विसंज्ञं निपतितं दृष्ट्वा श्यालं तवानघ ।
अपोवाह रथेनाशु सारथिर्ध्वजिनीमुखात् ॥ ७.१७०.१७ ॥
Melihat iparmu jatuh pingsan, wahai yang tak bercela, sais kereta segera membawanya dengan kereta menjauh dari barisan depan pasukan.
7.170.18
ततः सञ्चुक्रुशुः पार्था ये च तेषां पदानुगाः ॥ ७.१७०.१८ ॥
Lalu putra-putra Pṛthā dan para pengikut mereka berteriak keras.
7.170.19
निर्जित्य च रणे शत्रुं नकुलः शत्रुतापनः ।
अब्रवीत्सारथिं क्रुद्धो द्रोणानीकायं मां वह ॥ ७.१७०.१९ ॥
Setelah mengalahkan musuh dalam pertempuran, Nakula, sang penyiksa musuh, berkata dengan marah kepada kusirnya: "Bawa aku ke arah pasukan Droṇa."
7.170.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा माद्रीपुत्रस्य सारथिः ।
प्रायात्तेन तदा राजन्यत्र द्रोणो व्यवस्थितः ॥ ७.१७०.२० ॥
Mendengar ucapan putra Mādrī itu, wahai raja, sang kusir pergi menuju tempat Droṇa berdiri.
7.170.21
शिखण्डिनं तु समरे द्रोणप्रेप्सुं विशाम्पते ।
कृपः शारद्वतो यत्तः प्रत्यगच्छत्स वेगितः ॥ ७.१७०.२१ ॥
Namun melawan Śikhaṇḍin, yang bernafsu dalam pertempuran untuk mencapai Droṇa, wahai penguasa manusia, Kṛpa putra Śaradvat, siap dan cepat, maju menyongsongnya.
7.170.22
गौतमं द्रुतमायान्तं द्रोणानीकमरिन्दमम् ।
विव्याध नवभिर्भल्लैः शिखण्डी प्रहसन्निव ॥ ७.१७०.२२ ॥
Melihat Gautama (Kṛpa), penakluk musuh, datang cepat menuju pasukan Droṇa, Śikhaṇḍin menembusnya dengan sembilan anak panah bhalla seraya tertawa.
7.170.23
तमाचार्यो महाराज विद्धा पञ्चभिराशुगैः ।
पुनर्विव्याध विंशत्या पुत्राणां प्रियकृत्तव ॥ ७.१७०.२३ ॥
Wahai raja agung, sang guru (Droṇa), setelah menembusnya dengan lima anak panah cepat, menembusnya lagi dengan dua puluh, melakukan apa yang menyenangkan putra-putramu.
7.170.24
महद्युद्धं तयोरासीद्धोररूपं भयानकम् ।
यथा देवासुरे युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ७.१७०.२४ ॥
Terjadi pertempuran besar di antara keduanya, mengerikan rupanya dan menakutkan, seperti pertempuran Śambara dan raja para dewa dalam perang dewa-asura.
7.170.25
शरजालावृतं व्योम चक्रतुस्तौ महारथौ ।
मेघाविव तपापाये वीरौ समरदुर्मदौ।
प्रकृत्या घोररूपं तदासीद्धोरतरं पुनः ॥ ७.१७०.२५ ॥
Kedua pejuang kereta yang agung itu menutupi langit dengan jaring panah. Para pahlawan yang mabuk perang itu bagaikan awan di akhir musim panas; pemandangan itu menjadi semakin mengerikan.
7.170.26
रात्रिश्च भरतश्रेष्ठ योधानां युद्धशालिनाम् ।
कालरात्रिनिभा ह्यासीद्धोररूपा भयानका ॥ ७.१७०.२६ ॥
Dan malam itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, bagi para prajurit yang berkecimpung dalam pertempuran, bagaikan malam kehancuran, rupanya mengerikan dan menakutkan.
7.170.27
शिखण्डी तु महाराज गौतमस्य महद्धनुः ।
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद सज्यं सविशिखं तदा ॥ ७.१७०.२७ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Śikhaṇḍin memotong busur besar Gautama, beserta tali dan anak panahnya, dengan anak panah berbentuk bulan sabit.
