महाभारत · अध्याय 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
तब वे सब युद्ध के मद में चूर होकर, असहिष्णु और क्रोधित होकर, शीघ्रता से युयुधान के रथ की ओर दौड़ पड़े।
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
हे राजन्, उन्होंने सोने-चाँदी से सजे सजाए हुए रथों, घुड़सवारों और हाथियों के साथ उसे चारों ओर से घेर लिया।
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
तब उसे चारों ओर से कोष्ठक-सा घेरकर उन महारथियों ने सिंहनाद किए और सात्यकि को ललकारते हुए धमकाया।
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
उन महावीरों ने शीघ्रता से तीखे बाणों की वर्षा सत्यपराक्रमी सात्यकि पर की, माधव (कृष्ण) के वध की इच्छा रखते हुए।
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
उन्हें शीघ्र आक्रमण करते देखकर परवीरहन्ता, महाबाहु शैनेय (सात्यकि) ने अनेक बाण छोड़ते हुए उनका सामना किया।
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
वहाँ उस वीर, महान धनुर्धर, युद्धमद से मत्त सात्यकि ने झुके हुए पर्व वाले भयंकर बाणों से उनके सिर काट डाले।
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
उन्होंने क्षुरप्र बाणों से तुम्हारे सैनिकों के हाथी-सूँड़ों, घोड़ों की गर्दनों और शस्त्रयुक्त भुजाओं को काट डाला — वही माधव (सात्यकि)।
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
हे भारत, हे प्रभो, गिरे हुए चामरों और श्वेत छत्रों से पृथ्वी ऐसे भर गई जैसे आकाश नक्षत्रों से भर जाता है।
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
हे भारत, युद्ध में लड़ रहे इन लोगों के बीच युयुधान (सात्यकि) के कारण ऐसा तुमुल शोर उठा, मानो प्रेत विलाप कर रहे हों।
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
उस महान शोर से पृथ्वी भर गई, और रात भी भयानक और डरावने रूप वाली हो गई।
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
युयुधान के बाणों से आहत होकर सेना को विदीर्ण होते देखकर और मध्यरात्रि में उस विशाल, रोंगटे खड़े कर देने वाली गर्जना को सुनकर...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
हे राजन्, रथियों में श्रेष्ठ आपके पुत्र ने सारथि से बार-बार कहा: 'जहाँ यह शोर है, वहीं घोड़ों को हाँको।'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
उसके द्वारा प्रेरित होकर सारथि ने उन उत्तम घोड़ों को युयुधान के रथ की ओर हाँक दिया।
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
तब दुर्योधन क्रोधित होकर, दृढ़ धनुर्धर, थकान को जीतने वाला, शीघ्र हाथ वाला और विचित्र योद्धा, युयुधान की ओर दौड़ पड़ा।
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
तब पूरे खिंचे धनुष से छोड़े गए, रक्त पीने वाले बाणों से माधव ने दुर्योधन को बारह बाणों से प्रतिविद्ध किया।
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
दुर्योधन उसके द्वारा पहले ही बाणों से पीड़ित होकर, क्रोधित होकर, शैनेय को दस बाणों से प्रतिविद्ध करने लगा।
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ, पाञ्चालों और सभी भरतों के बीच एक तुमुल और भयंकर युद्ध छिड़ गया।
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
शैनेय ने युद्ध में क्रोधित होकर, हे भरत, आपके महारथी पुत्र की छाती को अस्सी बाणों से बेध दिया।
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
फिर उसने युद्ध में बाणों से उसके घोड़ों को यमलोक भेज दिया, और तुरंत एक बाण से सारथि को भी रथ से गिरा दिया।
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
हे प्रजापति, घोड़ों के मारे जाने पर भी आपका पुत्र रथ पर खड़ा रहा और शैनेय के रथ की ओर तीखे बाण छोड़े।
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
हे राजन्, शैनेय ने कुशल हाथ से युद्ध में आपके पुत्र द्वारा उसकी ओर भेजे गए पाँच सौ बाणों को काट डाला।
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
फिर दूसरे भल्ल से युद्ध में उसने आपके पुत्र के महान धनुष को मुट्ठी के स्थान पर वेग से काट डाला, हे माधव।
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
रथहीन और धनुषहीन होकर भी सर्वलोकेश्वर, समर्थ वह शीघ्र ही कृतवर्मा के चमकते रथ पर चढ़ गया।
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
हे प्रजापति, जब दुर्योधन लौट गया, तब शैनेय ने रात्रि के मध्य में बाणों से आपकी सेना को भगा दिया।
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
हे राजन्, शकुनि ने अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया और अनेक सहस्र रथों, हाथियों तथा हज़ारों घोड़ों से, नाना प्रकार के शस्त्रों की वर्षा करते हुए, उन पर प्रहार किया।
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
वे सभी महान अस्त्र अर्जुन की ओर बिखेरते हुए, काल से प्रेरित क्षत्रिय अर्जुन से युद्ध करने लगे।
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
अर्जुन ने रथों, हाथियों और घोड़ों के उन सहस्रों को, पूरे बल से भारी संहार करते हुए, रोक दिया।
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
तब युद्ध में शूर सौबल-पुत्र शकुनि ने मानो हँसते हुए तीखे बाणों से अर्जुन को बींध डाला।
