マハーバーラタ · 章 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
そこで彼らは皆、急いで突進した。戦いの狂乱に酔い、耐えきれず、怒りに燃えて、ユユダーナの戦車へと。
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
王よ、金銀で飾られ整えられた戦車、騎兵、そして象によって、彼らは四方から彼を取り囲んだ。
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
そして彼を砦のように四方から囲み、その大戦車兵たちは獅子のような咆哮をあげ、サーティヤキを威嚇した。
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
マーダヴァ（クリシュナ）の殺害を望み、急ぐ大英雄たちは、真の武勇を持つサーティヤキに鋭い矢の雨を降らせた。
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
彼らが素早く襲いかかるのを見て、敵の英雄を倒す大腕のシャイネーヤ（サーティヤキ）は、多くの矢を放って迎え撃った。
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
そこでその英雄、大弓の射手サーティヤキは、戦いの狂乱に酔い、節の曲がった猛烈な矢で彼らの首を断ち切った。
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
その摩陀婆（サーティヤキ）は剃刀状の矢で、あなたの兵の象の鼻、馬の首、武器を持つ腕を切り落とした。
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
バーラタよ、主よ、倒れた払子と白い傘で大地は星々に満ちた空のように満たされた。
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
バーラタよ、戦う者たちの間で、ユユダーナ（サーティヤキ）によって、亡霊の泣き叫ぶような轟音が起こった。
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
その大きな轟音で大地は満たされ、夜もまた激しく恐ろしい姿となった。
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
ユユダーナの矢に射られて引き裂かれていく軍を見て、真夜中のあの大きく身の毛もよだつ轟音を聞き……
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
王よ、戦車の戦士の中で最も優れたあなたの息子は、御者に幾度も言った。「この音のするところへ馬を駆れ。」
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
彼に促されて御者はあの優れた馬たちを、ユユダーナの戦車へと走らせた。
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
そこでドゥルヨーダナは怒り、弓は堅く、疲れを知らず、手は素早く、技に秀でた戦士として、ユユダーナに襲いかかった。
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
すると、マーダヴァは全力で引き絞って放った血を飲む矢十二本で、ドゥルヨーダナを射返した。
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
ドゥルヨーダナは既に彼の矢に苦しめられ、憤慨して、シャイネーヤを十本の矢で射返した。
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
そこで、バラタの牡牛よ、パーンチャーラとすべてのバラタの間に、騒然たる恐ろしい戦いが起こった。
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
シャイネーヤは戦いで怒り、バーラタよ、あなたの偉大な戦車の息子の胸を八十本の矢で貫いた。
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
そして戦いの中で矢によってその馬をヤマの館へ送り、すぐさま一本の矢で御者を戦車から射落とした。
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
人民の主よ、馬の死んだ戦車の上にあなたの息子は立ち続け、シャイネーヤの戦車へ鋭い矢を放った。
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
王よ、シャイネーヤは熟練の手で、あなたの息子が彼に放った五百本の矢を戦いの中で切り落とした。
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
そして別のバッラで、マーダヴァよ、戦いの中であなたの息子の大きな弓を握りの部分で素早く断ち切った。
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
戦車も弓も失ったが、全世界の主であり力ある彼は、すばやくクリタヴァルマンの輝く戦車に乗り込んだ。
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
ドゥルヨーダナが引き返したとき、人民の主よ、シャイネーヤは真夜中に矢であなたの軍を敗走させた。
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
王よ、シャクニはアルジュナを四方から取り囲み、幾千もの戦車、象、馬とともに、あらゆる種類の武器を浴びせかけた。
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
彼らはすべての大いなる武器をアルジュナに向けて放ち、時に駆り立てられたクシャトリヤたちがアルジュナと戦った。
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
アルジュナは全力を尽くし大殺戮を引き起こしながら、あの幾千もの戦車、象、馬を食い止めた。
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
そのとき戦場で、勇士スバラの子シャクニは、笑うかのように鋭い矢でアルジュナを射抜いた。
