มหาภารตะ · อัธยายะ 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
ครั้นนั้น กรรณะผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู เห็นบุตรของปฤษตะในสนามรบ ก็โกรธจัด ยิงด้วยลูกศรสิบดอกที่เจาะทะลุจุดสำคัญของร่างกาย
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
ข้าแต่ท่าน ฝ่ายธฤษฏทยุมนก็ยิงตอบกลับทันทีด้วยลูกศรสิบดอก และด้วยความปีติยินดี ก็กล่าวว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!"
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
ทั้งสองรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ปกคลุมกันและกันด้วยลูกศรในการรบ แล้วยิงเจาะกันและกันอีกครั้งด้วยลูกศรที่ปล่อยจากคันธนูที่ดึงสุดแรง
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
ครั้นนั้น ในการรบ กรรณะยิงลูกศรใส่สารถีของธฤษฏทยุมนผู้เป็นหัวหน้าของปาญจาละ และม้าทั้งสี่ตัวของเขา
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
เขายังตัดคันธนูชั้นดีของเขาด้วยลูกศรคม และด้วยลูกศรภัลละ ก็ดีสารถีของเขาตกลงจากที่นั่งบนรถศึก
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
ส่วนธฤษฏทยุมน บัดนี้ไร้รถศึก ม้าและสารถีของเขาถูกสังหารแล้ว จึงหยิบกระบองเหล็กอันน่ากลัวขึ้นมา และทุบตีม้าของกรรณะด้วย
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
ถูกลูกศรนับหลายดอกที่เหมือนงูพิษทิ่มแทง กองทัพของยุธิษฐิระจึงถอยทัพด้วยเท้า
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
ข้าแต่ท่าน เขาขึ้นรถของสหเทพ ด้วยปรารถนาจะไปยังกรรณะ แต่บุตรแห่งธรรมห้ามไว้
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
ส่วนกรรณะ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ได้ดีดสายธนูให้เกิดเสียงดังกึกก้อง ปนกับเสียงคำรามดุจสิงโต และเป่าสังข์เสียงดังกังวาน
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
เมื่อเห็นปารษตะ (ธฤษฏทยุมน) พ่ายแพ้ในการรบ บรรดารถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งปาญจาละและโสมกะ ก็ตกอยู่ใต้อำนาจของความคับแค้นใจ
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
เพื่อสังหารบุตรของสารถี พวกเขาหยิบอาวุธทุกชนิดขึ้นมา แล้วรุดไปยังกรรณะ โดยตั้งใจว่า ความตายจะเป็นการตอบแทนเพียงอย่างเดียว
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
สำหรับรถของกรรณะ สารถีก็เทียมม้าอื่นขึ้นด้วย ม้าสีดุจสังข์ เร็วยิ่งนัก เกิดจากสินธุ และฝึกมาดีในการลากรถ
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
กรรณะผู้เป็นบุตรของราธา เล็งเป้าได้แม่นและไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ได้ทรมานรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของปาญจาละด้วยลูกศร ดุจเมฆที่โถมใส่ภูเขา
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
กองทัพใหญ่ของปาญจาละ ถูกกรรณะรุกรานจนหวาดกลัวยิ่งนัก จึงแตกกระเจิงหนีไป ดุจกวางตัวเมียที่ถูกสิงโตไล่ล่า
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
บนพื้นดิน มีคนตกลงมาจากม้า จากช้าง และจากรถศึก เห็นได้ทั่วไปในที่นั้นที่นี่อย่างรวดเร็ว
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
เมื่อทหารคนหนึ่งวิ่งอยู่ในการรบอันยิ่งใหญ่ กรรณะได้ตัดแขนทั้งสองของเขาด้วยลูกศรปลายรูปพระจันทร์เสี้ยว และตัดศีรษะพร้อมตุ้มหูของเขาด้วย
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน อีกคนหนึ่งที่นั่งอยู่บนช้าง กรรณะก็ตัดขาทั้งสองของเขา และคนที่อยู่บนหลังม้า และคนที่ยืนอยู่บนพื้นดินด้วย ข้าแต่ผู้ประเสริฐ
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
