マハーバーラタ · 章 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
そのとき、敵の勇士を討つカルナは戦場でパールシャタの子を見て、怒りに駆られ、急所を貫く十本の矢で彼を射た。
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
ああ主よ、ドリシュタデュムナもすぐさま十本の矢で応戦し、喜び勇んで「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
二人の大戦車兵は戦場で互いを矢で覆い隠し、再び満月のように引き絞った弓から放った矢で互いを射貫いた。
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
そのとき戦闘で、カルナはパーンチャーラの長ドリシュタデュムナの御者と四頭の馬を矢で射貫いた。
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
さらに鋭い矢で彼の最上の弓を断ち、バッラ矢で御者を戦車の座席から突き落とした。
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
しかしドリシュタデュムナは戦車を失い、馬と御者も殺され、恐ろしい鉄の棍棒を取ってカルナの馬をも打ち倒した。
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
毒蛇のような多くの矢に射抜かれ、ユディシュティラの軍勢は徒歩で退いた。
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
ああ、彼はサハデーヴァの戦車に乗った。カルナへ向かおうとしたが、法の子に止められた。
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
しかし大いに輝くカルナは、獅子の咆哮と混ざった大きな弓の音を響かせ、法螺貝を高らかに吹き鳴らした。
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
戦いでパールシャタ（ドリシュタデュムナ）が打ち負かされたのを見て、大戦車兵のパーンチャーラたちとソーマカたちは憤怒に支配された。
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
御者の子を殺すため、あらゆる武器を取り、カルナを目指して進んだ。死こそを帰還の道として。
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
カルナの戦車にも御者は別の馬を繋いだ。法螺貝の色をし、非常に速く、シンドゥ産で、よく引くよう訓練された馬である。
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
目標を定めたラーデーヤ（カルナ）は疲れることなく、パーンチャーラの大戦車兵を矢で苦しめた。雲が山を打つように。
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
カルナに苦しめられたパーンチャーラの大軍は、ひどく怯え、獅子に追われた雌鹿のように混乱して逃げ散った。
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
馬や象、戦車から落ちた人々が、すぐに地上のあちこちに見えた。
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
大戦で逃げる一人の戦士に、カルナは三日月形の矢でその両腕を断ち切り、耳環をつけたままの頭も切り落とした。
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
象に乗る別の者の太腿を、民の主よ、彼は断ち切った。馬の背に乗る者、地に立つ者の太腿も、尊き方よ。
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
逃げる多くの大戦車兵は、戦いで自分の手足や乗り物が断たれたことにさえ気づかなかった。
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
戦場でスリンジャヤ族とともに討たれつつあったパーンチャーラ族は、草の葉一枚の揺れさえも御者の子（カルナ）だと思った。
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
戦場で錯乱して逃げ惑う自軍の戦士さえ、彼らはカルナだと思った。だから恐れて彼らは逃げているのだ。
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
バーラタよ、迦尔納は敗走する軍勢の背後から素早く突撃し、矢の雨を降らせた。
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
互いを見つめ合い、すっかり惑い心乱れ、その偉大な者に苛まれて、彼らは踏みとどまることができなかった。
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
王よ、迦尔納の至高の矢に打たれ、ドローナの攻撃に四方を見回しながら、パーンチャーラ族は逃げ去った。
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
その時、王ユディシュティラは自軍が敗走するのを見て、退却を決意し、パールグナ（アルジュナ）にこう言った。
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
大弓手カルナを見よ。手に弓を持って立ち、恐ろしい真夜中に太陽のように燃えている。
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
パールタよ、カルナの矢に射られて叫ぶ者たちの声が絶え間なく聞こえる。それはお前の身内の声であり、まるで身寄りのない者のようだ。
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
パールタよ、彼が矢を放ち、つがえる間にも、私は隙間を見ない。彼は必ずや我々を滅ぼすだろう。
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ここで次になすべきこと、時宜にかなうと見て、カルナの殺害に関わることを、ダナンジャヤよ、為せ。
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
大王よ、このように言われて、プリターの子はクリシュナに語った。クンティーの子である王は、今日ラーデーヤ（カルナ）の武勇に怯えて。
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
このようになった今、カルナの軍勢に好機が幾度も訪れた時、あなたは速やかに決断せよ。軍勢が逃げているのだから。
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
マドゥスーダナよ、ドローナの矢に打ち砕かれ傷ついた者たち、カルナに怯えさせられている者たちには、もはや踏みとどまる場所がない。
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
カルナが恐れ知らずのように駆け回り、逃げ行く高貴な戦車兵たちに鋭い矢を雨のように浴びせているのが見える。
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
ヴリシュニ族の虎よ、戦場の最前線を動き回る彼には耐えられまい。蛇が足に触れられて耐えられないように。
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
彼は速やかに大戦車兵カルナのいる所へ行け。私は彼を殺そう——マドゥスーダナよ、この者は私と対峙すべきなのだ。
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
クンティーの子よ、神々の王インドラのように戦場を動き回るカルナが見える——人中の虎、人間を超えた武勇を持つ者。
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
