মহাভারত · অধ্যায় 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
তখন রণক্ষেত্রে পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) দেখে শত্রুবীরবিনাশী কর্ণ ক্রোধে মর্মভেদী দশটি বাণে তাকে আঘাত করলেন।
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
হে মহারাজ! ধৃষ্টদ্যুম্নও তৎক্ষণাৎ তাকে দশটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন এবং হর্ষিত হয়ে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
সেই দুই মহারথী যুদ্ধে পরস্পরকে বাণে আচ্ছাদিত করে, আবার পূর্ণ আকর্ষণে ছোড়া বাণে একে অপরকে বিদ্ধ করলেন।
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
তখন যুদ্ধে পাঞ্চালপ্রধান ধৃষ্টদ্যুম্নের সারথি ও চারটি ঘোড়াকে কর্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
তার শ্রেষ্ঠ ধনুকও তীক্ষ্ণ বাণে ছেদন করলেন এবং ভল্ল বাণে তার সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন রথহীন, অশ্ব ও সারথি নিহত হয়ে ভয়ঙ্কর পরিঘ গ্রহণ করে কর্ণের অশ্বগুলিকেও আঘাত করলেন।
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
বিষধর সর্পের মতো বহু বাণে সে তাকে বিদ্ধ করল; তখন যুধিষ্ঠিরের সেনাবাহিনী পদাতিক হয়েই পালিয়ে গেল।
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
হে মান্যবর, সে সহদেবের রথে আরোহণ করল; কর্ণের দিকে যেতে ইচ্ছুক হলে ধর্মপুত্র তাকে নিষেধ করলেন।
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
কিন্তু অত্যন্ত তেজস্বী কর্ণ সিংহনাদমিশ্রিত ধনুকের মহা শব্দ করলেন এবং উচ্চস্বরে শঙ্খ বাজালেন।
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
যুদ্ধে পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) পরাজিত দেখে মহারথ পাঞ্চালগণ ও সোমকেরা ক্রোধের বশে পড়লেন।
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
সূতপুত্র কর্ণকে বধ করার জন্য, সর্বপ্রকার অস্ত্র নিয়ে, কর্ণকে লক্ষ্য করে তারা এগিয়ে গেলেন; মৃত্যুকেই ফেরার পথ করে নিয়ে।
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
কর্ণের রথেও সারথি অন্য ঘোড়া জুড়ে দিলেন — শঙ্খের মতো বর্ণের, মহাবেগবান, সিন্ধুদেশীয়, ভালোভাবে টানতে অভ্যস্ত ঘোড়া।
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
লক্ষ্য স্থির করে রাধেয় (কর্ণ) অক্লান্তভাবে পাঞ্চালদের মহারথদের বাণে পীড়ন করলেন, মেঘ যেমন পর্বতকে আঘাত করে।
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
কর্ণের দ্বারা পীড়িত পাঞ্চালদের সেই মহতী সেনা অত্যন্ত ভীত হয়ে সিংহতাড়িতা হরিণীর মতো ছুটে পালাল।
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
ঘোড়া, হাতি ও রথ থেকে পতিত মানুষদের ভূমিতে তৎক্ষণাৎ এদিক-ওদিক দেখা গেল।
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
মহাযুদ্ধে পলায়মান এক যোদ্ধার বাহু কর্ণ ক্ষুরপ্র বাণে ছিন্ন করলেন, এবং কুণ্ডলসহ তার মস্তকও ছেদন করলেন।
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
হে প্রভু! অন্য এক হাতির উপর স্থিত যোদ্ধার উরু, অশ্বপৃষ্ঠে স্থিত ও ভূমিতে দাঁড়ানো যোদ্ধার উরুও তিনি ছেদন করলেন।
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
পলায়মান বহু মহারথ যুদ্ধে নিজেদের অঙ্গ ও বাহন ছিন্ন হয়েছে তাও টের পেল না।
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
যুদ্ধে সৃঞ্জয়দের সঙ্গে নিহত হতে থাকা সেই পাঞ্চালেরা একটি তৃণের কম্পনেও সূতপুত্রকেই দেখছে বলে মনে করল।
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
যুদ্ধে ধাবমান, বিভ্রান্তচিত্ত নিজেদের যোদ্ধাকেও তারা কর্ণ বলেই ভাবল; তাই ভয় পেয়ে তারা পালাচ্ছে।
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
হে ভারত, ভগ্ন হয়ে পলায়মান সেই সৈন্যদলের উপর কর্ণ পিছন থেকে দ্রুত ছুটে গিয়ে বাণ ছড়াতে লাগল।
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
একে অপরের দিকে তাকিয়ে, অত্যন্ত মোহগ্রস্ত ও বিভ্রান্তচিত্ত হয়ে, সেই মহাত্মার দ্বারা পীড়িত হয়ে তারা দাঁড়াতে পারল না।
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
হে রাজন, কর্ণের পরম বাণে আহত হয়ে এবং দ্রোণের (আক্রমণে) সব দিক তাকাতে তাকাতে পাঞ্চালেরা পালিয়ে গেল।
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির নিজের সৈন্যদের বিদ্রুত দেখে, পিছু হটার সংকল্প করে ফল্গুনকে এই কথা বললেন।
