ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ಕಂಡ ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಮರ್ಮಭೇದಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೂ ಕೂಡಲೇ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಪುನಃ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಮುಖ್ಯನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ರಥರಹಿತನಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದವನಾಗಿ, ಭಯಂಕರ ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕರ್ಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
ಅವನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು; ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯರೇ, ಅವನು ಸಹದೇವನ ರಥವನ್ನೇರಿದನು; ಕರ್ಣನ ಕಡೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ಸಿಂಹನಾದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಬಿಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎತ್ತರದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಥರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಕೋಪಕ್ಕೆ ವಶರಾದರು.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಅವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಮರಣವನ್ನೇ ಹಿಂತಿರುಗದ ದಾರಿಯನ್ನಾಗಿಸಿ.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
ಕರ್ಣನ ರಥಕ್ಕೂ ಸಾರಥಿ ಬೇರೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು — ಶಂಖದ ಬಣ್ಣದ, ಅತಿವೇಗದ, ಸಿಂಧು ದೇಶದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಪಳಗಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
ಗುರಿ ಇಟ್ಟ ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣನು) ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು, ಮೇಘವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಪಾಂಚಾಲರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಗೊಂಡು ಸಿಂಹದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಓಡಿತು.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದರು.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯೋಧನ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕುಂಡಲಸಹಿತ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು, ಆನೆಯ ಮೇಲಿದ್ದವನ, ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿದ್ದವನ ಮತ್ತು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತವನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೃಂಜಯರೊಡನೆ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಒಂದು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯ ಕಂಪನವನ್ನೂ ಸೂತಪುತ್ರನೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿದರು.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ತಮ್ಮದೇ ಯೋಧನನ್ನೂ ಅವರು ಕರ್ಣನೆಂದೇ ಭಾವಿಸಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ಭಯದಿಂದ ಅವರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
ಭರತನೇ, ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕರ್ಣನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾ, ತೀವ್ರ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಅವರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಪರಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಚಾಲರು, ದ್ರೋಣನ (ದಾಳಿಯಿಂದ) ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೂಗುತ್ತಿರುವವರ ಈ ಶಬ್ದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ, ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳದು, ಅನಾಥರಂತೆ.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗಲೂ ಹೂಡುವಾಗಲೂ ಯಾವುದೇ ವಿರಾಮ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪಾರ್ಥ; ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವನು.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವೆಂದು ಕಾಣುವುದು, ಕರ್ಣನ ವಧೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದದ್ದು, ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಧನಂಜಯ.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಥನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ರಾಜನು, ಇಂದು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು.
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
ಹೀಗಾದ ಮೇಲೆ, ಕರ್ಣನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ನೀನು ಶೀಘ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
ಓ ಮಧುಸೂದನ! ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಛಿದ್ರಗೊಂಡವರಿಗೆ, ಕರ್ಣನಿಂದ ಭಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಉದಾರ ರಥಿಕರ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ಶಾರ್ದೂಲನೇ! ರಣಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ—ಪಾದದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಸರ್ಪ ಸಹಿಸದಂತೆ.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣನಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ—ಓ ಮಧುಸೂದನ! ಇವನು ನನ್ನನ್ನೇ ಎದುರಿಸುವವನು.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
ಕುಂತೀ ಪುತ್ರನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಮಾನವಾತೀತ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
ಧನಂಜಯ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ—ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಹೊರತು.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
ಆದರೆ ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇಂದ್ರನ ಆ ಶಕ್ತಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದೆ.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
ಈ ಶಕ್ತಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಹಾಬಲನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ರಾಧೇಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿ.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ದೇವತೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು; ಅವನಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ, ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಆಸುರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುರಕ್ತನು, ಹಿತೈಷಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನು, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಕಮಲನೇತ್ರನೂ ಆದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕರೆದನು; ಅವನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಬಾಣ-ಖಡ್ಗ-ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಕೃಷ್ಣ, ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಇಗೋ ನಾನು, ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
ಆಗ ಮೇಘದಂತಿದ್ದ, ಹೊಳೆಯುವ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳ ಹಿಡಿಂಬಾ-ಪುತ್ರನೊಡನೆ ದಾಶಾರ್ಹ ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ತಿಳಿ, ಮಗನೇ. ಇದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರದೂ ಅಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ನೀನು ಬಂಧುವಾಗು.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಮಾಯೆಗಳು, ಇಂದೇ ಅವುಗಳ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಓ ರಾಕ್ಷಸನೇ.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
ಹಿಡಿಂಬಾ-ಪುತ್ರನೇ, ನೋಡು, ಕರ್ಣನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ, ಮಗನೇ, ಸಿಂಹವು ಇತರ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
ಈ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ದೃಢ ಧನುರ್ಧರರು ಬಾಣಾಗ್ನಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಈ ಪಾಂಚಾಲರು ಸಿಂಹದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾದವರಂತೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಪ್ರಬಲನಾಗಿರುವ ಈ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲವನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ಓ ಭೀಮವಿಕ್ರಮ.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು; ಮಾವಂದಿರಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಶಸ್ತ್ರಬಲಕ್ಕೂ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗನೇ, ಮನುಷ್ಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ದುಃಖದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾರುಮಾಡುವವನು ನೀನು—ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪಾರುಮಾಡು.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹೇತುವಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಘಟೋತ್ಕಚ; ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಪಾರುಮಾಡುವರು.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳು ದಾಟಲಾಗದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಹೋರಾಡುವ ಭೀಮನ ಮಗನೇ.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೋತ ಪಾಂಡವರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ನಡುವೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಅವರನ್ನು ದಡ ಸೇರಿಸು.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
ರಾತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ; ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಜಯರು, ಶೂರರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವವರು.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ದ್ರೋಣರನ್ನು ವಧಿಸುವರು.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ಕೇಶವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನೇ, ನೀನು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಬಾಹು ಸಾತ್ಯಕಿ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನೂ.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ರಾತ್ರಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವನು.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
ಸಾತ್ವತನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಸ್ಕಂದನೊಡನೆ ತಾರಕನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹೋ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನಾನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಾಕು; ದ್ರೋಣನಿಗೂ ಸಾಕು; ಅಸ್ತ್ರ ನಿಪುಣರಾದ ಇತರ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೂ ಸಾಕು.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಒಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡುವೆನು; ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಜನರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವರು.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಶೂರರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಭಯಗೊಂಡವರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೈಮುಗಿದವರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಕ್ಷಸ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಹೈಡಿಂಬಿ, ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ನರವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ಸೂತಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದನು.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.