Mahābhārata · Adhyāya 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
Maka mereka semua bergegas maju, mabuk oleh pertempuran, tak sabar menahan diri, murka, menuju kereta Yuyudhāna.
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
Wahai raja, dengan kereta-kereta yang disusun dan dihiasi emas serta perak, dengan penunggang kuda dan gajah, mereka mengepungnya dari segala penjuru.
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
Kemudian, mengurungnya dari segala sisi seperti benteng, para pejuang kereta agung itu meraung seperti singa dan mengancam Sātyaki.
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
Para pahlawan agung itu, bergegas, mencari kematian Mādhava, menghujani Sātyaki yang gagah sejati dengan panah-panah tajam.
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
Melihat mereka menyerbu dengan cepat, Sātyaki, keturunan Śini, pembunuh pahlawan musuh, bertangan perkasa, melepaskan banyak anak panah dan menyambut mereka.
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
Di sana pahlawan itu, pemanah agung Sātyaki, mabuk oleh pertempuran, memenggal kepala mereka dengan panah-panah ganas yang ruas-ruasnya melengkung.
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
Dengan anak panah berkepala pisau cukur ia memotong belalai gajah, leher kuda, dan lengan bersenjata pasukanmu — Mādhava (Sātyaki) itu.
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
Wahai Bhārata, wahai tuan, bumi dipenuhi kipas ekor yak dan payung putih yang berjatuhan, seperti langit penuh bintang.
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
Wahai Bhārata, di antara mereka yang bertempur dalam pertempuran, karena Yuyudhāna (Sātyaki), terdengar gemuruh dahsyat seperti ratapan hantu.
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
Oleh suara dahsyat itu bumi dipenuhi, dan malam pun menjadi garang rupanya serta membawa ketakutan.
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
Melihat pasukan tercerai-berai, dihantam panah Yuyudhāna, dan mendengar di tengah malam gemuruh dahsyat yang membuat bulu roma berdiri...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
Wahai raja, putramu, yang terbaik di antara para pengendali kereta, berulang kali berkata kepada sais: 'Pacu kuda ke arah suara ini.'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
Didorong olehnya, sais itu memacu kuda-kuda terbaik itu menuju kereta Yuyudhāna.
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
Lalu Duryodhana, marah, berbusur kokoh, tak kenal lelah, bertangan cepat, pejuang yang ahli, menyerbu Yuyudhāna.
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
Lalu Mādhava memanah balik Duryodhana dengan dua belas anak panah, dilepaskan dengan tarikan penuh, pemakan darah.
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
Duryodhana, yang sudah lebih dahulu tertekan oleh panah-panahnya, dengan geram memanah Śainēya dengan sepuluh anak panah.
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
Maka, wahai banteng Bharata, pecahlah pertempuran dahsyat dan mengerikan antara Pāñcāla dan semua Bharata.
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
Śainēya, murka dalam pertempuran, menembus dada putramu, sang kesatria kereta agung, dengan delapan puluh anak panah, wahai Bharata.
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
Kemudian dalam pertempuran ia mengirim kuda-kudanya dengan panah ke kediaman Yama, dan segera menjatuhkan sais dari kereta dengan satu anak panah.
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
Wahai penguasa rakyat, putramu tetap berdiri di kereta yang kudanya telah tewas, dan melepaskan anak panah tajam ke arah kereta Śaineya.
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
Wahai raja, Śaineya dengan tangan terampil memotong dalam pertempuran lima ratus anak panah yang dikirim putramu kepadanya.
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
Kemudian dengan bhalla lain, wahai Mādhava, ia dengan cepat memutus busur besar putramu di bagian pegangan dalam pertempuran.
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
Tanpa kereta dan busur, penguasa semua dunia yang perkasa itu segera naik ke kereta Kṛtavarman yang gemilang.
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
Ketika Duryodhana telah berbalik, wahai penguasa rakyat, Śaineya memukul mundur pasukanmu dengan anak panah di tengah malam.
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
Wahai raja, Śakuni mengepung Arjuna dari segala penjuru dan menghujaninya dengan berbagai senjata bersama ribuan kereta, gajah, dan kuda.
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
Menghamburkan semua senjata dahsyat mereka ke arah Arjuna, para kṣatriya yang digerakkan oleh waktu berperang melawan Arjuna.
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
Arjuna, bertekad dan menimbulkan kehancuran besar, menahan ribuan kereta, gajah, dan kuda itu.
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
Kemudian dalam pertempuran, Śakuni yang gagah, putra Subala, menembus Arjuna dengan anak panah tajam seolah sambil tertawa.
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
Lagi, ia menghadang kesatria perang agung itu dengan seratus anak panah.