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
মহাধনুর্ধর কর্ণকে দেখো, হাতে ধনুক নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, ভয়ংকর মধ্যরাতে সূর্যের মতো দীপ্যমান।
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
কর্ণের বাণে আহত হয়ে আর্তনাদ করা লোকেদের এই শব্দ নিরন্তর শোনা যাচ্ছে, হে পার্থ, তোমার বন্ধুদের, অনাথের মতো।
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
সে বাণ ছোড়ার ও জোড়ার সময় আমি কোনো বিরতি দেখছি না, হে পার্থ; নিশ্চয় সে আমাদের ধ্বংস করবে।
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
এখানে তুমি পরবর্তীতে যা করণীয় এবং উপযুক্ত সময় বলে দেখো, কর্ণের বধের সাথে সংশ্লিষ্ট সেই কাজ করো, হে ধনঞ্জয়।
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলা হলে পার্থ কৃষ্ণকে বললেন; কুন্তীপুত্র রাজা, আজ রাধেয় কর্ণের বিক্রমে ভীত হয়ে।
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
এইরূপ ঘটলে, কর্ণের সেনাদলে বারবার উপযুক্ত সময় এলে আপনি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন, কারণ সেনা পালাচ্ছে।
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
হে মধুসূদন! দ্রোণের বাণে আহত ও ভগ্ন, কর্ণের দ্বারা ত্রস্ত সৈন্যদের স্থির থাকার কোনো স্থান নেই।
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
আমি দেখছি কর্ণ নির্ভীকের মতো বিচরণ করছে এবং পলায়নরত মহারথীদের উপর তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করছে।
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
হে বৃষ্ণিবংশের শার্দূল! রণমুখে বিচরণকারী এই কর্ণকে আমি সইতে পারব না—যেমন সাপ পায়ের স্পর্শ সইতে পারে না।
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
সে দ্রুত সেই স্থানে যাক যেখানে মহারথী কর্ণ আছে। আমি একে বধ করব—হে মধুসূদন! এ আমারই মুখোমুখি হোক।
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
হে কুন্তীপুত্র! যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের মতো বিচরণকারী কর্ণকে আমি দেখছি—নরশার্দূল, অতিমানবিক বিক্রমের অধিকারী।
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
হে ধনঞ্জয়! যুদ্ধে একে প্রতিরোধ করার মতো তুমি ছাড়া আর কেউ নেই, হে পুরুষশার্দূল—অথবা রাক্ষস ঘটোৎকচ ছাড়া।
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
কিন্তু হে নিষ্পাপ, আমি মনে করি না যে এখনো তোমার সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়ার উপযুক্ত সময় এসেছে, হে মহাবাহু।
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
হে মহাবাহু, তোমারই জন্য ইন্দ্রের সেই শক্তি সূতপুত্রের কাছে যুদ্ধে মহা উল্কার মতো দীপ্যমান হয়ে রয়েছে।
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
এই শক্তি সুরক্ষিত রয়েছে এবং এটি ভয়ংকর রূপ ধারণ করে; কিন্তু মহাবলী ঘটোৎকচ রাধেয়ের মুখোমুখি হোক।
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
তিনি বলবান ভীমের থেকে জন্মেছেন, দেবতাদের মতো পরাক্রমী; তাঁর মধ্যে দিব্য, রাক্ষস ও আসুর অস্ত্র রয়েছে।
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ঘটোৎকচ সর্বদা তোমাদের প্রতি অনুরক্ত ও হিতৈষী; সে যুদ্ধে কর্ণকে জয় করবে, এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
এইরূপ বলা হলে মহাবাহু, পদ্মলোচন পার্থ সেই রাক্ষসকে আহ্বান করলেন; আর সে তাঁদের সামনে আবির্ভূত হল।
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
কবচ পরিহিত, বাণ, খড়গ ও ধনুকসহ, হে রাজন্! তারপর কৃষ্ণ, পাণ্ডুপুত্র ও ধনঞ্জয়কে অভিবাদন করে তখন সে কৃষ্ণকে বলল, 'এই আমি, আমাকে আদেশ করুন।'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
তখন মেঘসদৃশ, দীপ্ত মুখ ও উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী সেই হিড়িম্বাপুত্রকে দাশার্হ কৃষ্ণ যেন হাসতে হাসতে বললেন।
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
হে ঘটোৎকচ, আমি তোমাকে যা বলব তা জানো, পুত্র। এটা তোমার বিক্রমের সময় এসেছে, অন্য কারও নয়। যুদ্ধে নিমজ্জমান আত্মীয়দের তুমি আত্মীয় হও।
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
তোমার যত অস্ত্র আছে ও রাক্ষসী মায়া আছে, আজই তাদের সময় এসেছে, হে রাক্ষস।
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
