ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮਰਮ ਭੇਦਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੁ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੁ!'
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ, ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਿਘ ਫੜ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਤਦ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਪੈਦਲ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ।
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਹ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ; ਕਰਨ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣ ਤੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
ਪਰ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਕਰਨ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਵੱਡੀ ਟੰਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸੋਮਕ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਏ।
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵਧ ਲਈ, ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾ ਕੇ।
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਹੋਰ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ — ਸ਼ੰਖ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਸਿੰਧ ਦੇਸ਼ ਦੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਸਿਖਿਅਤ।
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਹਾੜ ਨੂੰ।
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
ਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਕੇ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਿਰਨੀ ਵਾਂਗ ਭੱਜ ਗਈ।
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਮਨੁੱਖ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ।
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੱਜਦੇ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਕਰਨ ਨੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟੀਆਂ; ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੀ ਕੱਟਿਆ।
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਦੂਜੇ ਯੋਧੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਕੱਟੀਆਂ।
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
ਭੱਜਦੇ ਕਈ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਅੰਗ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਪਾਂਚਾਲ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲੇ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ।
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਰਹੇ, ਮਨੋਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਕਰਣ ਹੀ ਸਮਝਣ ਲੱਗੇ; ਇਸ ਲਈ ਡਰ ਕੇ ਉਹ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਟੁੱਟ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਣ ਪਿੱਛੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟਿਆ ਅਤੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੂੰਝੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਨੋਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਉਹ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ।
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਣ ਦੇ ਪਰਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਪਾਂਚਾਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ (ਦੇ ਹਮਲੇ) ਕਾਰਨ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਭੱਜ ਗਏ।
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭੱਜਦਾ ਵੇਖ, ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਕੇ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨੂੰ, ਭਿਆਨਕ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਪਦੇ ਨੂੰ।
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
ਕਰਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਚੀਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਦੀ, ਅਨਾਥਾਂ ਵਾਂਗ।
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
ਉਹ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਹੇ ਪਾਰਥ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਸਾਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
ਇਥੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਕਰਣ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਹ ਕਰ, ਹੇ ਧਨੰਜਯ।
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਰਥ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ; ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ, ਅੱਜ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਦੇ ਪਰਾਕਰਮ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ।
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ, ਕਰਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ੌਜ ਭੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਕਰਣ ਤੋਂ ਡਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟਿਕਣ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
ਨਿਡਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਭੱਜਦੇ ਉਦਾਰ ਰਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ! ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰਲੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੇ ਇਸ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ—ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਪੈਰ ਦਾ ਛੋਹ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ।
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
ਉਹ ਛੇਤੀ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ—ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਟੱਕਰ ਲਵੇ।
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲਾ।
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ—ਜਾਂ ਰਾਖਸ਼ ਘਟੋਤਕਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
ਪਰ ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟਾਕਰੇ ਦਾ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ।
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਦਮਕਦੀ ਹੋਈ ਖੜੀ ਹੈ।
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮਹਾਬਲੀ ਘਟੋਤਕਚ ਰਾਧੇਯ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ।
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕਰਮੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ, ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੁਰੀ ਅਸਤ੍ਰ ਹਨ।
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਰਕਤ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹੈ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਮਲਨੈਣ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ।
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ! ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੋ।'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
ਤਦ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ, ਚਮਕਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਹਿਡਿੰਬਾ-ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੱਸਦਿਆਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
ਘਟੋਤਕਚ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਉਹ ਸਮਝ, ਪੁੱਤਰ। ਇਹ ਤੇਰੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਬੰਧੂਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਬੰਧੂ ਬਣ।
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਮਾਇਆਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸ।
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
ਹਿਡਿੰਬਾ-ਪੁੱਤਰ, ਵੇਖ, ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਹੋਰ ਹਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਕਰਨ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
ਵੱਡੀ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤੀਰ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਇਹ ਪਾਂਚਾਲ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਏ ਇਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਭੀਮਵਿਕ੍ਰਮ।
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਕਰਮ ਕਰ; ਮਾਮਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਬਲ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
ਇਸੇ ਲਈ, ਹੈਡਿੰਬੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਨੁੱਖ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ—ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ।
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
ਪਿਤਰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਘਟੋਤਕਚ; ਜੋ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤਾਰਨਗੇ।
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
ਇਥੇ ਤੇਰਾ ਬਲ ਭਿਆਨਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਦੁਰਲੰਘ ਹਨ, ਹੇ ਭੀਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜਦਾ ਹੈਂ।
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਾਰੇ ਪਾਂਡਵ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਹਨ; ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾ।
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ ਮੁੜ ਬੇਅੰਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਬਲਵਾਨ, ਅਤਿ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਸੂਰਮੇ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਣ ਵਾਲੇ।
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪਾਰਥ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨਗੇ।
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਘਟੋਤਕਚ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
ਘਟੋਤਕਚ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਤਯਕੀ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਵੀ।
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਕਰਣ ਕੋਲ ਜਾਓ। ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇਗਾ।
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸਕੰਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤਾਰਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੈਂ ਕਰਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ; ਦ੍ਰੋਣ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਰ ਮਹਾਤਮਾ ਖੱਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ।
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੈਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਯੁੱਧ ਦਿਆਂਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਜਦ ਤੱਕ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਰਹੇਗੀ ਲੋਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ।
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਡਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਰਾਖਸ਼ ਧਰਮ ਅਪਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰਾਂਗਾ।
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖ ਕੇ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਡਿੰਬਿ, ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਖਦੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਾਘਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਰੋਕਿਆ।
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਕਰਣ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਰਮਿਆਨ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ।