مهابهاراتا · أدهيايا 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
ثم إن كارنا، قاتل الأبطال الأعداء، لما رأى ابن برشاتا في المعركة ضربه غاضبًا بعشرة أسهم تخترق المقاتل.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
أيها السيد! ورد دريشتاديومنا عليه فورًا بعشرة أسهم، وقال فرحًا: «قف، قف!»
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
وقد غطى المحاربان العظيمان على الفارس بعضهما بعضًا بالسهام في المعركة، ثم عادا فطعنا أحدهما الآخر بسهام أُطلقت من قسيّ مشدودة تمامًا.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
ثم في المعركة طعن كارنا بالسهام سائق دريشتاديومنا زعيم البانتشالا وخيوله الأربعة.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
وقطع أيضًا قوسه الفاخرة بسهام حادة، وبسهم بهلّا أسقط سائقه من مقعد العربة.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
لكن دريشتاديومنا، وقد صار بلا عربة، وقُتلت خيوله وسائقه، أخذ عمودًا حديديًا مرعبًا وضرب خيول كارنا أيضًا.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
وقد أصابه بسهام كثيرة كالأفاعي السامة، فانسحب جيش يودهيشثيرا حينئذ مشاةً.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
يا سيدي، صعد عربة سهاديفا؛ ولما أراد الذهاب نحو كارنا، منعه ابن دهرما.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
أما كارنا، عظيم البهاء، فأحدث دويّ قوسه العظيمممزوجًا بزئير الأسد، ونفخ في صدفته بقوة.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
ولما رأى بارشاتا (دريشتاديومنا) مهزومًا في القتال، وقع الفرسان العظام، البانشالا مع السوماكا، في قبضة الغضب.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
لقتل ابن السائس، أخذوا السلاح بأنواعه، وانطلقوا يقصدون كارنا، جاعلين الموت طريق عودتهم.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
وفي عربة كارنا أيضًا وصل السائس خيلًا أخرى — لونها كلون الصدفة، سريعة جدًا، من خيل السند، مدرَّبة على الجر الحسن.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
أصاب كارنا ابن راذا الهدف ولم يتعب، فأرهق كبار مقاتلي البانتشالا بالسهام كما تُمطر السحابة الجبل.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
فرّ ذلك الجيش العظيم للبانتشالا، وقد أرهقه كارنا وملأه الرعب، هاربًا في فوضى كأنثى الظبي يطاردها الأسد.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
وسرعان ما ظهر على الأرض هنا وهناك رجال سقطوا من الخيول والفيلة والعربات.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
على محارب كان يفر في المعركة العظيمة، قطع كارنا بسهام ذات رؤوس هلالية ذراعيه، وكذلك رأسه مع قرطه.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
وقطع فخذي آخر كان على ظهر فيل، يا سيد الشعب، وفخذي من كان على ظهر فرس، وكذلك من كان واقفًا على الأرض، أيها الجليل.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
لم يدرك كثير من كبار المقاتلين على العربات الفارّين أن أطرافهم وركائبهم قد قُطعت في المعركة.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
وكان البانشالا، وهم يُقتلون في المعركة مع السرنجايا، يظنون حتى اهتزاز ورقة عشب أنه ابن السائق.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
حتى محاربَهم الخاص، وهو يركض في المعركة مشوش العقل، ظنّوه كارنا؛ ولذلك يفرّون خائفين.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
يا بهارata، انقضّ كارنا بسرعة من الخلف على تلك الجيوش المنكسرة الهاربة، يبعثر السهام.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
وهم ينظرون إلى بعضهم البعض، في حيرة شديدة وعقول مضطربة، يُضايقهم العظيم النفس، فلم يستطيعوا الثبات.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
يا ملك، لما أصابهم سهام كارنا العظيمة، وينظرون في جميع الاتجاهات بسبب هجوم درونا، فرّ البانشالا.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
فقال الملك يودهيشتيرا، لما رأى جيشه منهزمًا وعزم على الانسحاب، هذه الكلمات لفالغونا (أرجونا).
