Mahābhārata · Adhyāya 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
Alors Karṇa, tueur de héros ennemis, voyant le fils de Pṛṣata dans la bataille, le frappa avec colère de dix flèches qui percent les points vitaux.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
Ô seigneur ! Dhṛṣṭadyumna lui riposta aussitôt par dix flèches et, plein de joie, dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
Les deux grands guerriers de char, se couvrant mutuellement de flèches dans la bataille, se percèrent de nouveau l'un l'autre avec des flèches lancées d'arcs entièrement tendus.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
Alors, dans la bataille, Karṇa perça de flèches le cocher de Dhṛṣṭadyumna, chef des Pañcālas, ainsi que ses quatre chevaux.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
Il trancha aussi son arc le plus précieux avec des flèches aiguisées et, d'une flèche bhalla, fit tomber son cocher du siège du char.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, désormais sans char, ses chevaux et son cocher tués, saisit une terrible masse de fer et frappa aussi les chevaux de Karṇa.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
Percé de nombreuses flèches semblables à des serpents venimeux, l'armée de Yudhiṣṭhira se replia alors à pied.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
Ô seigneur, il monta sur le char de Sahadeva ; désirant aller vers Karṇa, il fut retenu par le fils de Dharma.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
Mais Karṇa, d'une grande splendeur, fit retentir un grand claquement de son arc mêlé à des rugissements de lion, et souffla fort dans sa conque.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
Voyant Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) vaincu au combat, les grands guerriers de char, les Pāñcālas avec les Somakas, furent saisis par l'indignation.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
Pour tuer le fils du cocher, prenant des armes de toutes sortes, ils avancèrent visant Karṇa, faisant de la mort leur seul retour.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
Pour le char de Karṇa aussi, le cocher attela d'autres chevaux — couleur de conque, rapides, de race sindhu, bien dressés à tirer.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
Karṇa, fils de Rādhā, le regard fixé et infatigable, accabla de flèches les grands guerriers sur char des Pāñcāla, comme un nuage une montagne.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
Cette grande armée des Pāñcāla, harcelée par Karṇa et saisie d'effroi, s'enfuit en désordre, comme une biche harcelée par un lion.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
Des hommes tombés de chevaux, d'éléphants et de chars apparurent aussitôt çà et là sur le sol.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
À un guerrier qui fuyait dans la grande bataille, Karṇa trancha les bras avec des flèches à pointe de croissant, et aussi la tête, avec son pendant d'oreille.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
Et les cuisses d'un autre, assis sur un éléphant, ô souverain du peuple, il les trancha ; et celles d'un homme sur le dos d'un cheval, et d'un autre debout sur le sol, ô noble.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
De nombreux grands guerriers sur char, en fuite, ne remarquèrent même pas que leurs propres membres et leurs montures avaient été tranchés au combat.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
Massacrés au combat avec les Sṛñjayas, les Pāñcālas prenaient même le frémissement d'un brin d'herbe pour le fils du cocher.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
Ils prenaient même leur propre guerrier, courant au combat l'esprit égaré, pour Karṇa ; c'est pourquoi, effrayés, ils fuient.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
Ô Bhārata, Karṇa fondit rapidement par-derrière sur ces armées brisées et en fuite, dispersant des flèches.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
Se regardant les uns les autres, profondément troublés et l'esprit égaré, harcelés par le magnanime, ils ne purent tenir bon.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
Ô roi, frappés par les flèches suprêmes de Karṇa, et scrutant toutes les directions à cause de l'attaque de Droṇa, les Pāñcālas s'enfuirent.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, voyant son armée en déroute et résolu à se retirer, adressa ces paroles à Phalguna (Arjuna).
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
Regarde Karṇa, le grand archer, debout, l'arc à la main, brûlant comme le soleil à l'heure terrible de minuit.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
Le cri de ceux que frappent les flèches de Karṇa s'entend sans relâche, ô Pārtha : celui de tes proches, comme des êtres sans protecteur.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
Tandis qu'il tire et ajuste ses flèches, je ne vois aucun intervalle, ô Pārtha ; il nous détruira assurément.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
Ce qui doit être fait ensuite ici, que tu juges opportun et lié à la mise à mort de Karṇa, fais-le, ô Dhanañjaya.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
Ainsi interpellé, ô grand roi, le fils de Pṛthā s'adressa à Kṛṣṇa ; le roi, fils de Kuntī, effrayé aujourd'hui par la vaillance de Rādheya (Karṇa).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
Ainsi en est-il ; lorsque le moment opportun se présente encore et encore dans l'armée de Karṇa, décide-toi vite, car l'armée fuit.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
Ô Madhusūdana, pour ceux qui sont brisés, frappés par les flèches de Droṇa et terrorisés par Karṇa, il n'existe plus de lieu où se tenir.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
Et je vois Karṇa se mouvoir comme s'il était sans crainte, déversant des flèches acérées sur les nobles guerriers sur char qui fuient.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
Ô tigre des Vṛṣṇi, je ne pourrai supporter qu'il se meuve au premier front de la bataille, comme le serpent ne supporte pas le contact d'un pied.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
Qu'il aille vite là où se trouve le grand conducteur de char Karṇa. Je le tuerai—ô Madhusūdana, celui-ci doit m'affronter.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
