মহাভারত · অধ্যায় 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
তখন তারা সবাই যুদ্ধমদে উন্মত্ত হয়ে, অসহিষ্ণু ও ক্রুদ্ধ হয়ে, দ্রুত যুযুধানের রথের দিকে ছুটে গেল।
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
হে রাজা, তারা স্বর্ণ ও রৌপ্যে সজ্জিত সজ্জিত রথে, অশ্বারোহীতে ও হাতিতে তাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল।
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
তারপর তাকে চারদিক থেকে দুর্গের মতো ঘিরে সেই মহারথীরা সিংহনাদ করল এবং সাত্যকিকে ভর্ৎসনা করল।
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
মাধবের (কৃষ্ণের) বধ কামনা করে সেই মহাবীররা দ্রুত সত্যবিক্রম সাত্যকির উপর তীক্ষ্ণ বাণের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
তাদের দ্রুত আক্রমণ করতে দেখে শত্রুবীরঘাতী মহাবাহু শৈনেয় (সাত্যকি) বহু বাণ নিক্ষেপ করে তাদের প্রতিহত করলেন।
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
সেখানে সেই বীর, মহাধনুর্ধর, যুদ্ধমদে উন্মত্ত সাত্যকি বাঁকানো গাঁটযুক্ত ভয়ংকর বাণে তাদের মাথা কেটে ফেললেন।
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
সেই মাধব (সাত্যকি) ক্ষুরপ্র বাণে আপনার সৈন্যদের হাতির শুঁড়, ঘোড়ার গলা এবং অস্ত্রধারী বাহু কেটে ফেললেন।
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
হে ভারত, হে প্রভো, পতিত চামর ও শ্বেতছত্রে পৃথিবী নক্ষত্রখচিত আকাশের মতো পূর্ণ হয়ে উঠল।
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে যুদ্ধরত এদের মধ্যে যুযুধান (সাত্যকি) কর্তৃক প্রেতদের ক্রন্দনের মতো তুমুল শব্দ উঠল।
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
সেই মহাশব্দে পৃথিবী পূর্ণ হয়ে গেল; রাত্রিও তীব্র ও ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
যুযুধানের বাণে আহত হয়ে বিদীর্ণ হওয়া সেনাদল দেখে এবং মধ্যরাতে সেই বিপুল, রোমহর্ষক গর্জন শুনে...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
হে রাজন, রথীশ্রেষ্ঠ আপনার পুত্র সারথিকে বারবার বললেন: 'যেখানে এই শব্দ, সেখানেই ঘোড়া চালাও।'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
তাঁর দ্বারা প্রেরিত হয়ে সারথি সেই উত্তম অশ্বগুলিকে যুযুধানের রথের দিকে চালিত করল।
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন, দৃঢ়ধন্বা, ক্লান্তিজয়ী, দ্রুতহস্ত ও বিচিত্রযোদ্ধা হয়ে যুযুধানের দিকে ছুটে গেল।
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
তখন পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত, রক্তভোজী শরে মাধব দুর্যোধনকে বারোটি বাণে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
দুর্যোধন তার দ্বারা আগেই বাণে পীড়িত হয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে শৈনেয়কে দশটি বাণে প্রতিবিদ্ধ করল।
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পাঞ্চালদের ও সমস্ত ভরতদের মধ্যে তুমুল ও ভয়ংকর যুদ্ধ হল।
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
শৈনেয় রণে ক্রুদ্ধ হয়ে, হে ভারত, তোমার পুত্র মহারথকে আশিটি সায়কে বক্ষে বিদ্ধ করল।
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
তারপর যুদ্ধে বাণের দ্বারা তার অশ্বগুলিকে যমলোকে পাঠালেন; আর দ্রুত একটি বাণে সারথিকেও রথ থেকে ফেলে দিলেন।
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
হে প্রজাপতি, ঘোড়াগুলি নিহত হলেও তোমার পুত্র রথে দাঁড়িয়ে রইল; শৈনেয়ের রথের দিকে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল।
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
হে রাজন, শৈনেয় দক্ষ হাতে যুদ্ধে তোমার পুত্রের পাঠানো পাঁচশো বাণ কেটে ফেললেন।
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
তারপর অন্য এক ভল্ল দিয়ে, হে মাধব, যুদ্ধে তোমার পুত্রের বৃহৎ ধনুকটি মুষ্টিস্থানে দ্রুত কেটে ফেললেন।
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
রথ ও ধনুকহীন হয়েও সর্বলোকেশ্বর, শক্তিমান তিনি দ্রুত কৃতবর্মার উজ্জ্বল রথে আরোহণ করলেন।
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
দুর্যোধন ফিরে গেলে, হে প্রজাপতি, শৈনেয় রাত্রির মধ্যভাগে বাণে তোমার সেনাবাহিনীকে বিতাড়িত করলেন।
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
হে রাজন, শকুনি অর্জুনকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন এবং অসংখ্য রথ, হাতি ও ঘোড়া নিয়ে নানা অস্ত্রের বর্ষণ করলেন।
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
সেই সমস্ত মহাস্ত্র অর্জুনের প্রতি নিক্ষেপ করে, কালচালিত ক্ষত্রিয়রা অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
অর্জুন প্রবল ক্ষয় সাধন করতে করতে, সেই সহস্র রথ, হাতি ও ঘোড়াকে প্রতিরোধ করলেন।
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
তখন যুদ্ধে বীর সুবলপুত্র শকুনি যেন হাসতে হাসতে তীক্ষ্ণ বাণে অর্জুনকে বিদ্ধ করলেন।
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
