مہابھارت · ادھیائے 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
پھر میدانِ جنگ میں پارشت (دھرشٹدیُمن) کو دیکھ کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کرن نے غصے میں مرم کو چھیدنے والے دس تیروں سے اس پر وار کیا۔
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
اے مہاراج! دھرشٹدیُمن نے بھی فوراً اسے دس تیروں سے جواب دیا اور خوش ہو کر کہا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!'
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
وہ دونوں مہارتھی میدانِ جنگ میں ایک دوسرے کو تیروں سے ڈھانپ کر، پھر پوری کمان کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے ایک دوسرے کو زخمی کرنے لگے۔
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
پھر میدانِ جنگ میں پانچالوں کے سردار دھرشٹدیُمن کے سارتھی اور چاروں گھوڑوں کو کرن نے تیروں سے چھید دیا۔
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
اس کی بہترین کمان بھی تیز تیروں سے کاٹ ڈالی اور بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
لیکن دھرشٹدیُمن رتھ سے محروم ہو گیا، اس کے گھوڑے اور سارتھی مارے گئے؛ تب اس نے ہولناک پرگھ اٹھا کر کرن کے گھوڑوں کو بھی زخمی کیا۔
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
اس نے زہریلے سانپوں جیسے بہت سے تیروں سے اسے چھید دیا، تب یدھشٹر کا لشکر پیدل ہی پیچھے ہٹ گیا۔
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
اے محترم، وہ سہدیو کے رتھ پر سوار ہوا؛ کرن کی طرف جانے کا ارادہ کیا تو دھرم کے بیٹے نے اسے روک دیا۔
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
لیکن نہایت تیجسوی کرن نے شیر کی دھاڑ سے ملی ہوئی کمان کی بڑی ٹنکار کی اور بلند آواز سے شنکھ بجایا۔
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
جنگ میں پارشت (دھرشٹدیمن) کو شکست خوردہ دیکھ کر مہارتھی پانچال اور سومک غصے کے قابو میں آ گئے۔
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
سوت کے بیٹے کرن کو قتل کرنے کے لیے، ہر طرح کے ہتھیار لے کر، کرن کو نشانہ بنا کر وہ آگے بڑھے؛ موت ہی کو واپسی کا راستہ بنا کر۔
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
کرن کے رتھ میں بھی سارتھی نے دوسرے گھوڑے جوتے — شنکھ جیسے رنگ کے، نہایت تیز رفتار، سندھ دیس کے، خوب کھینچنے میں تربیت یافتہ۔
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
نشانہ باندھنے والے راधेय (کرن) نے بے تھکے پانچالوں کے مہارathی جنگجوؤں کو تیروں سے ستایا، جیسے بادل پہاڑ پر برستا ہے۔
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
کرن کے ستائے ہوئے پانچالوں کا وہ مہا لشکر شدید خوفزدہ ہو کر شیر سے ستائی ہوئی ہرنی کی طرح بھاگ نکلا۔
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سے گرے ہوئے انسان زمین پر فوراً اِدھر اُدھر دکھائی دینے لگے۔
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
مہا جنگ میں بھاگتے ہوئے ایک جنگجو کے بازو کرن نے کشورپر تیروں سے کاٹ ڈالے، اور اس کا سر بھی کنڈل سمیت کاٹ دیا۔
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
اے بادشاہ! اس نے ایک ہاتھی پر سوار دوسرے کی رانیں کاٹ دیں، گھوڑے کی پیٹھ پر سوار اور زمین پر کھڑے کی بھی۔
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
بھاگتے ہوئے بہت سے مہارathی جنگ میں اپنے ہی اعضا اور سواریوں کے کٹنے کو بھی نہ جان سکے۔
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
میدانِ جنگ میں سرنجیوں کے ساتھ مارے جاتے ہوئے وہ پانچال تنکے کی جنبش سے بھی سوت پُتر ہی سمجھنے لگے۔
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
میدان میں بھاگتے ہوئے، حواس کھوئے ہوئے اپنے ہی سورما کو بھی وہ کرن ہی سمجھنے لگے؛ اس لیے خوف زدہ ہو کر وہ بھاگ رہے ہیں۔
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
اے بھارت، ٹوٹ کر بھاگتی ہوئی اُن فوجوں پر کرن پیچھے سے تیزی سے جھپٹا اور تیر برساتا رہا۔
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، نہایت حیران اور پریشان حواس والے، اُس مہاتما کے ہاتھوں ستائے جا کر وہ ٹھہر نہ سکے۔
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
اے راجن، کرن کے پرم تیروں سے زخمی ہو کر اور دروڑ کے (حملے سے) ہر سمت دیکھتے ہوئے پانچال بھاگ نکلے۔
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
تب راجا یدھشٹھر نے اپنی فوج کو بھاگتا دیکھ کر پیچھے ہٹنے کا ارادہ کیا اور فالگن (ارجن) سے یہ بات کہی۔
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
مہا دھنردھر کرن کو دیکھو، ہاتھ میں کمان لیے کھڑے ہوئے کو، ہولناک آدھی رات میں سورج کی طرح تپتے ہوئے کو۔
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
کرن کے تیروں سے زخمی ہو کر چیخنے والوں کی یہ آواز مسلسل سنائی دے رہی ہے، اے پارتھ، تمہارے رشتہ داروں کی، بے کسوں کی طرح۔
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
وہ تیر چھوڑتا اور چڑھاتا ہوا مجھے کوئی وقفہ نظر نہیں آتا، اے پارتھ؛ یقیناً وہ ہمیں تباہ کر دے گا۔
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
یہاں تم جو اگلا کام مناسب وقت پر دیکھتے ہو، کرن کے قتل سے متعلق وہ کرو، اے دھننجے۔
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
اے مہاراج، یوں کہے جانے پر پارتھ نے کرشن سے کہا؛ کنتی کا بیٹا بادشاہ، آج رادھیہ کرن کی بہادری سے خوفزدہ ہو کر۔
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
یوں ہونے پر، کرن کے لشکر میں بار بار مناسب وقت آنے پر آپ جلدی فیصلہ کریں، کیونکہ فوج بھاگ رہی ہے۔
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
اے مدھوسودن! دورونا کے تیروں سے زخمی اور ٹوٹے ہوئے، کرن سے خوفزدہ لوگوں کے ٹھہرنے کی کوئی جگہ باقی نہیں رہی۔
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
میں کرن کو دیکھ رہا ہوں جو بے خوف کی طرح گھوم رہا ہے اور بھاگتے ہوئے عظیم رتھ سواروں پر تیز تیر برسا رہا ہے۔
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
اے ورشنی خاندان کے شیر! میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں گھومتے اس کرن کو میں برداشت نہیں کر سکوں گا، جیسے سانپ پاؤں کا لمس برداشت نہیں کرتا۔
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
وہ جلد وہاں جائے جہاں مہارتھی کرن ہے۔ میں اسے ماروں گا—اے مدھوسودن! یہ مجھی سے مقابلہ کرے۔
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
اے کنتی کے فرزند! میں جنگ میں دیوراج اندر کی طرح گھومتے کرن کو دیکھ رہا ہوں—نروں میں شیر، انسانی حد سے بالا پراکرم والا۔
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
اے دھنجے! جنگ میں اس کا مقابلہ کرنے والا تیرے سوا کوئی نہیں، اے پروشوں میں شیر—یا راکشس گھٹوتکچ کے سوا۔
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
لیکن اے بے گناہ، میں ابھی تمہارے لیے سوتپتر کے ساتھ جنگ میں مقابلے کا مناسب وقت نہیں سمجھتا، اے مہابازو۔
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
اے مہابازو، تمہارے ہی لیے اندر کی وہ طاقت سوتپتر کے پاس جنگ میں بڑی شہاب ثاقب کی طرح دہک رہی ہے۔
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
یہ طاقت محفوظ رکھی گئی ہے اور یہ ہولناک صورت اختیار کرتی ہے؛ لیکن مہابلی گھٹوتکچ رادھیہ کا مقابلہ کرنے جائے۔
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
وہ بلوان بھیم سے پیدا ہوا ہے، دیوتاؤں کے سے پراکرم والا؛ اس میں دیویہ، راکشسی اور آسوری استر ہیں۔
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
گھٹوتکچ ہمیشہ تم لوگوں کا وفادار اور خیرخواہ ہے؛ وہ جنگ میں کرن کو جیت لے گا، اس میں میرے لیے کوئی شک نہیں۔
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
یوں کہے جانے پر مہابازو، کنول نین پارتھ نے اس راکشس کو پکارا؛ اور وہ ان کے سامنے ظاہر ہو گیا۔
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
کوچ پہنے، تیروں، تلوار اور کمان کے ساتھ، اے بادشاہ! پھر کرشن، پانڈو کے بیٹے اور دھننجے کو سلام کر کے اس نے تب کرشن سے کہا، 'یہ میں ہوں، مجھے حکم دیجیے۔'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
تب بادل کی مانند، چمکتے چہرے اور دمکتے کنڈلوں والے اس ہِڈِمبا کے بیٹے سے داشارہ کرشن ہنستے ہوئے بولے۔
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
گھٹوتکچ، جو میں تم سے کہتا ہوں اسے سمجھو، بیٹے۔ یہ تمہاری بہادری کا وقت آ گیا ہے، کسی اور کا نہیں۔ جنگ میں ڈوبتے ہوئے رشتہ داروں کے تم رشتہ دار بنو۔
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
تمہارے پاس جتنے ہتھیار اور راکشسی مایا ہیں، ان کا وقت آج ہی آ گیا ہے، اے راکشس۔
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
اے ہِڈِمبا کے بیٹے، دیکھو، کرن کے ہاتھوں پانڈوؤں کا لشکر جنگ میں کاٹا جا رہا ہے، اے عزیز، جیسے شیر دوسرے ہرنوں کو مارتا ہے۔
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
یہ مہا کمان دار، دانا، مضبوط پراکرم والا کرن پانڈووں کے لشکروں میں کھشتریوں کے سرداروں کو مار رہا ہے۔
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
بڑی تیر باری کرنے والے مضبوط کمان دار تیروں کی آگ سے ستائے جا کر ٹھہر نہیں سکتے۔
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
آدھی رات کو سوت پتر کی تیر باری سے ستائے ہوئے یہ پانچال یوں بھاگ رہے ہیں جیسے شیر کے حملے سے بری طرح زخمی ہوں۔
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
جنگ میں اتنے بڑھے ہوئے اس سوت پتر کو روکنے والا تمہارے سوا کوئی نہیں، اے بھیم پراکرم۔
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
پس اے مہا باہو، جو تمہارے لیے یہاں مناسب ہے وہ کرو، ماموؤں اور بزرگوں اور ہتھیاروں کی قوت کے محافظ بنو۔
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
اسی لیے، اے ہیڈمبا کے بیٹے، انسان بیٹوں کی خواہش کرتے ہیں؛ جو ہمیں دکھ سے پار اتارے وہ تم ہو—اپنے بندھوؤں کو پار اتارو۔
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
آبا و اجداد اپنے مفاد کی خاطر بیٹوں کی خواہش کرتے ہیں، اے گھٹوتکچ؛ جو ہمدرد ہیں وہ اس دنیا سے آخرت کی دنیا تک پار اتاریں گے۔
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
یہاں تمہاری قوت ہولناک ہے، اور تمہارے جادو ناقابلِ عبور ہیں، اے بھیم کے بیٹے، جو جنگ میں مسلسل لڑتے ہو۔
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
رات کو کرن کے تیروں سے شکست خوردہ پانڈو، دھرتراشٹر کے بیٹوں کے درمیان ڈوب رہے ہیں؛ اے دشمنوں کو جلانے والے، انہیں پار لگا دو۔
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
رات کو راکشس پھر بے انداز پراکرم والے ہو جاتے ہیں؛ طاقتور، نہایت ناقابلِ شکست، بہادر، جرأت سے گھومنے والے۔
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
آدھی رات کو جنگ میں جادو سے کمان دار کرن کو مار ڈالو؛ دھرشٹدیُمن کی قیادت میں پارتھ درونا کو قتل کریں گے۔
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
اے کورویہ، کیشو کے بول سن کر بیبھتسو (ارجن) نے بھی اس راکشس گھٹوتکچ، دشمنوں کو دبانے والے، سے کہا۔
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
گھٹوتکچ، تم اور لمبے بازو والا ستیکی، میرے نزدیک تمام لشکروں میں بھیم سین اور پانڈو بھی۔
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
پس آپ رات میں دوبدو لڑنے والے کرن کے پاس جائیے۔ مہارتھی ستیاکی آپ کے پشت پناہ ہوں گے۔
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
ستوت (ستیاکی) کی مدد سے جنگ میں بہادر کرن کو مار ڈال، جیسے پہلے اندر نے سکند کے ساتھ مل کر تارک کو مارا تھا۔
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
اے مہابازو، اے پربھو، جیسا آپ مجھ سے کہتے ہیں ویسا ہی ہو۔ آپ کے حکم سے، کرن کو مارنے کی خواہش لیے میں جاتا ہوں۔
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
اے بھارت، میں کرن کے لیے کافی ہوں؛ دروݨ کے لیے بھی کافی ہوں، اور ہتھیاروں میں ماہر دوسرے عظیم کھشتریوں کے لیے بھی کافی ہوں۔
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
آج رات میں سوت کے بیٹے کو ایسی جنگ دوں گا جس کا ذکر لوگ تب تک کریں گے جب تک زمین قائم رہے گی۔
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
یہاں میں نہ بہادروں کو چھوڑوں گا، نہ ڈرے ہوئوں کو، نہ ہاتھ جوڑنے والوں کو؛ راکشس دھرم اختیار کر کے میں سب کو ہی ماروں گا۔
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
یہ کہہ کر مہاباہو، دشمن کے بہادروں کا قاتل ہیڈمبی، شور و غل میں کرن کی طرف بڑھا اور آپ کے لشکر کو خوفزدہ کرتا ہوا آگے گیا۔
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
غصے سے دہکتے چہرے اور چمکتے بالوں والے اس کو، جو اس پر جھپٹ رہا تھا، مردوں میں شیر سوت پتر نے ہنستے ہوئے روکا۔
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
رات میں کرن اور راکشس کے درمیان ان دونوں کا جنگ شروع ہوئی؛ اے راجہ شارْدول، جیسے اندر اور پرہلاد کی جنگ ہوئی تھی، ویسے ہی گرجتے ہوئے۔