Ô fils de Kuntī, je vois Karṇa se mouvoir dans la bataille comme Indra, roi des dieux—tigre parmi les hommes, d'une prouesse surhumaine.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
Ô Dhanañjaya, dans la bataille, nul autre que toi ne peut lui faire face, ô tigre parmi les hommes—sauf le rākṣasa Ghaṭotkaca.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
Mais je ne pense pas que le moment opportun soit venu pour toi, ô sans tache, ô bras puissant, de rencontrer le fils du cocher dans la bataille.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
Brûlant comme une grande météore, cette arme de Vāsava se tient auprès de lui, ô bras puissant, uniquement pour toi, dans la bataille contre le fils du cocher.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
Cette puissance est gardée et prend une forme terrible ; mais que le puissant Ghaṭotkaca aille affronter Rādheya, le fils de Rādhā.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
Car il est né du puissant Bhīma et possède la vaillance des dieux ; en lui se trouvent des armes divines, des armes des rākṣasas et des asuras.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, toujours dévoué à vous et soucieux de votre bien, vaincra Karṇa dans la bataille ; je n'en doute pas.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
Ainsi interpellé, le Pārtha aux bras puissants, aux yeux de lotus, appela ce rākṣasa, et celui-ci apparut devant lui.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
Cuirassé, avec des flèches, l'épée et l'arc, ô seigneur des peuples, ayant alors salué Kṛṣṇa, le Pāṇḍava et Dhanañjaya, il dit à Kṛṣṇa : « Me voici ; ordonne-moi. »
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
Alors, au fils de Hiḍimbā, semblable à un nuage, au visage rayonnant et aux boucles d'oreilles brillantes, le Dāśārha Kṛṣṇa parla, comme en souriant.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
Ghaṭotkaca, comprends ce que je te dis, cher fils : le moment de ta vaillance est venu, et il n'est celui d'aucun autre. Sois le parent de tes parents qui sombrent dans la bataille.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
Autant d'armes que tu as, et aussi les illusions démoniaques, leur moment est aujourd'hui même, ô Rākṣasa.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
Regarde, fils de Hiḍimbā, l'armée des Pāṇḍava fauchée au combat par Karṇa, cher ami, comme un lion abat d'autres cerfs.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
Ce Karṇa, grand archer, sage et d'une vaillance ferme, abat les taureaux parmi les kṣatriya dans les armées des Pāṇḍava.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
Bien qu'ils lancent de grandes averses de flèches, les archers aux arcs fermes ne peuvent tenir, tourmentés par la flamme des flèches.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
À minuit, accablés par la pluie de flèches du fils du cocher, ces Pāñcālas s'enfuient, comme s'ils avaient été cruellement harcelés par un lion.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
Dans la bataille, pour arrêter ce fils du cocher si puissant, il n'existe personne d'autre que toi, ô toi de terrible vaillance.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
Ainsi, ô toi aux bras puissants, accomplis l'action qui te convient ici : sois le protecteur de tes oncles maternels, de tes ancêtres et de la force de tes armes.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
C'est pour cela, ô fils de Hiḍimbā, que les hommes désirent des fils : toi qui pourrais nous faire traverser la douleur, fais traverser tes proches.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
Les ancêtres désirent des fils pour leur propre profit, ô Ghaṭotkaca ; ceux des fils qui sont bienveillants les feront passer de ce monde à l'autre.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
Ici ta force est terrible, et tes illusions sont difficiles à surmonter, fils de Bhīma, toi qui combats sans relâche dans la bataille.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
Les Pāṇḍava, mis en déroute de nuit par les flèches de Karṇa et s'enfonçant parmi les fils de Dhṛtarāṣṭra, sois leur salut, brûleur d'ennemis.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
La nuit, les rākṣasa redeviennent d'une vaillance sans mesure; forts, très difficiles à vaincre, héros qui agissent avec audace.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
Tue Karṇa, l'archer, à minuit dans la bataille par illusion; les fils de Pṛthā, menés par Dhṛṣṭadyumna, tueront Droṇa.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
Ô descendant des Kuru, ayant entendu les paroles de Keśava, Bībhatsu (Arjuna) s'adressa aussi au rākṣasa Ghaṭotkaca, dompteur d'ennemis.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
Ghaṭotkaca, toi et Sātyaki aux longs bras, et à mon avis, parmi toutes les armées, Bhīmasena et aussi le Pāṇḍava.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
Va donc vers Karṇa, qui combat en duel de nuit ; le grand guerrier Sātyaki sera ta garde arrière.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
Avec l'aide du Sātvata (Sātyaki), tue le héros Karṇa au combat, comme jadis Indra tua Tāraka avec Skanda.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
Il en sera ainsi, ô toi aux bras puissants, comme tu me le dis, ô seigneur. Envoyé par toi, je pars, désireux de tuer Karṇa.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
Je suffis pour Karṇa, ô Bhārata, je suffis aussi pour Droṇa, et pour les autres kṣatriyas magnanimes experts aux armes.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
Cette nuit, je donnerai au fils du cocher un combat dont les hommes parleront tant que la terre subsistera.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
Ici je n'épargnerai ni les héros, ni les effrayés, ni ceux aux mains jointes ; prenant la loi des démons, je les tuerai tous.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
Ayant ainsi parlé, le bras puissant Ghaṭotkaca, fils d'Hiḍimbā, tueur de héros ennemis, se précipita dans le tumulte vers Karṇa, terrorisant votre armée.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
Lui qui fondait sur lui, furieux, le visage et la chevelure embrasés, le fils du cocher, tigre parmi les hommes, l'accueillit en riant.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
Dans la nuit s'engagea entre ces deux-là le combat, entre Karṇa et le démon, ô tigre parmi les rois, rugissant comme celui d'Indra et de Prahlāda.