مہابھارت · ادھیائے 7.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.172.1
ततस्ते प्राद्रवन्सर्वे त्वरिता युद्धदुर्मदाः ।
अमृष्यमाणाः संरब्धा युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१ ॥
تب وہ سب جنگی مستی میں مدہوش، ناقابلِ برداشت اور غضبناک ہو کر، یُیُدھان کے رتھ کی طرف تیزی سے دوڑ پڑے۔
7.172.2
ते रथैः कल्पितै राजन्हेमरूप्यविभूषितैः ।
सादिभिश्च गजैश्चैव परिवव्रुः समन्ततः ॥ ७.१७२.२ ॥
اے راجا، انہوں نے سونے چاندی سے آراستہ سجائے گئے رتھوں، گھڑسواروں اور ہاتھیوں کے ساتھ اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.172.3
अथैनं कोष्ठकीकृत्य सर्वतस्ते महारथाः ।
सिंहनादांस्ततश्चक्रुस्तर्जयन्ति स्म सात्यकिम् ॥ ७.१७२.३ ॥
پھر اسے ہر طرف سے قلعے کی طرح گھیر کر ان مہارتھیوں نے شیر کی دھاڑ کی اور ساتیکی کو للکار کر دھمکایا۔
7.172.4
तेऽभ्यवर्षञ्छरैस्तीक्ष्णैः सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
त्वरमाणा महावीरा माधवस्य वधैषिणः ॥ ७.१७२.४ ॥
ماधو (کرشن) کے قتل کے خواہاں ان مہاویروں نے تیزی سے سچے پراکرمی ساتیکی پر تیز تیروں کی بارش کر دی۔
7.172.5
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णं शैनेयः परवीरहा ।
प्रत्यगृह्णान्महाबाहुः प्रमुञ्चन्विशिखान्बहून् ॥ ७.१७२.५ ॥
انہیں تیزی سے حملہ آور دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے مہابازو شینیہ (ساتیکی) نے بہت سے تیر چلا کر ان کا مقابلہ کیا۔
7.172.6
तत्र वीरो महेष्वासः सात्यकिर्युद्धदुर्मदः ।
निचकर्त शिरांस्युग्रैः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.६ ॥
وہاں اس بہادر، عظیم کماندار، جنگی مستی میں مست ساتیکی نے جھکی ہوئی گرہوں والے خوفناک تیروں سے ان کے سر کاٹ ڈالے۔
7.172.7
हस्तिहस्तान्हयग्रीवा बाहूनपि च सायुधान् ।
क्षुरप्रैः शातयामास तावकानां स माधवः ॥ ७.१७२.७ ॥
اُس ماधو (ساتیکی) نے کشورپ بانوں سے آپ کے سپاہیوں کی ہاتھیوں کی سونڈیں، گھوڑوں کی گردنیں اور ہتھیار تھامے ہوئے بازو کاٹ ڈالے۔
7.172.8
पतितैश्चामरैश्चैव श्वेतच्छत्रैश्च भारत ।
बभूव धरणी पूर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिव प्रभो ॥ ७.१७२.८ ॥
اے بھارت، اے پربھو، گرے ہوئے چامروں اور سفید چھتروں سے زمین یوں بھر گئی جیسے ستاروں سے آسمان بھر جاتا ہے۔
7.172.9
एतेषां युयुधानेन युध्यतां युधि भारत ।
बभूव तुमुलः शब्दः प्रेतानां क्रन्दतामिव ॥ ७.१७२.९ ॥
اے بھارت، جنگ میں لڑنے والوں کے درمیان یُیُدھان (ساتیکی) کے سبب پریتوں کے نالوں جیسا تُمل شور اٹھا۔
7.172.10
तेन शब्देन महता पूरिताऽभूद्वसुन्धरा ।
रात्रिः समभवच्चैव तीव्ररूपा भयावहा ॥ ७.१७२.१० ॥
اُس عظیم شور سے زمین بھر گئی، اور رات بھی شدید اور خوفناک صورت اختیار کر گئی۔
7.172.11
दीर्यमाणं बलं दृष्ट्वा युयुधानशराहतम् ।
श्रुत्वा च विपुलं नादं निशीथे रोमहर्षणे ॥ ७.१७२.११ ॥
یُیُدھان کے تیروں سے زخمی ہو کر چھنتی ہوئی فوج کو دیکھ کر اور آدھی رات کو اُس وسیع، رونگٹے کھڑے کر دینے والی گرج کو سن کر...
