Махабхарата · Адхьяя 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
Тогда Карна, сразивший вражеских героев, увидев в битве сына Прішаты, в гневе поразил его десятью стрелами, пронзающими уязвимые места.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
О господин! Дхриштадьюмна тотчас ответил ему десятью стрелами и, ликуя, воскликнул: «Стой, стой!»
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
Два великих колесничих воина, закрывая друг друга стрелами в битве, снова поражали один другого стрелами, выпущенными из полностью натянутых луков.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
Затем в бою Карна пронзил стрелами возницу Дхриштадьюмны, главы панчалов, и его четырёх коней.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
Также он перерубил его лучший лук острыми стрелами и стрелой бхалла сбросил с сиденья колесницы его возницу.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
Но Дхриштадьюмна, оставшись без колесницы, с убитыми конями и возницей, схватил ужасную железную булаву и также сразил коней Карны.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
Пронзённое множеством стрел, подобных ядовитым змеям, войско Юдхиштхиры тогда отступило пешком.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
О почтенный, он взошёл на колесницу Сахадевы; желая отправиться к Карне, он был удержан сыном Дхармы.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
Карна же, великолепный, исторг мощный звон своего лука, смешанный с рыком льва, и громко затрубил в раковину.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
Увидев Паршату (Дхриштадьюмну) побеждённым в бою, великие колесничие, панчалы вместе с сомаками, охваченные гневом,
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
Желая убить сына возничего, взяв всевозможное оружие, они устремились на Карну, сделав смерть своим единственным возвращением.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
И для колесницы Карны возничий запряг других коней — цвета раковины, быстрых, синдхских, хорошо обученных тянуть.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
Карна, сын Радхи, с верным прицелом и неутомимо осыпал стрелами великих колесничих панчалов, как туча гору.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
Это великое войско панчалов, теснимое Карной и в сильном страхе, бежало в беспорядке, как лань, которую терзает лев.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
Упавшие с коней, слонов и колесниц люди тотчас стали видны там и сям на земле.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
Бегущему воину в великой битве Карна отсек стрелами с полумесяцем руки и голову вместе с серьгой.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
И бёдра другого, сидевшего на слоне, о владыка народа, он отсек; и у сидящего на спине коня, и у стоящего на земле, о благородный.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
Многие великие колесничие, спасаясь бегством, даже не замечали, что в бою их собственные члены и кони были изрублены.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
Сражаясь и погибая вместе со сринджаями, панчалы принимали даже колыхание травинки за сына колесничего.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
Даже своего воина, бегущего в бою с помутившимся рассудком, они принимали за Карну; поэтому, устрашённые, они бегут.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
О Бхарата, Карна стремительно ринулся сзади на эти разбитые, бегущие войска, рассыпая стрелы.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
Глядя друг на друга, совершенно смущённые и помутившиеся умом, терзаемые великодушным, они не могли устоять.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
О царь, пораженные высшими стрелами Карны и озирая все стороны из-за атаки Дрона, панчалы обратились в бегство.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, видя своё войско в бегстве и решив отступить, обратился к Пхалгуне (Арджуне) с такими словами.
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
Взгляни на Карну, великого лучника, стоящего с луком в руке, пылающего, как солнце, в ужасный час полуночи.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
Звук тех, кого поражают стрелы Карны, кричащих, непрестанно слышен, о Партха — твоих родичей, словно беспомощных.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
Когда он выпускает стрелы и накладывает их, я не вижу промежутка, о Партха; он непременно уничтожит нас.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
Что нужно сделать дальше здесь, что ты видишь как своевременное и связанное с гибелью Карны — сделай это, о Дханання.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
Так обращённый, о великий царь, сын Прфы обратился к Кришне; царь, сын Кунти, устрашённый сегодня доблестью Радхеи (Карны).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
Так обстоят дела; когда в войске Карны вновь и вновь наступает удобный момент, решай быстро, ибо войско бежит.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
О Мадхусудана, для разбитых и пораженных стрелами Дроны, устрашаемых Карной, не осталось места, где бы они могли устоять.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
И я вижу Карну, движущегося так, будто он бесстрашен, и осыпающего острыми стрелами благородных колесничих, которые бегут.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
О тигр вриšни! Я не смогу вынести его движения в передних рядах битвы, как змея не выносит прикосновения ноги.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
Пусть он быстро отправится туда, где великий колесничий Карна. Я убью его—о Мадхусудана, этот должен встретиться со мной.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
О сын Кунтӣ, я вижу Карну, движущегося в бою подобно Индре, владыке богов,—тигр среди людей, обладающий сверхчеловеческой доблестью.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
О Дхананьджайя, в бою никто, кроме тебя, не может противостоять ему, о тигр среди людей,—разве что ракшаса Гхатоткача.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
Но я не думаю, что для тебя уже настало подходящее время, о безупречный, о могучерукий, встретиться в бою с сыном колесничего.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
Сияя, как великий метеор, то оружие Васавы пребывает у него, о могучерукий, именно ради тебя, в бою с сыном колесничего.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
Эта сила хранится и принимает ужасный облик; но пусть могучий Гхатоткача выйдет навстречу Радхее, сыну Радхи.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
Ибо он рожден от могучего Бхимы и обладает доблестью богов; в нем есть божественное оружие, оружие ракшасов и асуров.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
Гхатоткача, всегда преданный вам и желающий вам добра, победит Карну в бою; в этом я не сомневаюсь.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
Так обращённый, могучерукий Партха с глазами, как лотос, призвал того ракшаса, и тот явился перед ним.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
В доспехах, со стрелами, мечом и луком, о владыка народов, почтительно приветствовав Кришну, Пандаву и Дхананджаю, он сказал Кришне: «Вот я, прикажи мне».
