مهابهاراتا · أدهيايا 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
فاندفعوا جميعًا مسرعين، مخمورين بنشوة القتال، لا يحتملون، مشتعلين غضبًا، نحو عربة يُيُدهانا.
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
أيها الملك، بعربات مرتبة مزينة بالذهب والفضة، وبفرسان وفيلة، أحاطوا به من كل جانب.
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
ثم طوّقوه من كل جانب كالحصن، فزأر أولئك المحاربون العظام على العربات كالأسود، وهددوا ساتيكي.
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
فأمطر أولئك الأبطال العظام، مسرعين يبتغون قتل مادهافا، ساتيكي ذا البأس الحق بسهام حادة.
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
ولما رأى ساتيكي، سليل شيني، قاتل الأبطال الأعداء، ذا الذراعين القويتين، يهجمون عليه مسرعين، أطلق سهامًا كثيرة وتصدى لهم.
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
هناك قطع ذلك البطل، الرامي العظيم ساتيكي، المخمور بنشوة القتال، رؤوسهم بسهام مروعة ذات عقد منحنية.
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
فقطع بسهام ذات رؤوس كالموسى خراطيم الفيلة وأعناق الخيول وأذرع المحاربين المسلحة من جنودك — ذلك الماधوا (ساتياكي).
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
يا بهارata، يا سيدي، امتلأت الأرض بالمراوح ذات أذناب الياك والمظلات البيضاء الساقطة، كما تمتلئ السماء بالنجوم.
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
يا بهارata، بين هؤلاء المقاتلين في المعركة، بسبب يويودهانا (ساتياكي)، ارتفع صوت هائل كعويل الأشباح.
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
امتلأت الأرض بذلك الصوت العظيم، وصارت الليلة أيضاً شديدة الهيئة مثيرة للخوف.
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
لما رأى الجيش يتمزق مضروباً بسهام يويودانا، وسمع في منتصف الليل ذلك الصوت الهائل المرعب...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
أيها الملك، قال ابنك، أفضل الراكبين على العربات، للسائق مراراً وتكراراً: 'وجّه الخيول إلى حيث هذا الصوت.'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
وبحثه، وجّه السائق تلك الخيول الفاخرة نحو عربة يُيُدهانا.
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
عندها اندفع دُريودهانا غاضباً، ذو القوس الثابتة، لا يعرف الإعياء، سريع اليدين، المحارب البارع، نحو يُيُدهانا.
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
عندها أصاب مادهافا دُريودهانا باثني عشر سهماً، أُطلقت بقوس مشدودة كاملاً، شاربة للدم.
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
كان دُريودهانا قد أُثخن قبلاً بسهامه، فاغتاظ وأصاب شَينيَا بعشرة سهام.
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، اندلعت بين البانچالا وجميع البهاراتا معركة صاخبة مروّعة.
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
غضب شَينيَا في القتال، فنفذ إلى صدر ابنك الفارس العظيم بثمانين سهماً، يا بهارتا.
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
ثم في المعركة أرسل خيوله بالسهام إلى مقر يامة، وسرعان ما أسقط السائق من العربة بسهم واحد.
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
يا سيد الشعوب، وقف ابنك على العربة بعد أن قُتلت خيولها، وأطلق سهامًا حادة نحو عربة شيناي.
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
يا ملك، قطع شينيّا بيد ماهرة في المعركة خمسمائة سهم أطلقها ابنك نحوه.
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
ثم بسهم بهلّا آخر، يا مادهافا، قطع بسرعة في المعركة القوس الكبير لابنك عند موضع القبضة.
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
بلا عربة ولا قوس، صعد ذلك سيد العوالم كلها، القوي، سريعًا عربة كريتافارمان البرّاقة.
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
لما تراجع دورودهانا، يا سيد الشعوب، طارد شينيّا جيشك بالسهام في منتصف الليل.
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
أيها الملك، طوّق شakuni أرجونا من كل جانب وأمطره بأسلحة شتى مع آلاف العربات والفيلة والخيل.
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
أطلق المحاربون الكشتريا جميع أسلحتهم العظيمة نحو أرجونا، مدفوعين بالزمن، وقاتلوا أرجونا.
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
صدّ أرجونا، متأهبًا ومُحدثًا دمارًا عظيمًا، تلك الآلاف من العربات والفيلة والخيل.
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
عندها في المعركة، طعن البطل شakuni ابن سوبالا أرجونا بسهام حادة كأنه يضحك.
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
ثم أوقف ذلك الفارس العظيم بمئة سهم.