7.170.28
तस्य क्रुद्धः कृपो राजञ्शक्तिं चिक्षेप दारुणाम् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां कर्मारपरिमार्जिताम् ॥ ७.१७०.२८ ॥
Dengan marah kepadanya, wahai raja, Kṛpa melemparkan tombak mengerikan dengan gagang emas, ujungnya tidak tumpul, digosok oleh pandai besi.
7.170.29
तामापतन्तीं चिच्छेद शिखण्डी बहुभिः शरैः ।
सापतन्मेदिनीं कृत्ता भासयन्ती महाप्रभा ॥ ७.१७०.२९ ॥
Śikhaṇḍin memotong tombak itu saat meluncur ke arahnya dengan banyak anak panah. Terpotong, ia jatuh ke bumi, berkilau dengan cahaya yang besar.
7.170.30
अथान्यद्धनुरादाय गौतमो रथिनां वारः ।
प्राच्छादयच्छितैर्बाणैर्महाराज शिखण्डिनम् ॥ ७.१७०.३० ॥
Kemudian Gautama, yang terkemuka di antara para pengendara kereta, mengambil busur lain dan, wahai raja agung, menutupi Śikhaṇḍin dengan anak panah tajam.
7.170.31
स च्छाद्यमानः समरे गौतमेन यशस्विना ।
न्यषीदत रथोपस्थे शिखण्डी रथिनां वरः ॥ ७.१७०.३१ ॥
Terkepung dalam pertempuran oleh Gautama yang termasyhur, Śikhaṇḍin, yang terbaik di antara prajurit kereta, duduk di lantai keretanya.
7.170.32
सीदन्तं चैनमालोक्य कृपः शारद्वतो युधि ।
आजघ्ने बहुभिर्बाणैर्जिघांसन्निव भारत ॥ ७.१७०.३२ ॥
Melihat dia terhuyung, Kṛpa, putra Śaradvat, memukulnya dalam pertempuran dengan banyak anak panah, seolah ingin membunuhnya, wahai Bhārata.
7.170.33
विमुखं तु रणे दृष्ट्वा याज्ञसेनिं महारथम् ।
पाञ्चालाः सोमकाश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७०.३३ ॥
Melihat kesatria kereta agung, putra Yajñasena, berpaling dalam pertempuran, orang-orang Pāñcāla dan Somaka mengepungnya dari segala arah.
7.170.34
तथैव तव पुत्राश्च परिवव्रुर्द्विजोत्तमम् ।
महत्या सेनया सार्धं ततो युद्धमवर्तत ॥ ७.१७०.३४ ॥
Demikian pula putra-putramu bersama pasukan besar mengepung brahmana terbaik itu; lalu pertempuran pun berlangsung.
7.170.35
रथानां च रणे राजन्नन्योन्यमभिधावताम् ।
बभूव तुमुलः शब्दो मेघानां गर्जतामिव ॥ ७.१७०.३५ ॥
Dan dalam pertempuran, wahai raja, dari kereta-kereta yang saling menerjang terdengar suara gemuruh, seperti awan yang bergemuruh.
7.170.36
द्रवतां सादिनां चैव गजानां च विशाम्पते ।
अन्योन्यमभितो राजन्क्रूरमायोधनं बभौ ॥ ७.१७०.३६ ॥
Dengan para penunggang kuda yang melarikan diri dan gajah-gajah, wahai penguasa rakyat, wahai raja, medan perang yang mengerikan dari segala sisi tampak menyala.
7.170.37
पत्तीनां द्रवतां चैव पादशब्देन मेदिनी ।
अकम्पत महाराज भयत्रस्तेव चाङ्गना ॥ ७.१७०.३७ ॥
Wahai raja agung, bumi bergetar oleh suara kaki prajurit infanteri yang melarikan diri, seperti seorang wanita yang dilanda ketakutan.
7.170.38
रथिनो रथमारुह्य प्रद्रुता वेगवत्तरम् ।
अगृह्णन्बहवो राजञ्शलभान्वायसा इव ॥ ७.१७०.३८ ॥
Wahai raja, para prajurit kereta, menaiki kereta mereka, melarikan diri dengan kecepatan yang lebih besar, dan banyak yang ditangkap seperti gagak menangkap belalang.