7.172.12
सुतस्तवाब्रवीद्राजन्सारथिंरथिनां वरः ।
यत्रैष शब्दस्तत्राश्वांश्चोदयेति पुनःपुनः ॥ ७.१७२.१२ ॥
اے راجا، رتھیوں میں سب سے بہتر آپ کے بیٹے نے سارتھی سے بار بار کہا: 'جہاں یہ شور ہے وہیں گھوڑے دوڑاؤ۔'
7.172.13
तेन सञ्चोद्यमानस्तु ततस्तांस्तुरगोत्तमान् ।
सूतः सञ्चोदयामास युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१७२.१३ ॥
اس کے کہنے پر سارتھی نے ان عمدہ گھوڑوں کو یُیُدھان کے رتھ کی طرف ہانک دیا۔
7.172.14
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो दृढधन्वा जितक्लमः ।
शीघ्रहस्तश्चित्रयोधी युयुधानमुपाद्रवत् ॥ ७.१७२.१४ ॥
تب کرودھت دُریودھن، مضبوط کمان والا، تھکن کو جیتنے والا، تیز ہاتھ اور عجیب جنگجو بن کر یُیُدھان کی طرف دوڑا۔
7.172.15
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैः शोणितभोजनैः ।
दुर्योधनं द्वादशभिर्माधवः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.१५ ॥
پھر پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے، خون پینے والے تیروں سے مادھَو نے دُریودھن کو بارہ تیروں سے گھائل کیا۔
7.172.16
दुर्योधनस्तेन तथा पूर्वमेवार्दितः शरैः ।
शैनेयं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदमर्षितः ॥ ७.१७२.१६ ॥
دُریودھن جو پہلے ہی اس کے تیروں سے زخمی ہو چکا تھا، غضب میں آ کر شَینیَ کو دس تیروں سے گھائل کیا۔
7.172.17
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं भरतर्षभ ।
पाञ्चालानां च सर्वेषां भरतानां च दारुणम् ॥ ७.१७२.१७ ॥
پھر اے بھرت شریشٹھ، پانچالوں اور تمام بھرتوں کے درمیان ایک شور انگیز اور ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
7.172.18
शैनेयस्तु रणे क्रुद्धस्तव पुत्रं महारथम् ।
सायकानामशीत्या तु विव्याधोरसि भारत ॥ ७.१७२.१८ ॥
شَینیَ نے جنگ میں غضبناک ہو کر، اے بھارت، تمہارے مہارتھی بیٹے کی چھاتی کو اسی تیروں سے چھید دیا۔
7.172.19
ततोऽस्य वाहान्समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् ।
सारथिं च रथात्तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥ ७.१७२.१९ ॥
پھر جنگ میں تیروں سے اس کے گھوڑوں کو یمlوک بھیج دیا، اور فوراً ایک تیر سے سارتھی کو بھی رتھ سے گرا دیا۔
7.172.20
हताश्वे तु रथेऽतिष्ठन्पुत्रस्तव विशाम्पते ।
मुमोच निशितान्बाणाञ्शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१७२.२० ॥
اے پرجاپتی، گھوڑے مارے جانے والے رتھ پر تیرا بیٹا کھڑا رہا؛ شینیہ کے رتھ کی طرف تیز تیر چھوڑے۔
7.172.21
शरान्पञ्छसतांस्तस्मै शैनेयः कृतहस्तवत् ।
चिच्छेद समरे राजन्प्रेषितांस्तनयेन ते ॥ ७.१७२.२१ ॥
اے راجن، شینیہ نے ماہر ہاتھ سے جنگ میں تیرے بیٹے کے بھیجے ہوئے پانچ سو تیر کاٹ ڈالے۔
7.172.22
अथापरेण भल्लेन मुष्टिदेशे महद्धनुः ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तव पुत्रस्य माधव ॥ ७.१७२.२२ ॥
