మహాభారతం · అధ్యాయం 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో పార్షతుడిని (ధృష్టద్యుమ్నుడిని) చూసి, శత్రువీరులను సంహరించే కర్ణుడు కోపంతో మర్మస్థానాలను చీల్చే పది బాణాలతో అతడిని కొట్టాడు.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
ఓ ప్రభూ! ధృష్టద్యుమ్నుడు కూడా వెంటనే అతడికి ప్రతిగా పది బాణాలతో కొట్టి, సంతోషంతో 'నిలబడు, నిలబడు!' అని అన్నాడు.
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
ఆ ఇద్దరు మహారథులు యుద్ధంలో ఒకరినొకరు బాణాలతో కప్పి, మళ్ళీ పూర్తిగా లాగి వదిలిన బాణాలతో పరస్పరం గాయపరిచారు.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో పాంచాలుల ముఖ్యుడైన ధృష్టద్యుమ్నుని సారథిని, నాలుగు గుర్రాలను కర్ణుడు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
అతని శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సును కూడా పదునైన బాణాలతో ఖండించి, భల్ల బాణంతో అతని సారథిని రథం ఆసనం నుంచి కిందపడేశాడు.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
కానీ ధృష్టద్యుమ్నుడు రథం లేనివాడై, గుర్రాలు, సారథి హతమై, భయంకరమైన పరిఘను పట్టుకుని కర్ణుని గుర్రాలను కూడా కొట్టాడు.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
అతడు విషసర్పాల వంటి అనేక బాణాలతో అతనిని గాయపరచగా, అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని సైన్యం కాలినడకన వెనుదిరిగింది.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
ఓ ప్రభూ, అతడు సహదేవుని రథం ఎక్కాడు; కర్ణుని వైపు వెళ్లాలని కోరినప్పటికీ ధర్మపుత్రుడు అతనిని ఆపాడు.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
అయితే అత్యంత తేజస్సు గల కర్ణుడు సింహనాదంతో కలిసిన గొప్ప ధనుష్టంకారాన్ని చేసి, ఉచ్చ స్వరంతో శంఖాన్ని ఊదాడు.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
యుద్ధంలో పార్షతుడు (ధృష్టద్యుమ్నుడు) ఓడిపోవడం చూసి, మహారథులైన పాంచాలురు, సోమకులు కోపావేశంతో నిండిపోయారు.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
సూతపుత్రుడైన కర్ణుని వధించడానికి, అన్నిరకాల ఆయుధాలు చేపట్టి, కర్ణుని లక్ష్యంగా చేసుకొని వారు ముందుకు సాగారు; మరణాన్నే తిరిగిరాని మార్గంగా చేసుకొని.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
కర్ణుని రథానికి కూడా సారథి వేరే గుర్రాలను కట్టాడు — శంఖంలా తెల్లనివి, అతివేగం గలవి, సింధు దేశపు గుర్రాలు, బాగా లాగడంలో నేర్చినవి.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
లక్ష్యాన్ని సాధించిన రాధేయుడు (కర్ణుడు) అలసట లేకుండా పాంచాలుల మహారథులను బాణాలతో బాధించాడు, మేఘం పర్వతాన్ని వర్షించినట్లు.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
కర్ణునిచే పీడించబడిన పాంచాలుల ఆ మహాసేన అత్యంత భయపడి, సింహంచే వేధించబడిన లేడిలా పారిపోయింది.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాల నుండి పడిన మనుషులు నేలపై వెంటనే అక్కడక్కడ కనిపించారు.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
మహాయుద్ధంలో పారిపోతున్న ఒక యోధుని చేతులను కర్ణుడు క్షురప్ర బాణాలతో నరికాడు; కుండలాలతో ఉన్న అతని తలను కూడా నరికాడు.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
ఓ ప్రభూ! మరొకరి తొడలను, ఏనుగుపై ఉన్నవాడివి నరికాడు; గుర్రంపై ఉన్నవాడివీ, నేలపై ఉన్నవాడివీ నరికాడు.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