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
انظر إلى كارنا، الرامي العظيم، واقفًا والقوس في يده، متوهجًا كالشمس في ساعة منتصف الليل المرعبة.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
صوت الذين يصيبهم سهام كارنا وهم يصرخون يُسمع بلا انقطاع، يا بارثا، صوت أقاربك، كأنهم بلا ناصر.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
وأنا أرى أنه حين يطلق سهامه ويركّبها لا فاصل فيها، يا بارثا؛ لا محالة أنه سيهلكنا.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ما ينبغي فعله بعد ذلك هنا، مما تراه في وقته المناسب ومرتبطًا بقتل كارنا، فافعله يا دهنجايا.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
وحين خوطب بذلك، أيها الملك العظيم، قال ابن برثا لكرشنا؛ الملك ابن كونتي، خائفًا اليوم من بسالة راديا (كارنا).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
وقد جرى الأمر هكذا؛ فحين تتكرر اللحظة المناسبة في جيش كارنا، فقرّر أنت بسرعة، لأن الجيش يفر.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
يا مادهوسودانا، لم يبق مكان يثبت فيه أولئك المكسورون المصابون بسهام درونا، المرعوبون من كارنا.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
وأرى كارنا يتحرك كأنه لا يخاف، يمطر بسهام حادة على المحاربين النبلاء على العربات الذين يفرون.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
يا نمر فريشني، لن أستطيع تحمّل تحركه في مقدمة المعركة، كما لا تحتمل الأفعى لمس قدم.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
فليذهب سريعًا إلى حيث يوجد الفارس العظيم كارنا. سأقتله—يا مادهوسودانا، هذا قد جاء ليواجهني.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
يا ابن كونتي، أرى كارنا يتحرك في المعركة كإندرا ملك الآلهة—نمر بين الرجال، ذو بأس فوق البشر.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
يا دهنجايا، ليس في المعركة من يقاومه سواك، يا نمر الرجال—أو الرakshasa غاتوتكاتشا.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
ولكنني لا أرى أن الوقت المناسب قد حان لك، أيها الطاهر، أيها الشديد الذراعين، للقاء ابن السائس في القتال.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، ذلك السلاح الذي أعطاه فاسافا يتوهج كشهاب عظيم عنده، من أجلك وحدك، في القتال مع ابن السائس.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
هذه القوة محفوظة وتتخذ هيئة مروعة؛ ولكن ليخرج الشديد القوة غاتوتكاتشا لمواجهة راذيا ابن راذا.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
فقد وُلد من بهيما القوي، وله بأس الآلهة؛ وفيه أسلحة إلهية وأسلحة الراكشاسا والأسورا.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
غاتوتكاتشا، المخلص لكم دائماً والحريص على خيركم، سيغلب كارنا في القتال؛ ولا شك لدي في ذلك.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
فلما قيل له ذلك، نادى الفارس ذو الذراعين القويتين، ذو العينين كاللوتس، ذلك الراكشاسا، فظهر أمامه.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
مدرعًا، ومعه السهام والسيف والقوس، أيها السيد على الشعوب، ثم بعد أن حيّا كريشنا والبانداوي ودهانَجايا قال لكريشنا: «هأنذا، فمُرني.»