รถศึกผู้ยิ่งใหญ่จำนวนมากที่กำลังวิ่งหนี ไม่ทันรู้ตัวด้วยซ้ำว่าอวัยวะของตนและพาหนะของตนถูกตัดขาดในการรบ
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
พวกปาญจาละที่ถูกสังหารในการรบพร้อมกับสฤญชยะ ถึงกับคิดว่าแม้เพียงการขยับของหญ้าแห้งต้นหนึ่ง ก็คือบุตรของสารถี
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
แม้แต่นักรบของตนเองที่วิ่งอยู่ในการรบด้วยสติที่สับสน พวกเขาก็ยังนึกว่าเป็นกรรณะ เพราะเหตุนั้นพวกเขาจึงหวาดกลัวและหนีไป
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
ภารตะ กรรณะรีบพุ่งเข้ามาจากข้างหลังสู่กองทัพที่แตกพ่าย ซึ่งกำลังหนีกระจัดกระจาย พร้อมกับโปรยลูกศรไปทั่ว
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
พวกเขาต่างมองหน้ากันอย่างงุนงง ใจสับสนวุ่นวายยิ่งนัก ถูกผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่รังควานอยู่ จึงไม่อาจตั้งหลักยืนอยู่ได้
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา ชาวปาญจาละถูกลูกศรอันเลิศของกรรณะถาโถม และเมื่อมองไปทุกทิศเพราะการโจมตีของโทรณะ ก็พากันหนีไป
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระ เมื่อทอดพระเนตรเห็นกองทัพของตนแตกพ่ายหนีไป และตั้งพระทัยจะถอยทัพ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่ผู้ที่มีนามว่าผัลคุนะ (อรชุน)
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
จงดูกรรณะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยืนถือคันธนูในมือ ลุกโชนดุจดวงอาทิตย์ในยามเที่ยงคืนอันน่าสะพรึง
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
ข้าแต่ปารถะ เสียงของผู้ที่ถูกลูกศรของกรรณะถาโถม และร้องคร่ำครวญ ได้ยินอยู่ไม่ขาดสาย เป็นเสียงของพวกพ้องของท่าน ดุจผู้ไร้ที่พึ่ง
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
ข้าแต่ปารถะ ข้าพเจ้าไม่เห็นช่วงเว้นเลย ขณะที่เขายิงและง้างลูกศรอยู่ เขาจะทำลายพวกเราเป็นแน่
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ข้าแต่ธนัญชัย สิ่งใดที่ควรทำต่อไปในที่นี้ ซึ่งท่านเห็นว่าถึงเวลาแล้ว และเกี่ยวกับการสังหารกรรณะ ก็จงทำสิ่งนั้นเถิด
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
ข้าแต่มหาราชา เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ปารถะจึงกล่าวกับพระกฤษณะ พระราชาผู้เป็นบุตรของกุนตี ทรงหวาดกลัวความกล้าหาญของราเธยะ (กรรณะ) ในวันนี้
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว เมื่อถึงเวลาอันควรในกองทัพของกรรณะซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอพระองค์โปรดตัดสินพระทัยโดยเร็วเถิด เพราะกองทัพกำลังหนีอยู่
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
ข้าแต่มธุสูทนะ สำหรับผู้ที่ถูกลูกศรของโทรณะถาโถมจนแตกพ่าย และถูกกรรณะทำให้หวาดกลัว ไม่เหลือที่ยืนอยู่อีกแล้ว
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
และข้าพเจ้าเห็นกรรณะเคลื่อนไหวไปมาดุจไม่หวาดกลัว โปรยลูกศรคมกริบใส่บรรดานักรบรถศึกผู้สูงส่งที่กำลังหนี
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นเสือในหมู่วฤษณี ข้าพเจ้าจะทนไม่ได้ที่เขาเคลื่อนไหวอยู่ในแนวหน้าของสนามรบ ดุจงูที่ทนสัมผัสของเท้าไม่ได้
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
ขอให้เขารีบไปยังที่ซึ่งรถศึกผู้ยิ่งใหญ่กรรณะอยู่เถิด ข้าพเจ้าจะสังหารเขาเอง ข้าแต่มธุสูทนะ คนนี้ถูกกำหนดให้เผชิญหน้ากับข้าพเจ้า
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
ข้าแต่บุตรของกุนตี ข้าพเจ้าเห็นกรรณะเคลื่อนไหวอยู่ในการรบดุจพระอินทร์ ราชาแห่งเทวดา เป็นเสือในหมู่มนุษย์ มีความกล้าหาญเหนือมนุษย์