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
Wahai Bhārata, Arjuna dalam pertempuran menembus dirinya dengan dua puluh anak panah, lalu menembus para pemanah agung lainnya masing-masing dengan tiga anak panah.
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
Wahai raja, Dhanañjaya menahan mereka dalam pertempuran dengan hujan panah, lalu membunuh prajuritmu seperti Indra pemegang vajra membunuh para asura.
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
Wahai pelindung bumi, medan perang yang bertaburan lengan-lengan terpenggal seperti belalai gajah tampak bersinar seolah ditutupi ular berkepala lima.
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
dengan kepala-kepala yang berhiaskan mahkota, hidung yang indah dan anting-anting yang elok, bibir tergigit, marah, dengan mata terbalik.
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
Kepala-kepala para kṣatriya yang lembut tutur katanya, memakai perhiasan emas dan permata mahkota, tergeletak bertebaran bagai teratai; dengannya bumi bersinar seolah bertaburan gunung.
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
Setelah melakukan perbuatan itu, Bībhatsu (Arjuna) yang gagah perkasa kembali melukai Śakuni dengan lima anak panah beruas bengkok.
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
Demikian pula ia memukul Ulūka dengan tiga anak panah, dan sekali lagi yang bermasyhur itu memukul Ulūka dengan tiga.
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
Terkena pukulannya, ia dengan keberanian dua kali lipat karena amarah memanah Arjuna dengan ribuan anak panah.
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
Uluka pun, yang juga terluka, memukul Vāsudeva dan mengaum dahsyat seolah memenuhi bumi.
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
Dalam pertempuran Arjuna memutuskan busur Śakuni dengan anak panahnya dan mengirim keempat kudanya ke kediaman Yama.
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, putra Subala melompat turun dari keretanya dan segera naik ke kereta Uluka, wahai penguasa manusia.
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
Keduanya, ayah dan anak, sama-sama kesatria agung, menaiki satu kereta dan menghujani Pārtha dengan anak panah, seperti dua awan mencurahkan air ke atas gunung.
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
Wahai raja agung, Pāṇḍava, setelah menembus kedua orang itu dengan anak panah tajam dan memukul mundur pasukanmu, memukulnya ratusan kali dengan anak panah.
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
Seperti awan tercerai-berai ke segala arah oleh angin, demikianlah, wahai raja, wahai penguasa manusia, pasukan-pasukan pun tercerai-berai.
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
Pasukan itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, yang sedang dibantai pada malam itu, melarikan diri ke segala arah, memandang sekeliling, dicengkeram ketakutan.
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
Sebagian meninggalkan kendaraan mereka dalam pertempuran, sebagian lagi memacunya, dalam kebingungan mereka berlarian dalam kegelapan yang mengerikan itu.
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
Setelah mengalahkan prajuritmu dalam pertempuran, wahai banteng Bharata, Vāsudeva dan Dhanañjaya, bergembira, meniup kerang mereka.
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna, wahai raja agung, setelah menembus Droṇa dengan tiga anak panah, dengan cepat memutus tali busurnya dengan anak panah yang tajam.
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
Setelah meletakkan busur itu di tanah, Droṇa, sang penghancur para kṣatriya, pahlawan itu, mengambil busur lain yang lebih cepat dan lebih kuat.
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
Kemudian Droṇa, setelah menembus Dhṛṣṭadyumna dengan tujuh anak panah cepat, wahai raja, dalam pertempuran memanah kusirnya dengan lima anak panah.
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
Setelah menghadangnya dengan anak panah dengan cepat, pejuang agung Dhṛṣṭadyumna menghancurkan pasukan Kaurava, seperti Indra menghancurkan pasukan asura.
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
Wahai tuanku, ketika pasukan putramu sedang dibantai, muncullah sungai yang mengerikan dengan gelombang aliran darah.
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
Di antara kedua pasukan ia menghanyutkan manusia dan gajah, wahai raja, seperti sungai Vaitaraṇī yang mengalir menuju kerajaan Yama.
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
Setelah mengusir pasukan itu, Dhṛṣṭadyumna yang perkasa dan bercahaya bersinar seperti Indra di antara para dewa.
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
Lalu Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, si kembar, Yuyudhāna, sang Pāṇḍava, dan Vṛkodara meniup kerang-kerang besar mereka.
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
Setelah menaklukkan ribuan kereta perangmu, para pejuang kereta agung, Pāṇḍava, merasa telah menang dan mengeluarkan suara seperti raungan singa.
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
Wahai tuan manusia, ketika putramu, Karṇa, Droṇa yang gagah berani, dan putra Droṇa menyaksikan, para Pāṇḍava yang ganas dalam pertempuran melakukan hal itu.