Mahābhārata · Adhyāya 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
Entonces Karṇa, matador de héroes enemigos, al ver en la batalla al hijo de Pṛṣata, lo golpeó con furia con diez flechas que penetran los puntos vitales.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
¡Oh señor! Dhṛṣṭadyumna también le respondió de inmediato con diez flechas y, exultante, dijo: «¡Detente, detente!».
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
Los dos grandes guerreros de carro, cubriéndose mutuamente de flechas en la batalla, volvieron a herirse el uno al otro con flechas disparadas de arcos plenamente tensados.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
Entonces, en la batalla, Karṇa atravesó con flechas al auriga de Dhṛṣṭadyumna, jefe de los Pañcālas, y a sus cuatro caballos.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
También cortó su mejor arco con flechas afiladas y, con una flecha bhalla, derribó a su auriga del asiento del carro.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna, ya sin carro, con sus caballos y su auriga muertos, tomó una terrible maza de hierro y también derribó los caballos de Karṇa.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
Atravesado por muchas flechas como serpientes venenosas, el ejército de Yudhiṣṭhira retrocedió entonces a pie.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
Oh señor, subió al carro de Sahadeva; deseando ir contra Karṇa, fue detenido por el hijo de Dharma.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
Pero Karṇa, de gran esplendor, produjo un gran estruendo de su arco mezclado con rugidos de león y tocó su caracola con fuerza.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
Al ver a Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) derrotado en la batalla, los grandes guerreros de carro, los Pāñcālas junto con los Somakas, cayeron bajo el dominio de la indignación.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
Para matar al hijo del auriga, tomando armas de todo tipo, avanzaron apuntando a Karṇa, haciendo de la muerte su único regreso.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
Para el carro de Karṇa también el auriga unció otros caballos — color de concha, veloces, de raza sindhu, bien adiestrados para tirar.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
Karṇa, hijo de Rādhā, con la puntería fija e infatigable, afligió a los grandes guerreros de carro de los Pāñcālas con flechas, como una nube a una montaña.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
Aquel gran ejército de los Pāñcālas, acosado por Karṇa y aterrorizado, huyó en desbandada, como una cierva acosada por un león.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
Hombres caídos de caballos, de elefantes y de carros se vieron enseguida aquí y allá sobre el suelo.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
A un guerrero que huía en la gran batalla, Karṇa le cortó los brazos con flechas de punta de media luna, y también la cabeza, con su pendiente.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
Y los muslos de otro, sentado en un elefante, oh señor del pueblo, cortó; y de uno sobre el lomo de un caballo, y de uno de pie en el suelo también, oh noble.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
Muchos grandes guerreros de carro, huyendo, ni siquiera notaron que sus propios miembros y monturas habían sido cortados en la batalla.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
Siendo abatidos en la batalla junto con los Sṛñjayas, los Pāñcālas tomaban incluso el temblor de una brizna de hierba por el hijo del auriga.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
Tomaban incluso a su propio guerrero, que corría en la batalla con la mente confundida, por Karṇa; por eso, aterrorizados, huyen.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
¡Oh Bhārata!, Karṇa se lanzó rápidamente por detrás contra aquellos ejércitos rotos y en fuga, esparciendo flechas.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
Mirándose unos a otros, completamente desconcertados y con la mente confundida, acosados por el de gran alma, no pudieron mantenerse firmes.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
¡Oh rey!, golpeados por las flechas supremas de Karṇa, y mirando en todas direcciones por el ataque de Droṇa, los Pāñcālas huyeron.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, viendo a su ejército en fuga y decidido a retirarse, dirigió estas palabras a Phalguna (Arjuna).
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
Mira a Karṇa, el gran arquero, de pie con el arco en la mano, ardiendo como el sol en la terrible hora de medianoche.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
El sonido de los que son heridos por las flechas de Karṇa, gritando, se oye sin cesar, oh Pārtha: el de tus parientes, como los desamparados.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
Mientras él dispara y encaja sus flechas, no veo intervalo alguno, oh Pārtha; sin duda nos destruirá.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
Lo que deba hacerse a continuación aquí, lo que veas como oportuno y ligado a la muerte de Karṇa, hazlo, oh Dhanañjaya.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
Así interpelado, oh gran rey, el hijo de Pṛthā habló a Kṛṣṇa; el rey, hijo de Kuntī, temeroso hoy del valor de Rādheya (Karṇa).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
Así han ido las cosas; cuando el momento oportuno surja una y otra vez en el ejército de Karṇa, decide tú con prontitud, pues el ejército huye.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
¡Oh Madhusūdana! Para los derrotados y destrozados por las flechas de Droṇa, aterrorizados por Karṇa, no queda lugar donde mantenerse firmes.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
Y veo a Karṇa moverse como si no temiera nada, derramando agudas flechas sobre los nobles guerreros en carro que huyen.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
¡Oh tigre de los Vṛṣṇi! No podré soportarlo, moviéndose en la primera línea de la batalla, como una serpiente no soporta el contacto de un pie.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
Que vaya rápidamente adonde está el gran auriga Karṇa. Lo mataré—¡oh Madhusūdana! Este debe enfrentarse a mí.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