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
Тогда Дашарха Кришна, словно улыбаясь, обратился к сыну Хидимбы — подобному туче, с сияющим лицом и блестящими серьгами.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
Гхатоткача, пойми, что я тебе скажу, дорогой сын: пришло время твоей доблести, и оно не чье-либо другое. Будь родичем для родичей, тонущих в битве.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
Сколько у тебя есть оружия и демонических иллюзий, их время наступило сегодня же, о ракшаса.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
Смотри, сын Хидимбы, как войско Пандавов косит в битве Карна, дорогой, словно лев косит других оленей.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
Этот Карна, великий лучник, мудрый и твёрдый в доблести, поражает лучших из кшатриев в войсках Пандавов.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
Хотя они осыпают великим дождём стрел, крепкие лучники не могут устоять, мучимые пламенем стрел.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
В полночь, терзаемые ливнем стрел сына возничего, эти панчалы бегут, словно их жестоко преследовал лев.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
В бою, чтобы остановить этого так возросшего сына возничего, нет никого, кроме тебя, о обладатель ужасной доблести.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
Итак, о могучерукий, соверши подобающий тебе подвиг: будь защитником своих дядей по матери, предков и силы своего оружия.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
Ради этого, о сын Хидимбы, люди желают сыновей; ты, кто мог бы переправить нас через горе, переправь своих родичей.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
Предки желают сыновей ради собственной пользы, о Гхатоткача; добрые сыновья переправят их из этого мира в мир иной.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
Здесь твоя сила ужасна, а твои иллюзии трудно преодолеть, сын Бхимы, неустанно сражающийся в битве.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
Пандавы, разбитые ночью стрелами Карны и тонущие среди сыновей Дхритараштры, будь им спасением, испепелитель врагов.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
Ночью ракшасы вновь становятся безмерно доблестными; сильные, трудно одолимые, герои, действующие смело.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
Убей Карну, лучника, в полночь в битве с помощью иллюзии; сыновья Притхи во главе с Дхриштадьюмной убьют Дроною.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
Услышав слова Кешавы, Бибхатсу (Арджуна) также обратился к ракшасе Гхатоткаче, усмирителю врагов, о потомок Куру.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
Ты, Гхатоткача, и долгорукий Сатьяки, а по моему мнению, среди всех войск — Бхимасена и также пандава.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
Итак, иди к Карне, который сражается ночью в поединке; великий колесничий Сатьяки будет твоим тыловым защитником.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
С помощью сатваты (Сатьяки) убей в бою героя Карну, как некогда Индра вместе со Скандой убил Тараку.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
Именно так, о могучерукий, как ты мне говоришь, о владыка. Посланный тобою, я иду, желая убить Карну.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
Я достаточен для Карны, о Бхарата, достаточен и для Дроны, и для других великодушных кшатриев, искусных в оружии.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
Сегодня ночью я дам сыну возничего такой бой, о котором люди будут говорить, пока существует земля.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
Здесь я не пощажу ни героев, ни трусливых, ни тех, кто сложил руки в мольбе; приняв закон ракшасов, я убью всех.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
Сказав так, могучерукий Гхатоткача, сын Хидимбы, убийца вражеских героев, устремился в смятении на Карну, наводя ужас на ваше войско.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
Его, мчащегося на него в ярости, с пылающим лицом и пылающими волосами, сын возничего, тигр среди людей, встретил, смеясь.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
Ночью между ними двумя, Карной и демоном, разгорелся бой, о тигр среди царей, гремя, подобно битве Индры и Прахлады.