Mahābhārata · Adhyāya 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
Então todos correram apressados, embriagados de batalha, incapazes de suportar, enfurecidos, em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
Ó rei, com carros dispostos e adornados de ouro e prata, com cavaleiros e elefantes, cercaram-no por todos os lados.
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
Então, cercando-o por todos os lados como uma fortaleza, aqueles grandes guerreiros de carro rugiram como leões e ameaçaram Sātyaki.
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
Aqueles grandes heróis, apressados, buscando a morte de Mādhava, chuveram flechas afiadas sobre Sātyaki, de verdadeiro valor.
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
Vendo-os cair sobre si rapidamente, Sātyaki, descendente de Śini, matador de heróis inimigos, de braços poderosos, disparou muitas flechas e os recebeu.
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
Ali aquele herói, grande arqueiro Sātyaki, embriagado de batalha, cortou-lhes as cabeças com flechas ferozes de juntas curvadas.
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
Com flechas de cabeça de navalha, cortou as trombas dos elefantes, os pescoços dos cavalos e os braços armados de teus homens — aquele Mādhava (Sātyaki).
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
Ó Bhārata, ó senhor, a terra encheu-se de leques de cauda de iaque e guarda-sóis brancos caídos, como o céu se enche de estrelas.
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
Ó Bhārata, entre estes que combatiam na batalha, por causa de Yuyudhāna (Sātyaki) ergueu-se um estrondo tumultuoso, como o lamento dos espectros.
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
Com aquele grande estrondo a terra encheu-se, e a noite também tornou-se feroz na forma e portadora de medo.
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
Vendo o exército sendo despedaçado, atingido pelas flechas de Yuyudhāna, e ouvindo à meia-noite aquele vasto rugido que arrepia os cabelos...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
Ó rei, teu filho, o melhor dos condutores de carros, disse repetidas vezes ao auriga: 'Conduz os cavalos para onde está este som.'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
Impelido por ele, o cocheiro dirigiu aqueles excelentes cavalos em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
Então Duryodhana, enfurecido, de arco firme, incansável, de mãos rápidas, guerreiro hábil, avançou sobre Yuyudhāna.
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
Então Mādhava feriu Duryodhana com doze flechas, disparadas com o arco totalmente tensionado, sedentas de sangue.
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
Duryodhana, já atormentado por suas flechas, indignado, feriu Śainēya com dez flechas.
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, eclodiu uma batalha tumultuosa e terrível entre os Pāñcālas e todos os Bharatas.
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
Śainēya, enfurecido na batalha, perfurou o peito de teu filho, grande guerreiro de carro, com oitenta flechas, ó Bharata.
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
Então, na batalha, enviou seus cavalos à morada de Yama com flechas, e logo derrubou o cocheiro do carro com uma única flecha.
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
Ó senhor dos povos, teu filho permaneceu no carro com os cavalos mortos e lançou flechas afiadas contra o carro de Śaineya.
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
Ó rei, Śaineya, com mão hábil, cortou em batalha quinhentas flechas que teu filho lhe enviara.
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
Depois, com outro bhalla, ó Mādhava, cortou rapidamente na batalha o grande arco do teu filho na empunhadura.
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
Sem carro e sem arco, aquele senhor de todos os mundos, poderoso, subiu rapidamente no carro resplandecente de Kṛtavarman.
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
Quando Duryodhana se voltou, ó senhor dos povos, Śaineya pôs em fuga o teu exército com flechas no meio da noite.
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
Ó rei, Śakuni cercou Arjuna por todos os lados e o cobriu com armas de todo tipo, com milhares de carros, elefantes e cavalos.
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
Lançando todas as suas grandes armas contra Arjuna, os kṣatriyas, impelidos pelo tempo, lutaram contra Arjuna.
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
Arjuna, decidido e causando vasta destruição, deteve aqueles milhares de carros, elefantes e cavalos.
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
Então, na batalha, o valente Śakuni, filho de Subala, atravessou Arjuna com flechas afiadas, como se risse.
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
E de novo deteve aquele grande guerreiro com cem flechas.
