Mahābhārata · Adhyāya 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
Kemudian Karṇa, pembunuh pahlawan musuh, melihat putra Pṛṣata di medan perang, lalu dengan marah memanahnya dengan sepuluh anak panah yang menembus titik-titik vital.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
Wahai tuan! Dhṛṣṭadyumna pun segera membalasnya dengan sepuluh anak panah, dan dengan gembira berkata, "Berhentilah, berhentilah!"
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
Kedua pejuang kereta yang hebat itu, saling menutupi dengan anak panah dalam pertempuran, kemudian kembali saling memanah dengan anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
Kemudian dalam pertempuran, Karṇa memanah sais Dhṛṣṭadyumna, pemimpin Pañcāla, beserta keempat kudanya dengan anak panah.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
Ia juga memotong busur terbaiknya dengan anak panah tajam, dan dengan anak panah bhalla ia menjatuhkan saisnya dari tempat duduk kereta.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, kini tanpa kereta, kudanya dan sais telah tewas, lalu mengambil gada besi yang mengerikan dan juga memukul kuda-kuda Karṇa.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
Ditembus banyak anak panah laksana ular berbisa, pasukan Yudhiṣṭhira kemudian mundur dengan berjalan kaki.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
Wahai tuan, ia naik kereta Sahadeva; hendak pergi menuju Karṇa, ia dicegah oleh putra Dharma.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
Namun Karṇa yang sangat gemilang menimbulkan bunyi busurnya yang dahsyat bercampur raungan singa, dan meniup kerang dengan nyaring.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
Melihat Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) dikalahkan dalam pertempuran, para maharathi Pāñcāla bersama Somaka dikuasai amarah.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
Demi membunuh putra kusir, mengambil segala macam senjata, mereka maju menuju Karṇa, menjadikan kematian sebagai jalan pulang.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
Pada kereta Karṇa pun sais memasangkan kuda-kuda lain — berwarna seperti kerang, sangat cepat, dari negeri Sindhu, terlatih baik menarik.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
Karṇa, putra Rādhā, dengan bidikan tepat dan tanpa lelah, menyerang para maharathi Pāñcāla dengan anak panah, bagaikan awan menghujani gunung.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
Pasukan besar Pāñcāla itu, dihantam Karṇa dan sangat ketakutan, melarikan diri kacau-balau seperti rusa betina yang diburu singa.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
Orang-orang yang jatuh dari kuda, gajah, dan kereta segera tampak berserakan di tanah di sana-sini.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
Kepada seorang prajurit yang berlari di pertempuran besar itu, Karṇa memotong kedua lengannya dengan panah berkepala bulan sabit, dan juga kepalanya beserta anting-antingnya.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
Paha orang lain yang duduk di atas gajah, wahai penguasa rakyat, ia potong; juga paha orang di punggung kuda, dan yang berdiri di tanah, wahai yang mulia.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
Banyak maharathi yang melarikan diri bahkan tidak menyadari bahwa anggota tubuh dan kendaraan mereka sendiri telah terpotong dalam pertempuran.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
Ketika dibantai dalam pertempuran bersama para Sṛñjaya, para Pāñcāla mengira bahkan gerakan sehelai rumput adalah putra kusir (Karṇa).
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
Bahkan prajurit mereka sendiri yang berlari dalam pertempuran dengan pikiran kacau pun mereka anggap Karṇa; karena itu mereka lari ketakutan.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
Wahai Bhārata, Karṇa dengan cepat menyerbu dari belakang pasukan-pasukan yang hancur dan melarikan diri itu, sambil menyebarkan anak panah.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
Saling memandang, sangat bingung dan kacau pikirannya, didesak oleh yang berjiwa agung itu, mereka tidak mampu bertahan.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
Wahai raja, dihantam panah-panah tertinggi Karṇa dan memandang ke segala arah karena serangan Droṇa, para Pāñcāla melarikan diri.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, melihat pasukannya sendiri kocar-kacir dan memutuskan untuk mundur, berbicara kepada Phalguna (Arjuna) dengan kata-kata ini.