పారిపోతున్న అనేక మహారథులు యుద్ధంలో తమ స్వంత అవయవాలను, వాహనాలను ఖండించబడినవిగా గుర్తించలేదు.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
యుద్ధంలో సృంజయులతో కలిసి వధించబడుతున్న ఆ పాంచాలులు, గడ్డి కదలికను చూసినా అది సూతపుత్రుడే అని భావించారు.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
యుద్ధంలో పరిగెడుతున్న, కలత చెందిన తమ సొంత యోధుడిని కూడా వారు కర్ణుడే అనుకున్నారు; అందుకే భయంతో వారు పారిపోతున్నారు.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
భరతుడా, చెదిరి పారిపోతున్న ఆ సైన్యాలను కర్ణుడు వెనుక నుండి వేగంగా తాకి, బాణాలను వర్షించాడు.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ, మిక్కిలి మోహంలో పడి కలత చెందిన వారై, ఆ మహాత్ముడి చేత బాధించబడి వారు నిలబడలేకపోయారు.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
రాజా, కర్ణుడి పరమ బాణాలచే కొట్టబడిన పాంచాలులు, ద్రోణుడి (దాడికి) భయపడి అన్ని దిక్కులనూ చూస్తూ పారిపోయారు.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు తన సైన్యం చెదరి పారిపోవడాన్ని చూసి, వెనక్కి తగ్గాలని నిశ్చయించుకొని ఫల్గుణునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
మహాధనుర్ధారి కర్ణుడిని చూడు, చేతిలో విల్లుతో నిలిచి ఉన్నవానిని, భయంకరమైన అర్ధరాత్రి వేళ సూర్యునిలా తపిస్తున్నవానిని.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
కర్ణుని బాణాలతో కొట్టబడి అరుస్తున్నవారి ఈ ధ్వని నిరంతరం వినిపిస్తోంది, పార్థా, నీ బంధువులది, అనాథల వలె.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
అతడు బాణాలను వదులుతున్నప్పుడూ, సంధిస్తున్నప్పుడూ, ఏ విరామమూ నాకు కనిపించడం లేదు, పార్థా; తప్పక అతడు మనలను నాశనం చేస్తాడు.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ఇక్కడ నీవు తక్షణం చేయవలసినది, తగిన సమయమని భావించేది, కర్ణుని వధకు సంబంధించినది, అది చెయ్యి, ధనంజయా.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
మహారాజా, ఇలా చెప్పబడిన తరువాత పార్థుడు కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు; కుంతీపుత్ర రాజు, ఈ రోజు రాధేయుడైన కర్ణుని పరాక్రమం వలన భయపడి.
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
ఇలాంటి పరిస్థితిలో, కర్ణుని సేనలో మళ్ళీ మళ్ళీ తగిన సమయం వచ్చినప్పుడు, నీవు త్వరగా నిర్ణయించు, ఎందుకంటే సేన పారిపోతోంది.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
ఓ మధుసూదనా! ద్రోణుని బాణాలచే కొట్టబడి చెదరిపోయినవారికి, కర్ణునిచే భయపెట్టబడుతున్నవారికి నిలకడ లేదు.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
భయం లేనివాడిలా తిరుగుతూ, పారిపోతున్న ఉదార రథికులపై వాడి బాణాలు కురిపిస్తున్న కర్ణుడిని నేను చూస్తున్నాను.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
వృష్ణి వంశపు సింహమా! యుద్ధ ముందు భాగంలో తిరుగుతున్న ఇతడిని నేను సహించలేను—పాదం తగిలిన పాము సహించలేనట్లు.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
ఆ వీరుడు వెంటనే మహారథుడు కర్ణుడు ఉన్న చోటికి వెళ్లాలి. నేను అతన్ని చంపుతాను—ఓ మధుసూదనా! ఇతను నన్నే ఎదుర్కొనేవాడు.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
కుంతీ పుత్రా! యుద్ధంలో దేవరాజు ఇంద్రునిలా తిరుగుతున్న కర్ణుడిని నేను చూస్తున్నాను—నరవ్యాఘ్రుడు, మానవాతీత పరాక్రమం కలవాడు.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