¡Oh hijo de Kuntī! Veo a Karṇa moverse en la batalla como Indra, rey de los dioses—un tigre entre los hombres, de un valor sobrehumano.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
¡Oh Dhanañjaya! En la batalla no hay nadie que pueda enfrentarse a él salvo tú, ¡oh tigre entre los hombres!—o el rākṣasa Ghaṭotkaca.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
Pero no creo que haya llegado todavía el momento oportuno para que tú, oh sin mácula, oh de grandes brazos, te enfrentes en combate al hijo del auriga.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
Ardiendo como un gran meteoro, aquella arma de Vāsava permanece junto a él, oh de grandes brazos, precisamente por ti, en combate con el hijo del auriga.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
Este poder se mantiene resguardado y adopta una forma terrible; pero que el poderoso Ghaṭotkaca salga a enfrentar a Rādheya, el hijo de Rādhā.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
Pues él nació del poderoso Bhīma y posee el valor de los dioses; en él hay armas divinas, armas de los rākṣasas y de los asuras.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, siempre devoto a ustedes y deseoso de su bien, vencerá a Karṇa en el combate; de esto no tengo duda.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
Así aludido, el de grandes brazos Pārtha, de ojos de loto, llamó a aquel rākṣasa, y él apareció ante él.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
Armado con coraza, flechas, espada y arco, oh señor de los pueblos, habiendo saludado entonces a Kṛṣṇa, al Pāṇḍava y a Dhanañjaya, dijo a Kṛṣṇa: 'Aquí estoy; ordénamelo.'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
Entonces, al hijo de Hiḍimbā, semejante a una nube, de rostro resplandeciente y pendientes brillantes, el Dāśārha Kṛṣṇa le habló, como sonriendo.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
Ghaṭotkaca, comprende lo que te digo, hijo querido: ha llegado el momento de tu valor, y no el de otro. Sé pariente de tus parientes que se hunden en la batalla.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
Cuantas armas tienes y las ilusiones demoníacas también, su momento es hoy mismo, oh Rākṣasa.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
Mira, hijo de Hiḍimbā, cómo el ejército de los Pāṇḍavas es segado en batalla por Karṇa, querido, como un león mata a otros ciervos.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
Este Karṇa, gran arquero, sabio y de firme valor, mata a los toros entre los kṣatriyas en los ejércitos de los Pāṇḍavas.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
Aunque derraman grandes lluvias de flechas, los arqueros firmes no pueden mantenerse, atormentados por la llama de las flechas.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
A medianoche, afligidos por la lluvia de flechas del hijo del auriga, estos Pāñcālas huyen, como si un león los hubiera acosado ferozmente.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
En batalla, para detener a este hijo del auriga tan crecido, no hay otro sino tú, oh de terrible valor.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
Por tanto, oh de poderosos brazos, haz la acción que te corresponde aquí: sé el protector de tus tíos maternos, de tus antepasados y del poder de tus armas.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
Precisamente por esto, oh hijo de Hiḍimbā, los hombres desean hijos; tú, que podrías librarnos del dolor, libra a tus parientes.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
Los antepasados desean hijos por su propio beneficio, oh Ghaṭotkaca; los hijos benévolos los librarán de este mundo al otro.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
Aquí tu fuerza es terrible, y tus ilusiones son difíciles de superar, hijo de Bhīma, que combates sin cesar en la batalla.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
Los Pāṇḍavas, derrotados de noche por las flechas de Karṇa y hundiéndose entre los hijos de Dhṛtarāṣṭra, sé su salvación, abrasador de enemigos.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
De noche los rākṣasas recobran un valor inmenso; fuertes, muy difíciles de vencer, héroes que se mueven con audacia.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
Mata a Karṇa, el arquero, a medianoche en la batalla mediante ilusión; los hijos de Pṛthā, guiados por Dhṛṣṭadyumna, matarán a Droṇa.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
Oh descendiente de los Kuru, al oír las palabras de Keśava, Bībhatsu (Arjuna) también habló al rākṣasa Ghaṭotkaca, el domador de enemigos.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
Ghaṭotkaca, tú y el de largos brazos Sātyaki, y a mi juicio, entre todos los ejércitos, Bhīmasena y también el Pāṇḍava.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
Por tanto, ve hacia Karṇa, que combate en duelo de noche; el gran carrista Sātyaki será tu guardia de retaguardia.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
Con la ayuda del Sātvata (Sātyaki), mata en batalla al heroico Karṇa, como Indra antaño mató a Tāraka junto con Skanda.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
Así será, oh de brazos poderosos, tal como me dices, oh señor. Enviado por ti, voy con el deseo de matar a Karṇa.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
Basto soy para Karṇa, oh Bhārata, basto también para Droṇa, y basto para los otros kṣatriyas magnánimos diestros en las armas.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
Esta noche daré al hijo del cochero una batalla de la que hablarán las gentes mientras la tierra perdure.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
Aquí no perdonaré ni a los héroes, ni a los asustados, ni a los de manos juntas; adoptando la ley de los demonios, a todos los mataré.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
Tras decir esto, el de grandes brazos, Ghaṭotkaca, hijo de Hiḍimbā, matador de héroes enemigos, se lanzó en el tumulto contra Karṇa, aterrorizando a vuestro ejército.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
A él, que se abalanzaba sobre él, furioso, con el rostro y los cabellos encendidos, el hijo del auriga, tigre entre los hombres, lo recibió riendo.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
En la noche surgió entre aquellos dos el combate, entre Karṇa y el demonio, oh tigre entre los reyes, rugiendo como el de Indra y Prahlāda.