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
ข้าแต่ธนัญชัย ในการสงครามนี้ ไม่มีผู้ใดอื่นที่จะต่อสู้กับเขาได้ นอกจากท่าน ข้าแต่เสือในหมู่มนุษย์ หรือรากษสฆโฏตกจะ
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
แต่ข้าพเจ้ายังไม่คิดว่าถึงเวลาอันควรสำหรับท่าน ข้าแต่ผู้ไร้บาป ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ที่จะไปประจัญกับบุตรแห่งสารถีในการรบ
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
อาวุธของวาสวะลุกโชนดุจอุกกาบาตขนาดใหญ่ อยู่ที่ตัวเขา ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ก็เพื่อท่านโดยแท้ ในการรบกับบุตรแห่งสารถี
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
อำนาจนี้ถูกเก็บรักษาไว้ และกำลังแปลงกายเป็นรูปอันน่าสะพรึง แต่ขอให้รากษสฆโฏตกจะผู้ทรงพลังไปเผชิญหน้ากับราเธยะ บุตรของราธา
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
เพราะเขาเกิดจากภีมะผู้ทรงพลัง และมีความกล้าหาญดุจเทวดา ในตัวเขามีอาวุธทิพย์ และอาวุธของรากษสกับอสูรด้วย
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ฆโฏตกจะผู้ภักดีต่อพวกท่านอยู่เสมอและปรารถนาดี จะชนะกรรณะในสนามรบ ข้าพเจ้าไม่มีความสงสัยในเรื่องนี้
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระปารถะผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่และมีดวงเนตรดุจดอกบัว ได้เรียกยักษ์นั้น และมันก็ปรากฏตัวต่อหน้าพระองค์
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
โอ้ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ฆโฏตกจะสวมเกราะ มีลูกศร ดาบ และธนู ได้กราบไหว้พระกฤษณะ ปาณฑพ และธนัญชัยแล้ว จึงกล่าวกับพระกฤษณะว่า "ข้าพเจ้ามาแล้ว ขอพระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้าเถิด"
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
ลำดับนั้น พระทาศารหะกฤษณะ ตรัสกับบุตรของหิฑิมพาที่มีกายดุจเมฆ มีพักตร์เปล่งรัศมี และมีตุ้มหูสุกใส ประหนึ่งทรงยิ้มอยู่
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
ฆโฏตกจะ จงเข้าใจสิ่งที่ข้าพเจ้าจะบอกเจ้า บุตรรัก บัดนี้ถึงเวลาแห่งวีรกรรมของเจ้าแล้ว มิใช่ของผู้อื่นใดเลย จงเป็นญาติแก่บรรดาญาติของเจ้าผู้กำลังจมอยู่ในการรบ
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
อาวุธและมายาอสูรที่เจ้ามีอยู่มากเพียงใด เวลาของมันก็คือวันนี้เอง โอ้ยักษ์
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
ดูเถิด บุตรของหิฑิมพา กองทัพปาณฑพกำลังถูกกรรณะฟันล้มลงในการรบ สหาย ดุจสิงโตฟันฝูงกวางอื่นๆ
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
กรรณะผู้นี้ เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีปัญญา และมีความกล้าหาญมั่นคง สังหารวีรบุรุษผู้เป็นเลิศในหมู่กษัตริย์ในกองทัพของปาณฑพ
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
แม้นักรบผู้มีคันธนูแข็งแกร่งจะระดมห่าฝนลูกศรอันมหาศาล แต่ก็ไม่อาจยืนหยัดได้ เพราะถูกเปลวไฟแห่งลูกศรแผดเผา
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
ในยามเที่ยงคืน บรรดาปาญจาละเหล่านี้ถูกห่าฝนลูกศรของบุตรสารถีเบียดเบียน จึงวิ่งหนี ประหนึ่งถูกสิงโตไล่กัดอย่างดุร้าย
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
ในสนามรบ บุตรสารถีผู้ทรงพลังเช่นนี้ ไม่มีผู้ใดจะยับยั้งได้นอกจากท่าน โอ้ผู้มีวีรภาพน่าครั่นคร้าม
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
ดังนั้น โอ้ผู้มีพาหุอันยิ่งใหญ่ จงทำการอันเหมาะสมแก่ตนในที่นี้เถิด จงเป็นผู้คุ้มครองบรรดาลุงฝ่ายมารดา บรรพบุรุษ และพลังแห่งอาวุธของเจ้า
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
เพราะเหตุนี้เอง โอ้บุตรของหิฑิมพา มนุษย์จึงปรารถนาบุตร ไฉนเจ้าผู้อาจนำพวกเราข้ามทุกข์ได้ จึงควรนำญาติของเจ้าข้ามไปเถิด
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
บรรพบุรุษปรารถนาบุตรเพื่อประโยชน์ของตน โอ้ฆโฏตกจะ บุตรผู้มีคุณประโยชน์จะนำพวกท่านข้ามจากโลกนี้ไปสู่โลกหน้า
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
ที่นี่พลังของเจ้าน่าครั่นคร้าม และมายาของเจ้าก็ยากจะต้านทาน โอ้บุตรของภีมะ ผู้ต่อสู้อยู่เสมอในสนามรบ
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
ขอให้เจ้าเป็นที่พึ่งฝั่งให้แก่ปาณฑพผู้พ่ายแพ้เพราะลูกศรของกรรณะในยามค่ำคืน และกำลังจมลงท่ามกลางบุตรของธฤตราษฎร์ โอ้ผู้ทำลายศัตรู
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
เพราะในยามราตรี รากษสทั้งหลายย่อมกลับมามีวีรภาพหาประมาณมิได้อีกครั้ง มีกำลัง ยากที่ใครจะต่อกร เป็นวีรบุรุษที่เคลื่อนไหวอย่างกล้าหาญ
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
จงสังหารกรรณะนักธนูในสนามรบ ณ เที่ยงคืน ด้วยมายา บุตรแห่งปฤถาจะสังหารโทรณะ โดยมีธฤษฏทยุมนะนำหน้า
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของเกศวะ พระพีภัตสุ (อรชุน) ก็ตรัสกับยักษ์นั้น ฆโฏตกจะ ผู้ปราบศัตรู โอ้ผู้สืบเชื้อสายแห่งกุรุ
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ฆโฏตกจะ ท่านและสาตยกีผู้มีพาหุยาว และในความเห็นของข้าพเจ้า ในบรรดากองทัพทั้งหมด ภีมเสนะและปาณฑพก็เช่นกัน
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
ดังนั้น ท่านจงไปหากรรณะผู้กำลังต่อสู้ดวลกันในยามราตรี สาตยกีผู้เป็นมหารถจะเป็นผู้คุ้มกันด้านหลังของท่าน
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
เจ้าจงสังหารกรรณะผู้กล้าหาญในการรบ โดยมีสาตวตะ (สาตยกี) เป็นผู้ช่วย ดังที่พระอินทร์เคยสังหารตารกะร่วมกับสกันทะในกาลก่อน
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
เป็นเช่นนั้นจริง ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นใหญ่ ดังที่พระองค์ตรัสกับข้า ข้าพเจ้าจะไปตามที่พระองค์สั่ง ด้วยปรารถนาจะสังหารกรรณะ
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
ข้าพเจ้าเพียงพอที่จะต่อกรกับกรรณะ ข้าแต่ภรตะ และเพียงพอแม้กับโทรณะ รวมทั้งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ผู้ชำนาญในศาสตราวุธ
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
คืนนี้ข้าพเจ้าจะมอบการศึกครั้งใหญ่ให้แก่บุตรแห่งสารถี การรบที่ผู้คนจะเล่าขานกันตราบเท่าที่แผ่นดินยังคงอยู่
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
ในศึกนี้ข้าพเจ้าจะไม่ไว้ชีวิตผู้กล้า ไม่ไว้ชีวิตผู้หวาดกลัว และไม่ไว้ชีวิตผู้พนมมือ ข้าพเจ้าจะสังหารพวกเขาทั้งหมด โดยถือธรรมแห่งรากษส
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฆโฏตกจะ ผู้มีแขนทรงพลังและเป็นผู้สังหารวีรชนของฝ่ายศัตรู ก็พุ่งเข้าหากรรณะท่ามกลางความโกลาหล ทำให้กองทัพของพระองค์หวาดหวั่น
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
เมื่อเขาพุ่งเข้ามาด้วยความโกรธจัด ใบหน้าลุกโชน และเส้นผมลุกโพลง บุตรแห่งสารถีผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ได้หัวเราะและรับการโจมตีนั้นไว้
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
ในยามราตรี การต่อสู้ระหว่างทั้งสองได้เกิดขึ้น ระหว่างกรรณะกับรากษส ข้าแต่เสือในหมู่กษัตริย์ เสียงคำรามของทั้งสองดังเหมือนเสียงของพระอินทร์กับประหลาทะ