Mahābhārata · Adhyāya 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
Alors ils se précipitèrent tous, pressés, enivrés de bataille, incapables de supporter, emportés de colère, vers le char de Yuyudhāna.
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
Ô roi, avec des chars disposés et ornés d'or et d'argent, avec cavaliers et éléphants, ils l'encerclèrent de toutes parts.
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
Alors, l'enfermant de toutes parts comme dans une forteresse, ces grands guerriers sur char poussèrent des rugissements de lion et menacèrent Sātyaki.
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
Ces grands héros, se hâtant, cherchant la mort de Mādhava, firent pleuvoir des flèches acérées sur Sātyaki, d'une vraie vaillance.
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
Voyant qu'ils fondaient sur lui rapidement, Sātyaki, descendant de Śini, tueur de héros ennemis, aux bras puissants, décocha de nombreuses flèches et leur fit face.
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
Là, ce héros, grand archer Sātyaki, enivré de bataille, trancha leurs têtes avec des flèches farouches aux nœuds recourbés.
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
Avec des flèches à tête de rasoir, il trancha les trompes des éléphants, les cous des chevaux et les bras armés de vos hommes — ce Mādhava (Sātyaki).
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
Ô Bhārata, ô seigneur, la terre fut couverte de chasse-mouches et de parasols blancs tombés, comme le ciel de ses étoiles.
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
Ô Bhārata, parmi ceux qui combattaient dans la bataille, à cause de Yuyudhāna (Sātyaki), s'éleva un tumulte semblable aux gémissements des spectres.
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
Par ce grand bruit la terre fut remplie, et la nuit aussi devint de forme violente et porteuse de crainte.
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
Voyant l'armée déchirée, frappée par les flèches de Yuyudhāna, et entendant à minuit ce vaste rugissement qui hérisse les cheveux...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
Ô roi, ton fils, le meilleur des conducteurs de chars, dit à plusieurs reprises au cocher : « Pousse les chevaux là où est ce bruit. »
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
Poussé par lui, le cocher dirigea ces excellents chevaux vers le char de Yuyudhāna.
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
Alors Duryodhana, furieux, à l'arc ferme, infatigable, aux mains rapides, guerrier habile, fondit sur Yuyudhāna.
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
Alors Mādhava frappa Duryodhana de douze flèches, lancées à pleine tension, buveuses de sang.
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
Duryodhana, déjà accablé par ses flèches, indigné, frappa Śainēya de dix flèches.
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, un combat tumultueux et terrible s'éleva entre les Pāñcālas et tous les Bharatas.
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
Śainēya, furieux dans la bataille, transperça la poitrine de ton fils, grand guerrier de char, de quatre-vingts flèches, ô Bharata.
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
Alors, dans la bataille, il envoya ses chevaux à la demeure de Yama par des flèches, et aussitôt fit tomber le cocher du char d'une seule flèche.
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
Ô seigneur des peuples, ton fils se tint sur le char dont les chevaux étaient tués, et lâcha des flèches acérées vers le char de Śaineya.
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
Ô roi, Śaineya, d'une main habile, trancha en bataille cinq cents flèches que ton fils lui avait envoyées.
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
Puis, d'un autre bhalla, ô Mādhava, il trancha rapidement le grand arc de ton fils au niveau de la poignée, dans la bataille.
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
Sans char ni arc, ce seigneur de tous les mondes, puissant, monta aussitôt sur le char resplendissant de Kṛtavarman.
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
Lorsque Duryodhana fit demi-tour, ô seigneur des peuples, Śaineya mit en fuite ton armée à coups de flèches au milieu de la nuit.
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
Ô roi, Śakuni encercla Arjuna de toutes parts et le couvrit d'armes de toute sorte, avec des milliers de chars, d'éléphants et de chevaux.
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
Lançant toutes leurs grandes armes vers Arjuna, les kṣatriyas, poussés par le temps, combattirent Arjuna.
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
Arjuna, résolu et causant une vaste destruction, repoussa ces milliers de chars, d'éléphants et de chevaux.
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
Alors, dans la bataille, le vaillant Śakuni, fils de Subala, transperça Arjuna de flèches acérées, comme en riant.