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
फिर उसने एक सौ बाणों से उस महारथी को रोक दिया।
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
हे भारत, अर्जुन ने युद्ध में उसे बीस बाणों से बींध दिया और फिर अन्य महाधनुर्धरों को तीन-तीन बाणों से बींधा।
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
हे राजन्! धनंजय ने युद्ध में बाणों के समूहों से उन्हें रोककर आपके योद्धाओं को उसी प्रकार मार डाला जैसे वज्रपाणि (इन्द्र) असुरों को मारते हैं।
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
हे महीपाल! युद्ध में हाथी की सूंड जैसी कटी हुई भुजाओं से ढकी हुई भूमि पाँच फनों वाले सर्पों से आच्छादित सी शोभित हो रही थी।
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
मुकुट सहित, सुन्दर नासिका और सुंदर कुंडलों वाले, दाँतों से होंठ दबाए हुए, क्रोधित और उलटी आँखों वाले सिरों से वह भूमि भरी थी।
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
स्वर्ण-मुकुटमणि धारण किए हुए, प्रियभाषी क्षत्रियों के (सिर) कमल जैसे बिखरे हुए थे; उनसे भूमि पर्वतों से भरी हुई सी शोभित हुई।
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
वह कर्म करके, उग्र पराक्रमी बीभत्सु (अर्जुन) ने फिर से पाँच नतपर्व (झुके हुए गाँठ वाले) बाणों से शकुनि को बेधा।
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
और उसी प्रकार तीन बाणों से उलूक को प्रहार किया; फिर महायशस्वी (अर्जुन) ने उलूक को फिर से तीन ही बाणों से मारा।
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
उसने उससे आहत होकर क्रोध से दुगुने पराक्रम के साथ हज़ारों-हज़ारों बाणों से अर्जुन को बींध डाला।
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
उलूक ने भी उसी प्रकार बिद्ध होकर वासुदेव पर प्रहार किया और पृथ्वी को भरते हुए मानो महान गर्जना की।
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
अर्जुन ने रणभूमि में अपने बाणों से शकुनि का धनुष काट डाला और उसके चार घोड़ों को यमलोक की ओर भेज दिया।
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
तब हे भरतश्रेष्ठ! सौबल (शकुनि) अपने रथ से कूदकर शीघ्र ही हे राजन्, उलूक के रथ पर चढ़ गया।
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
एक ही रथ पर आरूढ़ वे पिता-पुत्र, दोनों महारथी, पार्थ पर बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे दो मेघ पर्वत पर जल बरसाते हैं।
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
हे महाराज! पाण्डुपुत्र ने उन दोनों को तीखे बाणों से बींधकर आपकी सेना को भगाते हुए सैकड़ों बार बाणों से मार गिराया।
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
जैसे वायु से बादल चारों ओर बिखर जाते हैं, वैसे ही हे राजन्, हे प्रजापति, सेनाएँ भी बिखर गईं।
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, रात्रि में मारी जाती हुई वह सेना भय से पीड़ित होकर चारों दिशाओं में भाग गई और इधर-उधर देखने लगी।
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
कुछ लोग युद्ध में अपने वाहनों को छोड़कर, और कुछ उन्हें हाँकते हुए, भ्रांत होकर उस भयंकर अंधकार में इधर-उधर दौड़ने लगे।
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, युद्ध में आपके योद्धाओं को जीतकर वासुदेव और धनंजय ने प्रसन्न होकर अपने शंख बजाए।
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
हे महाराज, धृष्टद्युम्न ने द्रोण को तीन बाणों से बींधकर तुरंत एक तीखे बाण से उनका धनुष और डोरी काट दी।
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
उस धनुष को भूमि पर रखकर, क्षत्रियों का मर्दन करने वाले शूर द्रोण ने एक दूसरा, वेगवान और अधिक दृढ़ धनुष उठा लिया।
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
तब द्रोण ने सात तीव्र बाणों से धृष्टद्युम्न को बींधकर, हे राजन्, युद्ध में पाँच बाणों से उसके सारथि को भी बींध दिया।
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
उसे बाणों से तुरन्त रोककर महारथी धृष्टद्युम्न ने कौरव सेना को उसी प्रकार छिन्न-भिन्न कर दिया, जैसे इन्द्र असुर-सेना को।
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
हे मारिष, आपके पुत्र की उस सेना के वध होते समय रक्त-प्रवाह की तरंगों वाली एक भयानक नदी बह निकली।
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
दोनों सेनाओं के बीच मनुष्यों और हाथियों को बहाती हुई, हे राजन, वैतरणी के समान वह नदी यम-लोक की ओर बह रही थी।
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
उस सेना को भगाकर प्रतापी और तेजस्वी धृष्टद्युम्न देवगणों के बीच इन्द्र के समान शोभित हुआ।
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
तब धृष्टद्युम्न और शिखण्डी, दोनों यमज, युयुधान, पाण्डव और वृकोदर ने अपने-अपने महाशंख बजाए।
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
तुम्हारे पक्ष के हज़ारों रथों को जीतकर महारथी पाण्डवों ने, विजय का अनुभव करते हुए, सिंहगर्जना जैसी ध्वनि की।
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
हे प्रजापालक, आपके पुत्र, कर्ण, शूरवीर द्रोण और द्रोणपुत्र के देखते-देखते, युद्ध में उग्र पाण्डवों ने यह किया।