হে হিড়িম্বাপুত্র, দেখো, কর্ণের দ্বারা পাণ্ডবদের সেনাবাহিনী যুদ্ধে ছিন্নভিন্ন হচ্ছে, বৎস, যেমন সিংহ অন্য হরিণদের মারে।
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
এই মহাধনুর্ধর, বুদ্ধিমান, দৃঢ়বিক্রম কর্ণ পাণ্ডবদের সেনাদলে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠদের বধ করছে।
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
মহান শরবর্ষণ করতে থাকা দৃঢ়ধনুর্ধর বীরেরাও শরাগ্নিতে পীড়িত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে পারছে না।
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
মধ্যরাতে সূতপুত্রের শরবর্ষণে পীড়িত হয়ে এই পাঞ্চালেরা পালাচ্ছে, যেন সিংহের দ্বারা অত্যন্ত বিক্ষত।
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
যুদ্ধে এরূপ প্রবল হয়ে ওঠা এই সূতপুত্রকে রোধ করতে পারে তুমি ছাড়া আর কেউ নেই, হে ভীমবিক্রম।
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
অতএব হে মহাবাহু, তোমার উপযুক্ত কর্ম করো; মাতুলদের, পূর্বপুরুষদের এবং অস্ত্রবলের রক্ষক হও।
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
এই কারণেই, হে হিড়িম্বাপুত্র, মানুষ পুত্র কামনা করে; যে দুঃখ থেকে আমাদের উদ্ধার করবে, সেই তুমি—তোমার বান্ধবদের উদ্ধার করো।
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
পিতৃপুরুষেরা নিজের স্বার্থের জন্য পুত্র কামনা করেন, হে ঘটোৎকচ; যারা হিতকারী, তারা এই লোক থেকে পরলোকে উদ্ধার করবে।
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
এখানে তোমার বল ভয়ংকর, আর তোমার মায়া দুর্লঙ্ঘ্য; হে ভীমের পুত্র, যুদ্ধে তুমি নিরন্তর যুদ্ধ করো।
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
রাতে কর্ণের বাণে পরাজিত পাণ্ডবগণ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের মধ্যে ডুবে যাচ্ছেন; হে শত্রুদমনকারী, তাঁদের পার করে দাও।
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
রাতে রাক্ষসেরা আরও অসীম পরাক্রমী হয়; বলবান, অত্যন্ত দুর্ধর্ষ, শূর, সাহসে বিচরণকারী তারা।
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
মধ্যরাতে যুদ্ধে মায়ায় ধনুর্ধর কর্ণকে বধ করো; ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে পার্থরা দ্রোণকে বধ করবেন।
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
হে কৌরব্য, কেশবের বাক্য শুনে বীভৎসু (অর্জুন)ও সেই রাক্ষস ঘটোৎকচকে, শত্রুদমনকারীকে, বললেন।
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ঘটোৎকচ, তুমি আর দীর্ঘবাহু সাত্যকি, আমার মতে সমস্ত সৈন্যের মধ্যে ভীমসেন এবং পাণ্ডবও।
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
তাই আপনি রাতে দ্বৈরথ যুদ্ধরত কর্ণের কাছে যান। মহারথ সাত্যকি আপনার পৃষ্ঠরক্ষক হবেন।
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
সাত্বত (সাত্যকি)-এর সহায়তায় যুদ্ধে বীর কর্ণকে বধ করো, যেমন পূর্বে ইন্দ্র স্কন্দের সঙ্গে তারককে বধ করেছিলেন।
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
হে মহাবাহু, প্রভু, আপনি আমাকে যেমন বলছেন, তেমনই হোক। আপনার দ্বারা নিযুক্ত হয়ে কর্ণকে বধ করার ইচ্ছায় আমি যাচ্ছি।
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
হে ভারত, আমি কর্ণের জন্য যথেষ্ট; দ্রোণের জন্যও যথেষ্ট, এবং অস্ত্রে নিপুণ অন্যান্য মহাত্মা ক্ষত্রিয়দের জন্যও যথেষ্ট।
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
আজ রাতে আমি সূতপুত্রকে এমন যুদ্ধ দেব, যা যতদিন পৃথিবী টিকে থাকবে ততদিন লোকে বলবে।
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
এখানে আমি বীরদের ছাড়ব না, ভীতদেরও ছাড়ব না, করজোড়েরও না; রাক্ষস ধর্ম অবলম্বন করে আমি সবাইকেই বধ করব।
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
এভাবে বলে, মহাবাহু, শত্রুবীরঘাতী হৈডিম্বি, কোলাহলের মধ্যে কর্ণের দিকে এগিয়ে গিয়ে আপনার সেনাবাহিনীকে ভীত করে তুলল।
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
ক্রোধে জ্বলন্ত মুখ ও দীপ্ত কেশে তার দিকে ধেয়ে আসা তাকে নরশার্দূল সূতপুত্র হাসতে হাসতে প্রতিরোধ করল।
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
রাতে কর্ণ ও রাক্ষসের মধ্যে তাদের দুজনের যুদ্ধ বেধে গেল; হে রাজশার্দূল, ইন্দ্র ও প্রহ্লাদের যুদ্ধের মতো গর্জন করতে করতে।