پھر ایک اور بھلّ سے، اے مادھو، جنگ میں تیرے بیٹے کی بڑی کمان کو مٹھی کی جگہ سے تیزی سے کاٹ ڈالا۔
7.172.23
विरथो विधनुष्कश्च सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः ॥ ७.१७२.२३ ॥
رتھ اور کمان سے محروم ہو کر بھی سرویلوکیشور، طاقتور وہ جلد کرت ورما کے چمکتے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.172.24
दुर्योधने परावृत्ते शैनेयस्तव वाहिनीम् ।
द्रावयामास विशिखैर्निशामध्ये विशाम्पते ॥ ७.१७२.२४ ॥
دریودھن کے لوٹ جانے پر، اے پرجاپتی، شینیہ نے آدھی رات میں تیروں سے تیری فوج کو بھگا دیا۔
7.172.25
शकुनिश्चार्जुनं राजन्परिवार्य समन्ततः ।
रथैरनेकसाहस्रैर्गजैश्चापि सहस्रशः।
तथा हयसहस्रैश्च नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७२.२५ ॥
اے راجن، شکنی نے ارجن کو چاروں طرف سے گھیر لیا اور ہزاروں رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کی۔
7.172.26
ते महास्त्राणि सर्वाणि विकिरन्तोऽर्जुनं प्रति ।
अर्जुनं योधयन्ति स्म क्षत्रियाः कालचोदिताः ॥ ७.१७२.२६ ॥
وہ سب بڑے اسلحے ارجن کی طرف برساتے ہوئے، وقت کے ہاتھوں اکسائے ہوئے کشتریہ ارجن سے لڑنے لگے۔
7.172.27
तान्यर्जुनः सहस्राणि रथवारणवाजिनाम् ।
प्रत्यवारयदायस्तः प्रकुर्वन्विपुलं क्षयम् ॥ ७.१७२.२७ ॥
ارجن نے بڑی تباہی مچاتے ہوئے، ان ہزاروں رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو روک دیا۔
7.172.28
ततस्तु समरे शूरः शकुनिः सौबलस्तदा ।
विव्याध निशितैर्बाणैरर्जुनं प्रहसन्निव ॥ ७.१७२.२८ ॥
تب جنگ میں سوبل کے بیٹے شکنی نے گویا ہنستے ہوئے تیز تیروں سے ارجن کو چھید دیا۔
7.172.29
पुनश्चैव शतेनास्य संरुरोध महारथम् ॥ ७.१७२.२९ ॥
پھر اس نے سو تیروں سے اس مہارتھی کو روک دیا۔
7.172.30
तमर्जुनस्तु विंशत्या विव्याध युधि भारत ।
अथेतरान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरविध्यत ॥ ७.१७२.३० ॥
اے بھارت، ارجن نے جنگ میں اسے بیس تیروں سے چھید دیا؛ پھر دوسرے عظیم کمانداروں کو تین تین تیروں سے چھیدا۔
7.172.31
निवार्य तान्बाणगणैर्युधि राजन्धनञ्जयः ।
जघान तावकान्योधान्वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ७.१७२.३१ ॥
اے راجا! جنگ میں دھننجے نے تیروں کے انبار سے ان کو روک کر، جیسے وجرپانی (اندر) اسروں کو مارتا ہے، ویسے ہی آپ کے سورماؤں کو مار ڈالا۔
7.172.32
भुजैश्छिन्नैर्महीपाल हस्तिहस्तोपमैर्मृधे ।
समाकीर्णा मही भाति पञ्चास्यैरिव पन्नगैः ॥ ७.१७२.३२ ॥
اے مہیپال! جنگ میں ہاتھی کی سونڈ جیسے کٹے ہوئے بازوؤں سے بھری زمین، پانچ پھن والے ناگوں سے ڈھکی ہوئی سی دکھائی دیتی تھی۔
7.172.33
शिरोभिः सकिरीटैश्च सुनसैश्चारुकुण्डलैः ।
सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रुद्धैस्तथैवोद्वृत्तलोचनैः ॥ ७.१७२.३३ ॥
تاجوں سمیت، خوبصورت ناکوں اور دلکش کنڈلوں والے، دانتوں میں ہونٹ دبائے ہوئے، غضبناک، الٹی آنکھوں والے سروں سے۔
7.172.34
निष्कचूडामणिधरैः क्षत्रियाणां पियंवदैः ।
