ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਭ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਪਏ।
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਸਜੇ ਸਜਾਏ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਵੀਰਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਸਚ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਵੀਰ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ, ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਮਸਤ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ।
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
ਉਸ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਆਕੀ) ਨੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਚਾਮਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਛਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਭਰ ਗਈ।
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਿਆਕੀ) ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ।
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ; ਰਾਤ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀ ਹੋ ਗਈ।
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਚੀਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰੋਮਾਂਚਕ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਹਾ: 'ਇਹ ਸ਼ੋਰ ਜਿੱਥੇ ਹੈ ਉੱਥੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਓ।'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਯੁਯੁਧਾਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਹਿਕਾਇਆ।
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਯੋਧਾ, ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਲਹੂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਮਰਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਤੁਮੁਲ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ।
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਸੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
ਫਿਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰਥ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ; ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪੰਜ ਸੌ ਬਾਣ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਾਧਵ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
ਰੱਥ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਰਬਲੋਕੇਸ਼ਵਰ, ਸਮਰੱਥ ਉਹ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਮੁੜ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਅਸਤ੍ਰ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਕਾਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਖੱਤਰੀ ਯੋਧੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
ਤਦ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਬੀਰ ਸੁਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸੌ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਹੋਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਵਜ੍ਰਪਾਣੀ (ਇੰਦਰ) ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
ਹੇ ਮਹੀਪਾਲ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਦੀਆਂ ਸੁੰਡਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਪੰਜ ਫਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
ਤਾਜਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਨੱਕਾਂ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੰਦਾਂ ਹੇਠ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦਬਾਏ, ਕ੍ਰੋਧੀ, ਉਲਟੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ।
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਅਤੇ ਚੂੜਾਮਣੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕਮਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖਿੱਲਰੇ ਪਏ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੀ।
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
ਉਹ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਉਗ੍ਰਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਲੂਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਉਲੂਕ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰਿਆ।
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੁਗਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
ਉਲੂਕ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਹਾਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਯਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ।
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉਲੂਕ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
ਇਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਉਹ ਪਿਤਾ-ਪੁੱਤਰ, ਦੋ ਮਹਾਰਥੀ, ਪਾਰਥ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬੱਦਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਵੀ ਖਿੱਲਰ ਗਈਆਂ।
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
ਕਈਆਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂਕਦੇ ਹੋਏ, ਘਬਰਾ ਕੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੌੜੇ।
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦੁੱਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਸਲਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਹੋਰ ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੱਤ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਰੋਕ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਸੁਰ ਸੈਨਾ ਵਾਂਗ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਲਹੂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਦੀ ਵਹਿ ਤੁਰੀ।
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹਦੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯਮਲੋਕ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀ ਵੈਤਰਣੀ ਵਰਗੀ ਉਹ ਨਦੀ ਸੀ।
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇਵਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ, ਯੁਯੁਧਾਨ, ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਮਹਾਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ।
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਰਨ, ਸੂਰਵੀਰ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਣਿ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਗਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।