ధనంజయా! యుద్ధంలో ఇతనిని ఎదుర్కొనే వాడు నువ్వు తప్ప మరొకడు లేడు, పురుషవ్యాఘ్రా—లేదా రాక్షసుడు ఘటోత్కచుడు తప్ప.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
కానీ ఓ నిష్కళంకుడా, ఇప్పుడు నీకు సూతపుత్రునితో యుద్ధంలో తలపడే సమయం వచ్చిందని నేను భావించడం లేదు, ఓ మహాబాహూ.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
ఓ మహాబాహూ, నీ కోసమే ఇంద్రుని ఆ శక్తి సూతపుత్రుని వద్ద యుద్ధంలో మహోల్కలా ప్రకాశిస్తూ ఉంది.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
ఈ శక్తి కాపాడబడుతోంది, ఇది భయంకర రూపాన్ని ధరిస్తుంది; కానీ మహాబలుడైన ఘటోత్కచుడు రాధేయుని ఎదుర్కోవాలి.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
అతడు బలవంతుడైన భీమునికి జన్మించినవాడు, దేవతల పరాక్రమం కలవాడు; అతనిలో దివ్య, రాక్షస, అసుర అస్త్రాలు ఉన్నాయి.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ఘటోత్కచుడు ఎప్పుడూ మీ పట్ల అనురక్తుడు, హితైషి; అతడు యుద్ధంలో కర్ణుని జయిస్తాడు, ఇందులో నాకు సందేహం లేదు.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
ఇలా చెప్పబడగా, మహాబాహువు, కమలనేత్రుడైన పార్థుడు ఆ రాక్షసుని పిలిచాడు; అతడు వారి ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
కవచం ధరించి, బాణాలు, ఖడ్గం, ధనుస్సుతో, ఓ ప్రభూ! అప్పుడు కృష్ణుడికి, పాండవుడికి, ధనంజయుడికి నమస్కరించి, అతడు అప్పుడు కృష్ణుడితో అన్నాడు, 'ఇదిగో నేను, నాకు ఆజ్ఞ ఇవ్వండి.'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
అప్పుడు మేఘంలా ఉన్న, ప్రకాశించే ముఖం, మెరిసే కుండలాలు కలిగిన ఆ హిడింబ కుమారునితో దాశార్హుడు కృష్ణుడు నవ్వుతూ మాట్లాడాడు.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
ఘటోత్కచా, నేను నీతో చెప్పబోయేది తెలుసుకో, కుమారా. ఇది నీ పరాక్రమ సమయం వచ్చింది, మరెవరిదీ కాదు. యుద్ధంలో మునిగిపోతున్న బంధువులకు నీవు బంధువుగా ఉండు.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
నీకు ఉన్న అస్త్రాలన్నీ, రాక్షస మాయలన్నీ, ఈరోజే వాటి సమయం వచ్చింది, ఓ రాక్షసా.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
హిడింబ కుమారా, చూడు, కర్ణుని చేత పాండవుల సైన్యం యుద్ధంలో నరకబడుతోంది, కుమారా, సింహం ఇతర జింకలను చంపినట్లు.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
ఈ మహా ధనుర్ధారి, బుద్ధిమంతుడు, దృఢ పరాక్రమం గల కర్ణుడు, పాండవుల సేనల్లో క్షత్రియ శ్రేష్ఠులను సంహరిస్తున్నాడు.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
మహా బాణవర్షాన్ని కురిపిస్తున్న దృఢ ధనుర్ధరులు కూడా బాణాగ్ని జ్వాలతో బాధింపబడి నిలబడలేకపోతున్నారు.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
అర్ధరాత్రి సూతపుత్రుని బాణవర్షంతో పీడితులైన ఈ పాంచాలులు, సింహంచేత తీవ్రంగా వేధింపబడినవారిలా పారిపోతున్నారు.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
యుద్ధంలో ఇంతగా ప్రబలమైన ఈ సూతపుత్రుని అడ్డుకోగలవారు నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు, ఓ భీమవిక్రమా.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
కాబట్టి ఓ మహాబాహూ, నీకు తగిన కర్మను చెయ్యి; మేనమామలకు, పితృదేవతలకు, అస్త్రబలానికి రక్షకుడవుగా ఉండు.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