पङ्कजैरिव विन्यस्तैः पर्वतैर्विबभौ मही ॥ ७.१७२.३४ ॥
سونے کے زیور اور چوڑامنی پہنے، میٹھا بولنے والے کشتریوں کے سر کنول کی طرح بکھرے پڑے تھے؛ ان سے زمین پہاڑوں سے بھری ہوئی سی جگمگائی۔
7.172.35
कृत्वा तत्कर्म बीभत्सुरुग्रमुग्रपराक्रमः ।
विव्याध शकुनिं भूयः पञ्चभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.१७२.३५ ॥
وہ کام کر کے، سخت پراکرمی بیبھتسو (ارجن) نے پھر پانچ جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے شکنی کو چھیدا۔
7.172.36
अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः ।
उलूकं पुनराजघ्ने त्रिभिरेव महायशाः ॥ ७.१७२.३६ ॥
اسی طرح تین تیروں سے اُلوک کو مارا؛ پھر مہایشسوی نے اُلوک کو پھر تین ہی تیروں سے مارا۔
7.172.37
स तु तेन समाविद्ध क्रोधाद्द्विगुणविक्रमः ।
शरैरनेकसाहस्रैः सोऽर्जुनं प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७२.३७ ॥
اُس کے وار سے زخمی ہو کر اُس نے غصے میں دوگنی شجاعت کے ساتھ ہزاروں تیروں سے ارجن کو چھید دیا۔
7.172.38
तमुलूकस्तथा विद्धा वासुदेवमताडयत् ।
ननाद च महानादं पूरयन्निव मेदिनीम् ॥ ७.१७२.३८ ॥
اُلوک بھی اسی طرح زخمی ہو کر واسُدیو پر وار کرتا ہوا زمین کو بھرتے ہوئے عظیم گرج اٹھا۔
7.172.39
अर्जुनः शकुनेश्चापं सायकैरच्छिनद्रणे ।
निन्ये च चतुरो वाहान्यमस्य सदनं प्रति ॥ ७.१७२.३९ ॥
ارجن نے جنگ میں اپنے تیروں سے شکنی کی کمان کاٹ ڈالی اور اس کے چاروں گھوڑوں کو یم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
7.172.40
ततो रथादवप्लुत्य सौबलो भरतर्षभ ।
उलूकस्य रथं तूर्णमारुरोह विशाम्पते ॥ ७.१७२.४० ॥
پھر اے بھرت کے سردار! سوبل (شکنی) اپنے رتھ سے کود کر فوراً اُلوک کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.172.41
तावेकरथमारूढौ पितापुत्रौ महारथौ ।
पार्थं सिषिचतुर्बाणैर्गिरिं मेघाविवाम्बुभिः ॥ ७.१७२.४१ ॥
ایک ہی رتھ پر سوار وہ باپ بیٹا، دونوں مہارتھی، پارتھ پر تیروں کی بارش کرنے لگے، جیسے دو بادل پہاڑ پر پانی برساتے ہیں۔
7.172.42
तौ तु विद्धा महाराज पाण्डवो निशितैः शरैः ।
विद्रावयंस्तव चमूं शतशो व्यधमच्छरैः ॥ ७.१७२.४२ ॥
اے مہاراج! پانڈو نے ان دونوں کو تیز تیروں سے چھید کر آپ کی فوج کو بھگاتے ہوئے سیکڑوں بار تیروں سے مار گرایا۔
7.172.43
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
विच्छिन्नानि तथा राजन्बलान्यासन्विशाम्पते ॥ ७.१७२.४३ ॥
جس طرح ہوا سے بادل ہر طرف بکھر جاتے ہیں، اسی طرح اے راجا، اے رعایا کے مالک، لشکر بھی بکھر گئے۔
7.172.44
तद्बलं भरतश्चेष्ठ वध्यमानं तदा निशि ।
प्रदुद्राव दिशः सर्वा वीक्षमाणं भयार्दितम् ॥ ७.१७२.४४ ॥
اے بھرت کے بہترین، رات میں قتل ہوتا ہوا وہ لشکر خوف سے بے حال ہو کر ہر سمت بھاگ گیا۔
7.172.45
उत्सृज्य वाहान्समरे चोदयन्तस्तथाऽपरे ।
सम्भ्रान्ताः पर्यधावन्त तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ७.१७२.४५ ॥