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
ثم خاطب دَاشارْها كريشنا، مبتسمًا كأنه يضحك، ابنَ هيدِمبا، الذي كان كالسحابة، مشرقَ الوجه، لامعَ الأقراط.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
يا غاتوتكاتشا، افهم ما أقوله لك أيها الولد العزيز: لقد جاء وقت شجاعتك، وليس وقت غيرك. فكن قريبًا لأقربائك الذين يغرقون في الحرب.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
إن كل ما لديك من أسلحة وأوهام شيطانية، فوقتها هو اليوم بعينه، أيها الراكشاسا.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
انظر يا ابن هيدمبا، كيف تُحصد جيوش البانداوا في المعركة على يد كارنا، يا عزيزي، كما يفترس الأسد الغزلان الأخرى.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
هذا كارنا، الرامي العظيم، الحكيم الشديد البأس، يقتل صفوة المحاربين من الكشاتريا في جيوش البانداوا.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
ومع أنهم يُمطرون وابلاً عظيماً من السهام، فإن الرماة الأشداء لا يستطيعون الثبات، معذَّبين بلهيب السهام.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
عند منتصف الليل، وقد أنهكتهم وابل سهام ابن السائق، يفرّ هؤلاء البانتشالا كأنهم طُوردوا بشراسة من أسد.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
في المعركة، لا يوجد من يردّ ابن السائق بعد أن عظم شأنه إلا أنت وحدك، يا ذا البأس المرعب.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
فافعل، يا ذا الذراعين القويتين، ما يليق بك هنا: كن حامياً لأخوالك وأسلافك وقوة سلاحك.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
ولهذا بعينه، يا ابن هيدمبا، يرغب الناس في الأبناء؛ فأنت الذي يستطيع أن ينجينا من الحزن، فأنقذ أقاربك.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
يرغب الأسلاف في الأبناء لأجل منفعتهم الخاصة، يا غاتوتكاتشا؛ والأبناء المخلصون سينقلونهم من هذا العالم إلى العالم الآخر.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
هنا قوتك مرعبة، وأوهامك يصعب التغلب عليها، يا ابن بهيما، المقاتل بلا انقطاع في المعركة.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
فالبانداڤا، المهزومون ليلا بسهام كارنا والغارقون بين أبناء دهريتاراشترا، كن لهم الخلاص، يا محرق الأعداء.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
في الليل يصير الراكشاسا مرة أخرى ذوي بأس لا يحد، أقوياء، يصعب قهرهم، أبطالا يتحركون بجرأة.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
اقتل كارنا، الرامي، في منتصف الليل في المعركة بالسحر؛ وأبناء بريثا بقيادة دريشتادیومنا سيقتلون درونا.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
يا من من الكوروريين، لما سمع كلام كيشافا خاطب بيبهاتسو (أرجونا) أيضا الراكشاسا غاتوتكاتشا، قاهر الأعداء.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
غاتوتكاتشا، أنت والطويل الذراعين ساتياكي، وفي رأيي بين جميع الجيوش بهيماسينا والبانداڤا أيضا.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
فاذهب إذن إلى كارنا الذي يقاتل مبارزة ليلاً؛ وسيكون السائق العظيم ساتياكي حارسك من الخلف.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
بمساعدة الساتفاتا (ساتياكي)، اقتل كارنا الباسل في المعركة، كما قتل إندرا تاراكا في القديم مع سكندا.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
هكذا يكون، أيها ذو الذراعين القويتين، كما تقول لي أيها السيد. مرسلاً من قِبلك، أمضي راغباً في قتل كارنا.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
أنا كافٍ لكارنا يا بهارتا، وكافٍ لدرونا أيضاً، وكافٍ للكشاتريا العظام الآخرين المتمكنين من السلاح.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
الليلة سأقدّم لابن السائق معركة سيتحدث الناس عنها ما دامت الأرض قائمة.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
هنا لن أُبقي على الأبطال ولا على الخائفين ولا على المُكفّي الأيدي؛ متّبعاً شريعة الرakshasas سأقتلهم جميعاً.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
قال هذا، ثم اندفع الشديد الذراعين غاتوتكاتشا، ابن هيدمبا، قاتل الأبطال الأعداء، نحو كارنا في الاضطراب، مرعبًا جيشك.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
لقيه ابن السائق، نمر الرجال، ضاحكًا، وهو يهجم عليه غاضبًا بوجه متوهج وشعر متوهج.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
في الليل نشب القتال بين ذينك الاثنين، بين كارنا والرakshasa، يا نمر الملوك، يزأران كما زأر إندرا وبرهلاد.