আবার তিনি শত বাণে সেই মহারথীকে রুদ্ধ করলেন।
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
হে ভারত, অর্জুন যুদ্ধে তাঁকে বিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; পরে অন্য মহাধনুর্ধরদের প্রত্যেককে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে ধনঞ্জয় বাণসমূহে তাদের প্রতিরোধ করে, বজ্রপাণি (ইন্দ্র) যেমন অসুরদের বধ করেন, তেমনি আপনার যোদ্ধাদের বধ করলেন।
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
হে মহীপাল! যুদ্ধে হাতির শুঁড়ের মতো ছিন্ন বাহুতে ঢাকা ভূমি, পঞ্চমুখ সর্পে আচ্ছাদিতের মতো শোভা পেল।
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
মুকুট সহ, সুন্দর নাক ও মনোহর কুণ্ডলযুক্ত, দাঁতে ঠোঁট চেপে ধরা, ক্রুদ্ধ, উল্টে যাওয়া চোখের মাথায়।
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
সোনার অলংকার ও চূড়ামণি ধারণকারী, প্রিয়ভাষী ক্ষত্রিয়দের মাথা পদ্মের মতো ছড়িয়ে ছিল; তাতে ভূমি পর্বতে পরিপূর্ণের মতো শোভা পেল।
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
সেই কর্ম করে উগ্রপরাক্রমী বীভৎসু (অর্জুন) আবার পাঁচটি বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণে শকুনিকে বিদ্ধ করলেন।
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
তেমনি তিনটি বাণে উলূককে আঘাত করলেন; মহাযশস্বী তিনি আবার তিনটি বাণেই উলূককে আঘাত করলেন।
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
তার দ্বারা আহত হয়ে সে ক্রোধে দ্বিগুণ বিক্রমে সহস্র সহস্র বাণে অর্জুনকে বিদ্ধ করল।
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
উলূকও তেমনই বিদ্ধ হয়ে বাসুদেবকে আঘাত করল এবং পৃথিবী পূর্ণ করার মতো মহা গর্জন করল।
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
অর্জুন রণে তাঁর বাণে শকুনির ধনুক কেটে ফেললেন এবং তার চারটি ঘোড়াকে যমের আলয়ে পাঠালেন।
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সৌবল (শকুনি) নিজের রথ থেকে লাফ দিয়ে দ্রুত উলূকের রথে আরোহণ করল।
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
একই রথে আরূঢ় সেই পিতা-পুত্র, দুই মহারথী, পার্থের উপর বাণবর্ষণ করল, যেমন মেঘ পর্বতের উপর জল বর্ষণ করে।
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
হে মহারাজ! পাণ্ডুপুত্র সেই দুজনকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করে আপনার সেনাদলকে ছত্রভঙ্গ করে শতবার বাণে আঘাত করলেন।
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
বায়ুতে যেমন মেঘ চারদিকে ছিন্নভিন্ন হয়, হে রাজন্, হে প্রজাপতি, তেমনি সৈন্যদলও ছিন্নভিন্ন হলো।
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাতে নিহত হতে থাকা সেই সৈন্যদল ভয়ে পীড়িত হয়ে সব দিকে পালাল।
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
কেউ যুদ্ধে বাহন ছেড়ে দিয়ে, অন্যরা সেগুলোকে চালিয়ে, বিভ্রান্ত হয়ে সেই ভয়ংকর অন্ধকারে ছুটে বেড়াল।
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে আপনার যোদ্ধাদের জয় করে আনন্দিত বাসুদেব ও ধনঞ্জয় শঙ্খ বাজালেন।
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
হে মহারাজ, ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে, তৎক্ষণাৎ একটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর ধনুকের জ্যা কেটে দিলেন।
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
সেই ধনুক মাটিতে রেখে, ক্ষত্রিয়মর্দন দ্রোণ বেগবান ও আরও দৃঢ় অন্য একটি ধনুক তুলে নিলেন।
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
তারপর দ্রোণ সাতটি দ্রুতগামী বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করলেন, এবং হে রাজন, যুদ্ধে পাঁচটি বাণে তার সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
তাঁকে বাণে দ্রুত প্রতিহত করে মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন কৌরব সেনাকে ইন্দ্র যেমন অসুর সেনাকে তেমনি বিধ্বস্ত করলেন।
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
হে মারিষ, আপনার পুত্রের সেই সৈন্যদল নিহত হওয়ার সময় রক্তস্রোতের তরঙ্গময় এক ভয়ংকর নদী বয়ে গেল।
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
উভয় সেনার মাঝখানে মানুষ ও হাতি বহন করে, হে রাজন, যমলোকের দিকে প্রবাহিত বৈতরণীর মতো সেই নদী বইল।
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
সেই সেনাদলকে বিতাড়িত করে প্রতাপশালী ও তেজস্বী ধৃষ্টদ্যুম্ন দেবগণের মাঝে ইন্দ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, যমজ ভ্রাতৃদ্বয়, যুযুধান, পাণ্ডব এবং বৃকোদর মহাশঙ্খ বাজালেন।
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
আপনার পক্ষের হাজার হাজার রথ জয় করে মহারথ পাণ্ডবেরা, বিজয়ী ভেবে সিংহগর্জনের মতো ধ্বনি তুললেন।
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
হে রাজন, আপনার পুত্র, কর্ণ, শূর দ্রোণ ও দ্রোণপুত্র দেখতে থাকা অবস্থায়, রণোন্মত্ত পাণ্ডবেরা এমনটাই করল।