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
Ó Bhārata, Arjuna, na batalha, o atravessou com vinte flechas, e então atingiu os outros grandes arqueiros com três flechas cada um.
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
Ó rei, Dhanañjaya, detendo-os na batalha com nuvens de flechas, abateu os teus guerreiros como Indra, o portador do raio, abate os asuras.
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
Ó protetor da terra, o campo de batalha, coberto de braços decepados como trombas de elefante, brilhava como se coberto de serpentes de cinco cabeças.
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
com cabeças ornadas de diademas, belos narizes e brincos graciosos, lábios cerrados entre os dentes, iradas, com os olhos revirados.
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
As cabeças dos kṣatriyas, de fala doce, usando ornamentos de ouro e joias de crista, jaziam espalhadas como lótus; com elas a terra brilhava como se coberta de montanhas.
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
Tendo feito aquele feito, Bībhatsu (Arjuna), de feroz valor, feriu novamente Śakuni com cinco flechas de juntas curvas.
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
Igualmente feriu Ulūka com três flechas, e de novo o de grande fama feriu Ulūka com três.
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
Atingido por ele, com o dobro da bravura pela ira, perfurou Arjuna com muitos milhares de flechas.
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
Ulūka, igualmente ferido, golpeou Vāsudeva e soltou um grande rugido, como se enchesse a terra.
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
Na batalha, Arjuna cortou o arco de Śakuni com suas flechas e enviou seus quatro cavalos à morada de Yama.
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
Então, ó touro dos Bharatas, o filho de Subala saltou de sua carruagem e subiu rapidamente na carruagem de Ulūka, ó senhor dos homens.
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
Montados juntos numa só carruagem, o pai e o filho, ambos grandes guerreiros, chuveram flechas sobre Pārtha, como duas nuvens derramam água sobre uma montanha.
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
Ó grande rei, o Pāṇḍava, tendo perfurado aqueles dois com flechas afiadas e posto em fuga o teu exército, abateu-o centenas de vezes com flechas.
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
Como as nuvens são dispersas por todos os lados pelo vento, assim, ó rei, ó senhor dos homens, foram dispersos os exércitos.
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
Aquele exército, ó melhor dos Bharatas, sendo abatido então na noite, fugiu em todas as direções, olhando ao redor, atormentado pelo medo.
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
Abandonando suas montarias na batalha, e outros incitando as suas, perturbados, correram de um lado para outro naquela terrível escuridão.
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
Tendo vencido teus guerreiros na batalha, ó touro dos Bharatas, Vāsudeva e Dhanañjaya, alegres, sopraram suas conchas.
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
Dhṛṣṭadyumna, ó grande rei, tendo ferido Droṇa com três flechas, cortou rapidamente a corda do seu arco com uma flecha afiada.
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
Tendo colocado aquele arco no chão, Droṇa, o esmagador de guerreiros, o herói, pegou outro arco, mais veloz e mais forte.
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
Então Droṇa, tendo atingido Dhṛṣṭadyumna com sete flechas rápidas, ó rei, feriu na batalha o seu auriga com cinco flechas.
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
Detendo-o rapidamente com flechas, o grande guerreiro Dhṛṣṭadyumna dispersou o exército kaurava, como Indra o exército dos asuras.
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
Ó senhor, enquanto o exército de vosso filho era chacinado, surgiu um rio terrível, com ondas de uma torrente de sangue.
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
Entre os dois exércitos arrastava homens e elefantes, ó rei, como o Vaitaraṇī que corre para o reino de Yama.
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
Tendo posto em fuga aquele exército, o poderoso e radiante Dhṛṣṭadyumna brilhou como Indra entre a hoste dos deuses.
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna e Śikhaṇḍin, os gêmeos, Yuyudhāna, o Pāṇḍava e Vṛkodara sopraram suas grandes conchas.
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
Tendo conquistado milhares de seus carros, os grandes guerreiros de carro, os Pāṇḍavas, julgando-se vitoriosos, emitiram um rugido semelhante ao de leões.
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
Ó senhor dos homens, enquanto seu filho, Karṇa, o heroico Droṇa e o filho de Droṇa observavam, os Pāṇḍavas, ferozes na batalha, fizeram isso.