ఇందుకోసమే, హైడింబి పుత్రుడా, మానవులు పుత్రులను కోరుకుంటారు; దుఃఖం నుండి మమ్మల్ని తరింపజేసేవాడవు నీవే—నీ బంధువులను తరింపజెయ్యి.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
పితరులు తమ స్వార్థ ప్రయోజనం కోసం పుత్రులను కోరుకుంటారు, ఓ ఘటోత్కచా; హితులైన పుత్రులు ఈ లోకం నుండి పరలోకానికి తరింపజేస్తారు.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
ఇక్కడ నీ బలం భయంకరమైనది; నీ మాయలు అధిగమించరానివి. యుద్ధంలో నిరంతరం పోరాడుతున్న భీముని కుమారా.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
రాత్రి కర్ణుని బాణాలచే ఓడిపోయిన పాండవులు, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల మధ్య మునిగిపోతున్నారు; శత్రుసంహారీ, వారిని ఒడ్డుకు చేర్చు.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
రాత్రిలో రాక్షసులు మరింత అపరిమిత పరాక్రమవంతులవుతారు; బలవంతులు, అత్యంత అజేయులు, శూరులు, ధైర్యంగా సంచరిస్తారు.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
అర్ధరాత్రి యుద్ధంలో మాయతో విల్లు ధరించిన కర్ణుని సంహరించు; ధృష్టద్యుమ్నుని నాయకత్వంలో పార్థులు ద్రోణుని వధిస్తారు.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
కౌరవ్యా, కేశవుని మాటలు విని బీభత్సుడు (అర్జునుడు) కూడా ఆ రాక్షసుడు ఘటోత్కచునితో, శత్రుసంహారితో, మాట్లాడాడు.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ఘటోత్కచా, నీవు, దీర్ఘబాహువు సాత్యకి, నా అభిప్రాయంలో అన్ని సైన్యాలలో భీమసేనుడు, పాండవుడు కూడా.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
కాబట్టి మీరు రాత్రివేళ ద్వంద్వ యుద్ధం చేస్తున్న కర్ణుని వద్దకు వెళ్లండి. మహారథుడు సాత్యకి మీకు వెనుక రక్షకుడిగా ఉంటాడు.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
సాత్వతుడు (సాత్యకి) సహాయంతో యుద్ధంలో శూరుడైన కర్ణుని చంపు, పూర్వం ఇంద్రుడు స్కందునితో కలిసి తారకుని చంపినట్లు.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
ఓ మహాబాహూ, ప్రభూ, మీరు నాతో చెప్పినట్లే చేస్తాను. మీచేత నియమింపబడి, కర్ణుని వధించాలనే కోరికతో నేను వెళ్తున్నాను.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
ఓ భారతా, నేను కర్ణునికి సరిపోతాను, ద్రోణునికీ సరిపోతాను, అస్త్ర విద్యలో నైపుణ్యం కలిగిన ఇతర మహాత్మా క్షత్రియులకూ సరిపోతాను.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
నేడు రాత్రి నేను సూతపుత్రునికి ఒక యుద్ధాన్ని ఇస్తాను; భూమి నిలిచి ఉన్నంత కాలం ప్రజలు దాని గురించి మాట్లాడుకుంటారు.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
ఇక్కడ నేను శూరులను విడిచిపెట్టను, భయపడినవారిని కాదు, చేతులు జోడించినవారిని కూడా కాదు; రాక్షస ధర్మాన్ని ఆశ్రయించి అందరినీ చంపుతాను.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాబాహువు, శత్రువీరులను సంహరించే హైడింబి, కోలాహలంలో కర్ణుని వైపు వెళ్లి, మీ సైన్యాన్ని భయపెడుతూ ముందుకు సాగాడు.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
కోపంతో మండుతున్న ముఖం, మెరిసే జుట్టుతో తనపై దూకి వస్తున్న అతడిని, నరశ్రేష్ఠుడైన సూతపుత్రుడు నవ్వుతూ ఎదుర్కొన్నాడు.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
రాత్రివేళ కర్ణునికి, రాక్షసునికి మధ్య వారిద్దరికీ యుద్ధం మొదలైంది; రాజశార్దూలా, ఇంద్రునికి, ప్రహ్లాదునికి జరిగినట్లు గర్జిస్తూ.