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
Lihatlah Karṇa, pemanah agung, berdiri dengan busur di tangan, menyala seperti matahari pada saat tengah malam yang mengerikan.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
Suara mereka yang terkena panah Karṇa, berteriak, terdengar tanpa henti, wahai Pārtha — suara sanak saudaramu, seperti orang tak berpelindung.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
Saat ia melepaskan dan memasang anak panahnya, aku tidak melihat jeda, wahai Pārtha; tentu ia akan membinasakan kita.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
Apa pun yang harus dilakukan selanjutnya di sini, yang kau lihat tepat waktunya dan berkaitan dengan pembunuhan Karṇa — lakukanlah itu, wahai Dhanañjaya.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
Demikian disapa, wahai raja agung, putra Pṛthā berkata kepada Kṛṣṇa; raja putra Kuntī, takut hari ini akan keperkasaan Rādheya (Karṇa).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
Demikianlah keadaannya; ketika saat yang tepat datang berulang kali dalam pasukan Karṇa, putuskanlah dengan cepat, karena pasukan sedang melarikan diri.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
Wahai Madhusūdana, bagi mereka yang dihantam dan hancur oleh panah Droṇa serta dicekam takut oleh Karṇa, tidak ada lagi tempat untuk bertahan.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
Dan aku melihat Karṇa bergerak seolah tanpa rasa takut, menghujani panah tajam pada para kesatria kereta yang mulia dan sedang melarikan diri.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
Wahai harimau dari keluarga Vṛṣṇi, aku tidak akan sanggup menahan dia yang bergerak di barisan depan pertempuran, sebagaimana ular tidak tahan disentuh kaki.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
Biarlah ia segera pergi ke tempat Karṇa, sang kusir perang yang agung, berada. Aku akan membunuhnya—wahai Madhusūdana, dialah yang harus menghadapiku.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
Wahai putra Kuntī, aku melihat Karṇa bergerak dalam pertempuran seperti Indra, raja para dewa—harimau di antara manusia, berani melampaui kemampuan manusia.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
Wahai Dhanañjaya, dalam pertempuran tidak ada yang dapat menandinginya selain engkau, wahai harimau di antara manusia—atau raksasa Ghaṭotkaca.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
Tetapi Aku tidak berpikir bahwa saatnya yang tepat telah tiba bagimu, wahai yang tak bernoda, wahai yang berlengan perkasa, untuk bertemu putra sais kereta dalam pertempuran.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
Bagaikan meteor besar yang menyala, senjata Vāsava itu berdiri di sisinya, wahai yang berlengan perkasa, semata-mata demi dirimu, dalam pertempuran melawan putra sais kereta.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
Kekuatan ini dijaga dan mengambil wujud yang mengerikan; tetapi biarlah Ghaṭotkaca yang perkasa maju menghadapi Rādheya, putra Rādhā.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
Sebab ia lahir dari Bhīma yang perkasa dan memiliki keberanian para dewa; di dalam dirinya terdapat senjata-senjata ilahi, senjata rākṣasa dan asura.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, yang selalu setia kepada kalian dan menghendaki kebaikan kalian, akan mengalahkan Karṇa dalam pertempuran; tentang hal ini aku tidak ragu.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
Setelah demikian dikatakan, Pārtha yang berlengan perkasa, bermata teratai, memanggil rākṣasa itu, dan ia muncul di hadapannya.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
Berbaju zirah, dengan anak panah, pedang, dan busur, wahai penguasa rakyat, setelah memberi hormat kepada Kṛṣṇa, sang Pāṇḍava, dan Dhanañjaya, ia berkata kepada Kṛṣṇa: “Inilah aku, perintahkanlah aku.”