کچھ نے جنگ میں اپنی سواریاں چھوڑ دیں، اور کچھ انہیں ہانکتے ہوئے، گھبرا کر اس ہولناک اندھیرے میں دوڑنے لگے۔
7.172.46
विजित्य समरे योधांस्तावकान्भरतर्षभ ।
दध्मतुर्मुदितौ शङ्खौ वासुदेवधनञ्जयौ ॥ ७.१७२.४६ ॥
اے بھرت کے سردار، جنگ میں آپ کے جنگجوؤں کو جیت کر خوش ہوئے واسودیو اور دھننجے نے اپنے شنکھ بجائے۔
7.172.47
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणं विद्धा त्रिभिः शरैः ।
चिच्छेद धनुषस्तूर्णं ज्यां शरेण शितेन ह ॥ ७.१७२.४७ ॥
اے مہاراج، دھرشٹدیومن نے درون کو تین تیروں سے چھید کر فوراً ایک تیز تیر سے ان کی کمان کی ڈوری کاٹ ڈالی۔
7.172.48
तन्निधाय धनुर्भूमौ द्रोणः क्षत्रियमर्दनः ।
आददेऽन्यद्धनुः शूरो वेगवत्सारवत्तरम् ॥ ७.१७२.४८ ॥
اس کمان کو زمین پر رکھ کر، کھشتریوں کو کچلنے والے شُور درون نے ایک اور تیز اور زیادہ مضبوط کمان اٹھا لی۔
7.172.49
धृष्टद्युम्नं ततो द्रोणो विद्धा सप्तभिराशुगैः ।
सारथिं पञ्चभिर्बाणै राजन्विव्याध संयुगे ॥ ७.१७२.४९ ॥
پھر دروnoṇ نے سات تیز تر تیروں سے دھرشٹدیومن کو چھید دیا، اور اے راجن، جنگ میں پانچ تیروں سے اس کے سارتھی کو بھی چھید دیا۔
7.172.50
तं निवार्य शरैस्तूर्णं धृष्टद्युम्नो महारथः ।
व्यधमत्कौरवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ७.१७२.५० ॥
اسے تیروں سے فوراً روک کر مہارتھی دھرشٹدیومن نے کورو فوج کو یوں منتشر کر دیا جیسے اندر نے اسُر فوج کو۔
7.172.51
वध्यमाने बले तस्मिंस्तव पुत्रस्य मारिष ।
प्रावर्तत नदी घोरां शोणितौघतरङ्गिणी ॥ ७.१७२.५१ ॥
اے ماریش، آپ کے بیٹے کی اس فوج کے قتل ہوتے وقت خون کی موجوں والی ایک ہولناک ندی بہہ نکلی۔
7.172.52
उभयोः सेनयोर्मध्ये नराधद्विपवाहिनी ।
तथा वैतरणी राजन्यतराजुपुरं प्रति ॥ ७.१७२.५२ ॥
دونوں فوجوں کے بیچ آدمیوں اور ہاتھیوں کو بہاتی ہوئی، اے راجن، یم لوک کی طرف بہنے والی وَیتَرنی کی مانند وہ ندی تھی۔
7.172.53
द्रावयित्वा तु तत्सैन्यं धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
अभ्यराजत तेजस्वी शक्रो देवगणेष्विव ॥ ७.१७२.५३ ॥
اس فوج کو بھگا کر پرتاپی اور تیجسوی دھرشٹدیومن دیوتاؤں کے درمیان اندر کی مانند چمکنے لگا۔
7.172.54
अथ दध्मुर्महाशङ्खान्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
यमौ च युयुधानश्च पाण्डक्य वृकोदरः ॥ ७.१७२.५४ ॥
پھر دھرشٹدیومن اور شکھنڈی، جڑواں بھائیوں، یُیُدھان، پانڈو اور وِرِکودر نے بڑے بڑے شنکھ بجائے۔
7.172.55
जित्वा रथसहस्राणि तावकानां महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः पाण्डवा जितकाशिनः ॥ ७.१७२.५५ ॥
آپ کے لشکر کے ہزاروں رتھ جیت کر مہارتھی پانڈووں نے، خود کو فاتح سمجھتے ہوئے شیر کی دھاڑ جیسی آواز بلند کی۔
7.172.56
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च रणोत्कटाः ।
तथा द्रोणस्य शूरस्य द्रौणेश्चैव विशाम्पते ॥ ७.१७२.५६ ॥
اے بادشاہ، آپ کے بیٹے، کرن، شجاع درون اور دروَنی کے دیکھتے ہوئے، جنگ میں جوشیلے پانڈووں نے یہ کیا۔