7.170.39
तथा गजान्प्रभिन्नांश्च सम्प्रभिन्ना महागजाः ।
तस्मिन्नेव पदे यत्ता निगृह्णन्ति स्म भारत ॥ ७.१७०.३९ ॥
Demikian pula gajah-gajah yang mengamuk dan gajah-gajah besar yang sepenuhnya mengamuk ditangkap tepat di tempat itu oleh mereka yang siaga, wahai Bhārata.
7.170.40
सादी सादिनमासाद्य पत्तयश्च पदातिनम् ।
समासाद्य रणेऽन्योन्यं संरब्धा नातिचक्रमुः ॥ ७.१७०.४० ॥
Penunggang kuda mendekati penunggang kuda dan prajurit infanteri mendekati prajurit infanteri, lalu bertemu satu sama lain dalam pertempuran; dengan amarah, mereka tidak dapat melewati satu sama lain.
7.170.41
धावतां द्रवतां चैव पुनरावर्ततामपि ।
बभूव तत्र सैन्यानां शब्दः सुविपुलो निशि ॥ ७.१७०.४१ ॥
Pada malam itu terdengarlah gemuruh yang sangat besar dari pasukan, yang berlari, melarikan diri, dan berbalik kembali.
7.170.42
दीप्यमानाः प्रदीपाश्च रथवारणवाजिषु ।
अदृश्यन्त महाराज महोल्का इव खाच्च्युताः ॥ ७.१७०.४२ ॥
Wahai raja agung, pelita-pelita yang menyala di kereta, gajah, dan kuda tampak seperti meteor besar yang jatuh dari langit.
7.170.43
सा निशा भरतश्रेष्ठ प्रदीपैरवभासिता ।
दिवसप्रतिमा राजन्बभूव रणमूर्धनि ॥ ७.१७०.४३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, wahai raja, malam itu yang diterangi pelita menjadi seperti siang di barisan depan pertempuran.
7.170.44
आदित्येन यथा व्याप्तं तमो लोके प्रणश्यति ।
तथा नष्टं तमो घोरं दीपैर्दीप्तैरितस्ततः ॥ ७.१७०.४४ ॥
Seperti kegelapan yang diliputi matahari lenyap di dunia, demikianlah kegelapan mengerikan itu lenyap di sana-sini oleh pelita-pelita yang menyala.
7.170.45
दिवं च पृथिवीं चैव दिशश्च प्रदिशस्तथा ।
रजसा तमसा व्याप्ता द्योतिताः प्रभया पुनः ॥ ७.१७०.४५ ॥
Langit dan bumi, arah-arah dan arah-arah antara, yang diliputi debu dan kegelapan, kembali diterangi oleh cahaya.
7.170.46
अस्त्राणां कवचनानां च मणीनां च महात्मनाम् ।
अन्तर्दधुः प्रभाः सर्वा दीपैस्तैरवभासिताः ॥ ७.१७०.४६ ॥
Semua cahaya senjata, baju zirah, dan permata para yang berjiwa agung lenyap, karena diterangi oleh pelita-pelita itu.
7.170.47
तस्मिन्कोलाहले युद्धे वर्तमाने निशामुखे ।
न किञ्चिद्विदुरात्मानमयमस्मीति भारत ॥ ७.१७०.४७ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran gaduh yang berlangsung saat malam tiba itu, tidak seorang pun tahu dirinya sebagai 'aku adalah ini'.
7.170.48
अवधीत्समरे पुत्रं पिता भरतसत्तम ।
पुत्रश्च पितरं मोहात्सखायं च सखा तथा।
स्वस्रीयं मातुलश्चापि स्वस्रीयश्चापि मातुलम् ॥ ७.१७०.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, dalam pertempuran seorang ayah membunuh anaknya, dan seorang anak karena kebingungan membunuh ayahnya; seorang sahabat membunuh sahabatnya, anak saudara perempuan membunuh paman dari ibu, dan paman dari ibu membunuh anak saudara perempuan.
7.170.49
स्वे स्वान्परे परांश्चापि निजघ्नुरितरेतरम् ।
निर्मर्यादमभूद्युद्धं रात्रौ भीरुभयानकम् ॥ ७.१७०.४९ ॥
Yang sendiri membunuh yang sendiri, dan musuh membunuh musuh, saling menewaskan satu sama lain. Pada malam hari pertempuran menjadi tanpa batas, mengerikan bagi para pengecut.