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
Kemudian Kṛṣṇa, keturunan Dāśārha, sambil tersenyum seakan-akan, berbicara kepada putra Hiḍimbā itu, yang berwarna seperti awan, wajahnya bercahaya dan anting-antingnya berkilau.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
Ghaṭotkaca, pahamilah apa yang kukatakan kepadamu, anakku: saatnya keberanianmu telah tiba, dan bukan milik orang lain. Jadilah kerabat bagi kerabat yang tenggelam dalam pertempuran.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
Sebanyak senjata yang kau miliki dan juga ilusi raksasa, saatnya tepat hari ini, wahai Rākṣasa.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
Lihatlah, putra Hiḍimbā, pasukan Pāṇḍava dibantai dalam pertempuran oleh Karṇa, anakku, seperti singa membunuh rusa-rusa lainnya.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
Karṇa ini, pemanah agung yang bijaksana dan gagah perkasa, membunuh para pahlawan terbaik kṣatriya dalam pasukan Pāṇḍava.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
Meski mencurahkan hujan panah yang besar, para pemanah kuat itu tidak mampu bertahan, tersiksa oleh nyala panah.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
Di tengah malam, tertekan oleh hujan panah putra kusir, para Pāñcāla ini melarikan diri, seolah diburu dengan ganas oleh singa.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
Dalam pertempuran, untuk menahan putra kusir yang telah begitu perkasa ini, tidak ada orang lain selain engkau, wahai yang berani perkasa.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, lakukanlah perbuatan yang pantas bagimu di sini: jadilah pelindung paman-pamanmu dari pihak ibu, leluhurmu, dan kekuatan senjatamu.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
Justru untuk inilah, wahai putra Hiḍimbā, manusia menginginkan anak; engkaulah yang dapat menyeberangkan kami dari duka—selamatkanlah kerabatmu.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
Para leluhur menginginkan anak demi kepentingan mereka sendiri, wahai Ghaṭotkaca; anak-anak yang berbakti akan menyeberangkan mereka dari dunia ini ke dunia seberang.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
Di sini kekuatanmu dahsyat, dan sihirmu sulit ditaklukkan, putra Bhīma, yang bertempur terus-menerus dalam pertempuran.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
Para Pāṇḍava, yang dikalahkan pada malam hari oleh panah Karṇa dan tenggelam di antara putra-putra Dhṛtarāṣṭra, jadilah penyelamat mereka, wahai pembakar musuh.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
Pada malam hari para rākṣasa kembali menjadi bertenaga tak terukur; kuat, sangat sulit dikalahkan, pahlawan yang bergerak dengan berani.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
Bunuhlah Karṇa, sang pemanah, di tengah malam dalam pertempuran dengan ilusi; putra-putra Pṛthā, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, akan membunuh Droṇa.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
Wahai keturunan Kuru, setelah mendengar kata-kata Keśava, Bībhatsu (Arjuna) juga berbicara kepada rākṣasa Ghaṭotkaca, penakluk musuh.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
Ghaṭotkaca, engkau dan Sātyaki yang berlengan panjang, dan menurut pendapatku di antara semua pasukan, Bhīmasena dan juga sang Pāṇḍava.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
Maka pergilah engkau kepada Karṇa yang bertarung duel di malam hari; kesatria kereta agung Sātyaki akan menjadi pengawal belakangmu.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
Dengan bantuan Sātvata (Sātyaki), bunuhlah Karṇa yang gagah berani dalam pertempuran, sebagaimana dahulu Indra membunuh Tāraka bersama Skanda.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
Demikianlah, wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana engkau katakan kepadaku, wahai tuanku. Diperintah olehmu, aku pergi dengan hasrat membunuh Karṇa.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
Aku cukup untuk Karṇa, wahai Bhārata, cukup pula untuk Droṇa, dan untuk para kṣatriya agung lainnya yang ahli dalam senjata.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
Malam ini aku akan memberikan kepada putra kusir pertempuran yang akan diceritakan orang selama bumi ini bertahan.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
Di sini aku tidak akan melepaskan para pahlawan, tidak pula orang yang ketakutan, atau yang menyatukan tangan; dengan menempuh dharma raksasa, akan kubunuh mereka semua.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
Setelah berkata demikian, Ghaṭotkaca yang berlengan perkasa, putra Hiḍimbā, pembunuh pahlawan musuh, menyerbu Karṇa di tengah hiruk-pikuk, membuat pasukanmu ketakutan.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
Dia yang menyerbu dengan marah, wajah dan rambutnya menyala, disambut sambil tertawa oleh putra sais kereta, harimau di antara manusia.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
Di malam hari terjadilah pertempuran antara keduanya, Karṇa dan raksasa itu, wahai harimau di antara raja, bergemuruh seperti pertempuran Indra dan Prahlāda.