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
Et encore il arrêta ce grand guerrier avec cent flèches.
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
Ô Bhārata, Arjuna le transperça au combat de vingt flèches, puis frappa les autres grands archers de trois flèches chacun.
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
Ô roi, Dhanañjaya, les ayant arrêtés au combat par des nuées de flèches, abattit tes guerriers comme Indra, porteur de la foudre, abat les asuras.
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
Ô protecteur de la terre, le champ de bataille, jonché de bras tranchés comme des trompes d'éléphant, brillait comme couvert de serpents à cinq têtes.
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
avec des têtes ornées de diadèmes, aux beaux nez et de belles boucles d'oreilles, les lèvres serrées entre les dents, furieuses, les yeux révulsés.
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
Les têtes des kṣatriyas, doux de parole, portant des ornements d'or et des joyaux de crête, gisaient dispersées comme des lotus ; avec elles la terre brillait comme semée de montagnes.
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
Ayant accompli cet exploit, Bībhatsu (Arjuna), d'un courage féroce, frappa de nouveau Śakuni de cinq flèches aux nœuds courbes.
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
De même il frappa Ulūka de trois flèches, et de nouveau le grand renommé frappa Ulūka de trois.
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
Frappé par lui, avec un courage redoublé par la colère, il transperça Arjuna de milliers de flèches.
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
Ulūka, lui aussi blessé, frappa Vāsudeva et poussa un grand rugissement, comme pour emplir la terre.
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
Dans le combat, Arjuna trancha l'arc de Śakuni avec ses flèches et envoya ses quatre chevaux vers la demeure de Yama.
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, le fils de Subala sauta de son char et monta aussitôt sur le char d'Ulūka, ô seigneur des hommes.
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
Montés ensemble sur un seul char, le père et le fils, tous deux grands guerriers, firent pleuvoir des flèches sur Pārtha, comme deux nuages versent l'eau sur une montagne.
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
Ô grand roi, le Pāṇḍava, ayant percé ces deux-là de flèches acérées et mis en déroute ton armée, la frappa des centaines de fois de flèches.
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
Comme les nuages sont dispersés de toutes parts par le vent, ainsi, ô roi, ô maître des hommes, furent dispersées les armées.
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
Cette armée, ô meilleur des Bharatas, massacrée alors dans la nuit, s'enfuit dans toutes les directions, regardant autour d'elle, tourmentée par la peur.
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
Abandonnant leurs montures dans la bataille, et d'autres poussant les leurs, éperdus, ils coururent çà et là dans cette terrible obscurité.
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
Ayant vaincu tes guerriers dans la bataille, ô taureau des Bharatas, Vāsudeva et Dhanañjaya, réjouis, firent sonner leurs conques.
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna, ô grand roi, ayant percé Droṇa de trois flèches, trancha promptement la corde de son arc d'une flèche aiguë.
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
Ayant posé cet arc à terre, Droṇa, le broyeur de guerriers, le héros, prit un autre arc, plus rapide et plus solide.
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
Alors Droṇa, ayant percé Dhṛṣṭadyumna de sept flèches rapides, ô roi, perça dans la bataille son cocher de cinq flèches.
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
L'arrêtant rapidement par ses flèches, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna dispersa l'armée kaurava, comme Indra l'armée des asuras.
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
Ô seigneur, tandis que l'armée de votre fils était massacrée, surgit un fleuve terrible, aux vagues faites d'un flot de sang.
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
Entre les deux armées, elle entraînait hommes et éléphants, ô roi, pareille à la Vaitaraṇī qui coule vers le royaume de Yama.
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
Ayant mis en fuite cette armée, le puissant et resplendissant Dhṛṣṭadyumna brilla comme Indra parmi la troupe des dieux.
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin, les jumeaux, Yuyudhāna, le Pāṇḍava et Vṛkodara soufflèrent dans leurs grandes conques.
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
Ayant conquis des milliers de vos chars, les grands guerriers sur char, les Pāṇḍavas, se croyant victorieux, poussèrent un rugissement semblable à celui des lions.
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
Ô seigneur des hommes, tandis que votre fils, Karṇa, le héros Droṇa et le fils de Droṇa regardaient, les Pāṇḍavas, féroces au combat, firent cela.