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
يا بهارata، طعن أرجونا ذلك في المعركة بعشرين سهمًا، ثم طعن سائر الرماة العظماء بثلاثة أسهم لكل منهم.
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
يا ملك، إن دهنجايا، إذ كفّهم في المعركة بسحب من السهام، قتل جنودك كما يقتل إندرا حامل الصاعقة الأسورا.
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
يا حامي الأرض، إن ساحة المعركة المغطاة بالأذرع المقطوعة كخراطيم الفيلة كانت تلمع كأنها مغطاة بثعابين ذات خمسة رؤوس.
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
برؤوس عليها تيجان وأنوف جميلة وأقراط بديعة، شفاهها مطبقة بالأسنان، غاضبة، وعيونها مقلوبة.
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
رؤوس الكشاتريا، حلوة الكلام، المزينة بالحلي الذهبية والجواهر على التيجان، ملقاة متناثرة كاللوتس؛ وبها لمعت الأرض كأنها مفروشة بالجبال.
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
ولما أنجز ذلك العمل، ضرب بيبهاتسو (أرجونا)، ذو البأس الشديد، شكوني مرة أخرى بخمسة سهام منحنية العُقد.
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
وبالمثل ضرب أُلوكا بثلاثة سهام، ثم ضربه ذو الشهرة العظيمة مرة أخرى بثلاثة.
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
فأصابه هو بسبب ما فعله، فغضب وازداد بأسه ضعفين، وأطلق آلاف السهام على أرجونا.
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
وأُصيب أولوكا كذلك، فضرب فاسوديفا وأطلق زئيرا عظيما كأنه يملأ الأرض.
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
وفي المعركة قطع أرجونا قوس شاكوني بسهامه، وأرسل خيوله الأربعة إلى مسكن يما.
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، قفز ابن سوبالا من عربته وصعد بسرعة إلى عربة أولوكا، يا سيد البشر.
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
وقد ركب الأب والابن معا على عربة واحدة، وكلاهما من كبار الرماة، فأمطرا برطانا بالسهام، كما تصب غيمتان الماء على جبل.
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
يا أيها الملك العظيم، لقد طعن البانداواني الاثنين بسهام حادة، وبدد جيشك، وضربه بالسهام مئات المرات.
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
كما تتفرق السحب في كل جانب بفعل الريح، هكذا أيها الملك، يا سيد الناس، تفرقت الجيوش.
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
ذلك الجيش، يا خير البهاراتا، وهو يُقتل آنذاك في الليل، فرّ في كل الاتجاهات، ينظر حوله، معذبًا بالخوف.
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
تاركين مركباتهم في المعركة، وآخرون يحثّونها، مرتبكين ركضوا في تلك الظلمة المرعبة.
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
بعد أن هزما محاربيك في المعركة، يا ثور البهاراتا، نفخ فاسوديفا ودهنانجايا، مسرورين، في صدفتيهما.
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
أيها الملك العظيم، دهريشتادyumna، بعد أن أصاب درونا بثلاثة سهام، قطع بسرعة وتر قوسه بسهم حاد.
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
بعد أن وضع ذلك القوس على الأرض، أخذ درونا، سحاق المحاربين، البطل، قوسًا آخر أسرع وأمتن.
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
ثم طعن دروna دهريشتادyumna بسبعة سهام سريعة، وطعن في المعركة، أيها الملك، سائقه بخمسة سهام.
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
فصدّه بالسهام سريعاً، فبدّد المحارب العظيم دهريشتادyumna جيش الكورافا كما بدّد إندرا جيش الأسوريين.
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
يا سيدي، بينما كان جيش ابنك يُذبح، نشأ نهر مروّع أمواجه سيل من الدم.
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
بين الجيشين كانت تحمل الرجال والفيلة، أيها الملك، كنهر فيتارانيّ المتجه نحو مملكة ياما.
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
وبعد أن طرد ذلك الجيش، أشرق دهريشتادyumna ذو البأس والبهاء كإندرا بين جماعة الآلهة.
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
ثم نفخ دهريشتادyumna وشيخاندين، التوأمان، ويويودهانا، والباندافا، وفريكودارا في أصداف الحرب الكبيرة.
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
لقد هزم المحاربون العظام على العربات، البانداڤاس، آلاف عرباتكم، وإذ حسبوا أنفسهم منتصرين أطلقوا زئيرا كزئير الأسود.
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
أيها السيد، بينما كان ابنك وكارنا والبطل دروناُ وابن دروناُ يشهدون، فعل البانداڤاس، الضاريون في القتال، ذلك.