Махабхарата · Адхьяя 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
Тогда все они поспешно устремились вперёд, опьянённые боем, не в силах терпеть, разгневанные, к колеснице Юйудханы.
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
О царь, с колесницами, построенными и украшенными золотом и серебром, с всадниками и слонами, они окружили его со всех сторон.
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
Затем, заключив его со всех сторон, словно в крепость, те великие колесничие издали львиный рык и стали угрожать Сатъяки.
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
Те великие герои, спеша, стремясь к гибели Мадхавы, обрушили градом острые стрелы на Сатъяки истинной доблести.
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
Увидев, что они быстро обрушиваются на него, Сатъяки, потомок Шини, губитель вражеских героев, могучерукий, выпустив множество стрел, встретил их.
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
Там герой, великий лучник Сатъяки, опьянённый боем, отсёк им головы свирепыми стрелами с изогнутыми суставами.
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
Стрелами с бритвенными наконечниками он отсёк хоботы слонов, шеи коней и вооружённые руки ваших воинов — тот Мадхава (Сатьяки).
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
О Бхарата, о владыка, земля покрылась упавшими опахалами из яковых хвостов и белыми зонтами, как небо звёздами.
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
О Бхарата, среди сражавшихся в битве, из-за Юютхана (Сатьяки) поднялся шум, подобный стенаниям призраков.
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
Тем великим шумом земля была наполнена, и ночь стала свирепой и внушающей страх.
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
Увидев войско, раздираемое и пронзённое стрелами Юютханы, и услышав в полночь тот огромный, волосы дыбом вздымающий рёв...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
О царь, твой сын, лучший из колесничих, снова и снова говорил вознице: «Гони коней туда, где этот шум».
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
Подгоняемый им, возница направил тех превосходных коней к колеснице Юйудханы.
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
Тогда Дурйодхана, разъярённый, с твёрдым луком, неутомимый, быстрорукий, искусный воин, бросился на Юйудхану.
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
Тогда Мадхава поразил Дурйодхану двенадцатью стрелами, пущенными при полностью натянутом луке, пьющими кровь.
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
Дурйодхана, уже израненный его стрелами, разгневанный, поразил Шайнейю десятью стрелами.
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, разгорелась яростная и ужасная битва между пañчалами и всеми бхаратами.
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
Шайнейя, разгневанный в битве, пронзил грудь твоему сыну, великому колесничему, восьмьюдесятью стрелами, о Бхарата.
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
Затем в бою он стрелами отправил его коней в обитель Ямы и тотчас сбил с колесницы возничего одной стрелой.
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
О владыка народов, твой сын остался стоять на колеснице с убитыми конями и пустил острые стрелы в колесницу Шайнеи.
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
О царь, Шайнея искусной рукой в бою срубил пятьсот стрел, которые твой сын послал в него.
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
Затем другой бхаллой, о Мадхава, он быстро перерезал в бою большой лук твоего сына у рукояти.
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
Лишившись колесницы и лука, тот владыка всех миров, могучий, быстро взошёл на сверкающую колесницу Критаваман.
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
Когда Дурйодхана повернул назад, о владыка народов, Шайнея в середине ночи обратил твоё войско в бегство стрелами.
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
О царь, Шакуни окружил Арджуну со всех сторон и осыпал его оружием всех видов, с тысячами колесниц, слонов и коней.
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
Обрушивая все свои великие astra на Арджуну, кшатрии, влекомые временем, сражались с Арджуной.
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
Арджуна, собрав всю силу и сеясь великое истребление, остановил те тысячи колесниц, слонов и коней.
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
Тогда в бою доблестный Шакуни, сын Субалы, пронзил Арджуну острыми стрелами, словно смеясь.
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
И снова он сдержал того великого колесничего сотней стрел.
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
О Бхарата, Арджуна в бою пронзил его двадцатью стрелами, а затем других великих лучников — по три стрелы каждого.
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
О царь, Дханаджайя, сдержав их в бою градом стрел, поразил твоих воинов, как Индра, держащий ваджру, поражает асуров.
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
О защитник земли, поле битвы, усеянное отсечёнными руками, подобными хоботам слонов, сияло, словно покрытое пятиглавыми змеями.
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
с головами, украшенными диademами, прекрасными носами и изящными серьгами, губы сжаты зубами, в гневе, с закатившимися глазами.
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
Головы кшатриев, сладкоречивых, в золотых украшениях и с драгоценностями на диадемах, лежали рассыпанными, как лотосы; и земля сияла, словно усеянная горами.
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
Совершив этот подвиг, Бибхатсу (Арджуна), обладающий грозной доблестью, снова поразил Шакуни пятью стрелами с изогнутыми стволами.
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
Таким же образом он поразил Улуку тремя стрелами, и вновь великославный поразил Улуку тремя.
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
Задетый им, он в гневе, с удвоенной доблестью, пронзил Арджуну многими тысячами стрел.
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
Улука, также пронзённый, ударил Васудеву и издал могучий рёв, словно наполняя землю.
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
В бою Арджуна перерезал стрелами лук Шакуни и отправил его четырёх коней в обитель Ямы.
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
Тогда, о бык Бхарат, сын Субалы спрыгнул со своей колесницы и быстро взошёл на колесницу Улуки, о владыка людей.
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
Вдвоём на одной колеснице, отец и сын, оба великие колесничие, осыпали Партху стрелами, как две тучи льют воду на гору.
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
О великий царь, Пандава, пронзив тех двоих острыми стрелами и обратив в бегство твоё войско, сотни раз разил его стрелами.
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
Как тучи разгоняются ветром во все стороны, так, о царь, о владыка людей, рассеялись войска.
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
То войско, о лучший из Бхарат, избиваемое тогда ночью, бежало во все стороны, озираясь, терзаемое страхом.
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
Бросая в бою своих коней, а другие погоняя своих, в смятении метались в той ужасной тьме.
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
Одолев твоих воинов в бою, о бык бхаратов, Васудева и Дхананджая, радостно затрубили в свои раковины.
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
Дхриштадьюмна, о великий царь, пронзив Дроною тремя стрелами, быстро перерезал тетиву его лука острой стрелой.
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
Положив тот лук на землю, Дрона, сокрушитель воинов, герой, взял другой лук, более быстрый и прочный.
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
Тогда Дрона, пронзив Дхриштадьюмну семью быстрыми стрелами, о царь, в битве поразил пятью стрелами его возничего.
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
Быстро задержав его стрелами, великий колесничий Дхриштадьюмна рассеял кауравскую рать, как Индра асурскую.
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
О почтенный, когда войско вашего сына истреблялось, возникла ужасная река с волнами кровавого потока.
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
Между двумя войсками она несла людей и слонов, о царь, подобно Вайтарани, текущей к обители Ямы.
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
Обратив то войско в бегство, могучий и блистающий Дхриштадьюмна сиял, подобно Индре среди сонма богов.
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
Тогда Дхриштадьюмна и Шикхандин, близнецы, Ююдхана, Пандава и Врикодара затрубили в великие раковины.
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
Победив тысячи ваших колесниц, великие колесничие пандавы, считая себя победителями, издали рык, подобный львиному.
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
О владыка людей, пока ваш сын, Карна, доблестный Дрona и сын Дроны смотрели, пандавы, яростные в бою, сделали это.