ダナンジャヤよ、戦場で彼に立ち向かえるのは、人中の虎よ、君以外にはいない——羅刹ガトートカチャを除いては。
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
だが、無垢なる者よ、大腕の君よ、御者の子と戦で相まみえる時は、まだ君に来ていないと私は思う。
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
大腕の君よ、大流星のように輝きながら、インドラの武器は、まさに君のために、御者の子との戦いで彼の手にある。
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
この力は守られ、恐ろしい姿をとっている。だが大力のガトートカチャがラーダーの子ラーダェーヤに立ち向かえ。
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
彼は力強いビーマより生まれ、神々に等しい勇猛さを持つ。彼のうちには神聖な武器、羅刹と阿修羅の武器がある。
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ガトートカチャは常に君たちに忠実で、君たちの益を願う者である。彼は戦いでカルナに勝つだろう。この点に私は疑いを持たない。
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
このように告げられると、大腕の、蓮華眼のパールタは、その羅刹を呼び、彼は目の前に現れた。
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
鎧をまとい、矢と剣と弓を携えて、おお民の主よ。クリシュナ、パーンダヴァ、ダナンジャヤに礼拝してから、彼はクリシュナに言った。「ここに私がおります。ご命令ください。」
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
そのとき、雲のような色で、顔が輝き、耳飾りが光るヒディンバーの息子に、ダシャールハのクリシュナは微笑むかのように語りかけた。
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
ガトートカチャよ、私が言うことを理解せよ、わが子よ。おまえの武勇の時が来た。他の誰のものでもない。戦いに沈みゆく親族の、親族となれ。
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
おまえが持つあらゆる武器と羅刹の幻術、その時は今日まさに訪れた。おお、ラークシャサよ。
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
見よ、ヒディンバーの息子よ。カルナによってパーンダヴァの軍勢が戦場で刈り倒されている。いとしき者よ、獅子が他の鹿を倒すように。
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
この大弓使いカルナは、賢明で揺るぎない武勇を持ち、パーンダヴァの軍勢の中でクシャトリヤの雄牛たちを屠っている。
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
大きな矢の雨を降らせる強弓の戦士たちは、矢の炎に苦しめられて持ちこたえることができない。
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
真夜中、御者の子の矢の雨に苦しめられたパーンチャーラたちは、獅子に激しく追われたかのように逃げ惑っている。
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
戦いにおいて、これほどに強大になった御者の子を止められるのは、君をおいて他にはいない、恐ろしき勇者よ。
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
ゆえに偉大な腕の勇者よ、ここで君にふさわしい務めを果たせ。母方の叔父たちと祖霊、そして武器の力を守る者となれ。
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
まさにそのために、ヒダンバーの子よ、人は息子を望むのだ。苦しみから我らを渡し救いうる君こそ、親族を渡し救え。
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
祖霊たちは自らの利益のために息子を望む、ガトートカチャよ。善意ある息子たちは、彼らをこの世から来世へと渡すであろう。
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
ここではお前の力は恐ろしく、お前の幻術は克服しがたい。ビーマの子よ、戦いの中で絶え間なく戦う者よ。
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
夜にカルナの矢に打ち破られ、ドリタラーシュトラの息子たちの中に沈みつつあるパーンドゥの子らに、彼岸となれ、敵を焼く者よ。
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
夜になると羅刹たちは再び無限の武勇を得る。強く、極めて打ち破りがたく、大胆に動く勇士たちである。
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
真夜中、戦いの中で幻術によって弓手カルナを討て。ドリシュタデュムナに率いられたプリター（クンティー）の子らがドローナを討つだろう。
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
クル族の子孫よ、ケーシャヴァの言葉を聞き、ビーバトスゥ（アルジュナ）もまた、その羅刹ガトートカチャ、敵を制する者に語りかけた。
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ガトートカチャよ、あなたと長腕のサートヤキ、そして私の見るところ、全軍の中ではビーマセーナとパーンダヴァもまた。
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
ゆえに、夜に一騎打ちで戦うカルナのもとへ行け。大戦車兵サーティヤキがあなたの後衛となるであろう。
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
サートヴァタ（サーティヤキ）の助けを得て、戦場で勇敢なカルナを討て。かつてインドラがスカンダと共にターラカを討ったように。
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
大いなる腕を持つ方よ、主よ、あなたが私に言われるとおりです。あなたに命じられ、カルナを討とうとの願いをもって私は参ります。
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
バーラタよ、私はカルナに対して十分であり、ドローナに対しても十分であり、武器に通じた他の偉大な心のクシャトリヤたちに対しても十分です。
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
今夜、私は御者の子にそのような戦いを与えよう。大地が存続する限り、人々はそれを語り継ぐであろう。
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
ここで私は勇士も、怯えた者も、合掌した者も見逃さない。羅刹の法に依拠して、私は彼らすべてを殺すであろう。
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
こう言って、大腕のヒḍimbāの子、敵の英雄を倒すガトートカチャは、混乱の中でカルナに向かって突進し、あなたの軍を怯えさせた。
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
怒りに燃える顔と燃え立つ髪で襲いかかってきた彼を、人中の虎である御者の子は笑いながら迎え受けた。
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
夜、カルナと羅刹の二人の間に戦いが起こった。王中の虎よ、インドラとプラフラーダの戦いのように轟きながら。