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
さらに彼は百本の矢でその大戦車兵を押しとどめた。
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
バーラタよ、アルジュナは戦いで彼を二十本の矢で射抜き、さらに他の大弓の名手たちを一人ずつ三本の矢で射抜いた。
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
王よ、ダナンジャヤは矢の群れで彼らを食い止め、金剛杵を持つインドラがアスラを打つように、あなたの戦士たちを打ち倒した。
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
大地の守護者よ、象の鼻のように切り落とされた腕に覆われた戦場は、五頭の蛇に覆われたかのように輝いていた。
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
冠と美しい鼻と見事な耳飾りをつけ、歯で唇を噛みしめ、怒り、目を見開いたままの頭部によって。
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
金の飾りと頭飾りの宝珠を身につけ、優しく語る王族（クシャトリヤ）の頭部が蓮のように散らばり、大地は山々で埋め尽くされたかのように輝いた。
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
その行いを成した、猛烈な勇気のビーバッツ（アルジュナ）は、再び五本の曲がった節の矢でシャクニを射た。
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
同様に三本の矢でウールカを打ち、大いなる名声の彼は再び三本でウールカを打った。
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
彼に打たれた彼は怒りに二倍の勇猛さをもって、幾千もの矢でアルジュナを射抜いた。
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
ウルーカもまた射抜かれ、ヴァスデーヴァを打ち、大地を満たすかのような大音声を上げた。
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
戦いでアルジュナは矢でシャクニの弓を断ち、四頭の馬をヤマの住処へ送った。
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
そして、バラタの牡牛よ、スバラの子は自分の戦車から飛び降り、すばやくウルーカの戦車に乗った。人主よ。
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
一台の戦車に乗った父と子、二人の大戦車兵は、パールタ（アルジュナ）に矢の雨を降らせた。二つの雲が山に水を注ぐように。
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
大王よ、パーンダヴァは鋭い矢でその二人を射抜き、あなたの軍を敗走させ、幾度も矢で打ち倒した。
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
風によって雲が四方に散らされるように、王よ、人の主よ、軍勢も散り散りになった。
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
バラタ族の最良の者よ、夜に討たれていたその軍勢は、恐怖に苛まれ、周りを見回しながら四方へ逃げ散った。
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
戦いの中で乗り物を捨てる者、なおもそれを駆り立てる者もあり、うろたえて、その恐ろしい闇の中を走り回った。
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
バラタ族の雄牛よ、戦いであなたの戦士たちを打ち破り、喜んだヴァースデーヴァとダナンジャヤは法螺貝を吹き鳴らした。
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
大王よ、ドリシュタデュムナはドローナを三本の矢で射抜き、すぐさま鋭い矢で彼の弓の弦を断ち切った。
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
その弓を地面に置くと、クシャトリヤを打ち砕く英雄ドローナは、より速くより強靭な別の弓を取った。
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
そこでドローナは速い七本の矢でドリシュタデュムナを射貫き、王よ、戦いの中で五本の矢で彼の御者をも射貫いた。
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
矢で素早く彼を食い止め、大戦士ドリシュタデュムナは、インドラがアスラの軍勢を散らすように、カウラヴァの軍勢を散らした。
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
あなたの息子の軍勢が殺戮されている時、血の奔流の波を持つ恐ろしい川が生じた。
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
両軍の間で、人と象を運び去るその川は、王よ、ヤマの国へ流れるヴァイタラニー川のようであった。
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
その軍勢を追い散らし、勇猛で輝かしいドリシュタデュムナは、神々の群れの中のインドラのように輝いた。
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
そこでドリシュタデュムナとシカンディン、双子、ユユダーナ、パーンダヴァ、ヴリコーダラは大法螺貝を吹き鳴らした。
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
あなたの側の数千の戦車を打ち破った大戦車兵のパーンダヴァたちは、勝利を確信して獅子の咆哮のような声を上げた。
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
王よ、あなたの息子、カルナ、勇士ドローナ、ドローナの子が見ている中で、戦いに猛り立つパーンダヴァたちはこのようにした。