Mahābhārata · Adhyāya 7.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.174.1
ततः कर्णो रणे दृष्ट्वा पार्षतं परवीरहा ।
आजघानरोसि शरैर्दशभिर्मर्मभेदिभिः ॥ ७.१७४.१ ॥
Então Karṇa, matador de heróis inimigos, ao ver na batalha o filho de Pṛṣata, feriu-o com fúria com dez flechas que perfuram os pontos vitais.
7.174.2
प्रतिविव्याध तं तूर्णं धृष्टद्युम्नोपि मारिष ।
दशभिः सायकैर्हृष्टस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७४.२ ॥
Ó senhor! Dhṛṣṭadyumna também o atingiu de imediato com dez flechas e, exultante, disse: «Pare, pare!».
7.174.3
तावन्योन्यं शरैः सङ्ख्ये सञ्छाद्य सुमहारथैः ।
पुनः पूर्णायतोत्सृष्टैर्विव्यधाते परस्परम् ॥ ७.१७४.३ ॥
Os dois grandes guerreiros de carro, cobrindo-se mutuamente de flechas na batalha, voltaram a ferir-se um ao outro com flechas disparadas de arcos totalmente esticados.
7.174.4
ततः पाञ्चालमुख्यस्य धृष्टद्युम्नस्य संयुगे ।
सारथिं चतुरश्चाश्वान्कर्णो विव्याध सायकैः ॥ ७.१७४.४ ॥
Então, na batalha, Karṇa atravessou com flechas o auriga de Dhṛṣṭadyumna, chefe dos Pañcālas, e seus quatro cavalos.
7.174.5
कार्मुकप्रवरं चापि प्रचिच्छेद शितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ७.१७४.५ ॥
Também cortou seu melhor arco com flechas afiadas e, com uma flecha bhalla, derrubou seu auriga do assento do carro.
7.174.6
धृष्टद्युम्नस्तु विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गृहीत्वा परिघं घोरं कर्णस्याश्वानपीडयत् ॥ ७.१७४.६ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, agora sem carro, com seus cavalos e auriga mortos, pegou uma terrível maça de ferro e também abateu os cavalos de Karṇa.
7.174.7
विद्धश्च बहुभिस्तेन शरैराशीविषोपमैः ।
ततो युधिष्ठिरानीकं पद्ध्यामेवान्वपद्यत ॥ ७.१७४.७ ॥
Atingido por muitas flechas semelhantes a serpentes venenosas, o exército de Yudhiṣṭhira então recuou a pé.
7.174.8
आरुरोह रथं चापि सहदेवस्य मारिष ।
प्रयातुकामः कर्णाय वारितो धर्मसूनुना ॥ ७.१७४.८ ॥
Ó senhor, subiu no carro de Sahadeva; desejando ir até Karṇa, foi impedido pelo filho de Dharma.
7.174.9
कर्णस्तु सुमहातेजाः सिंहनादविमिश्रितम् ।
धनुःशब्दं महच्चक्रे दध्मौ तारेण चाम्बुजम् ॥ ७.१७४.९ ॥
Mas Karṇa, de grande esplendor, fez ressoar um grande estrondo de seu arco misturado a rugidos de leão e soprou alto a sua concha.
7.174.10
दृष्ट्वा विनिर्जितं युद्धे पार्षतं ते महारथाः ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चालाः सहसोमकाः ॥ ७.१७४.१० ॥
Vendo Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) derrotado na batalha, os grandes guerreiros de carro, os Pāñcālas junto com os Somakas, caíram sob o domínio da indignação.
7.174.11
सूतपुत्रवधार्थाय शस्त्राण्यादाय सर्वशः ।
प्रययुः कर्णमुद्दिश्य मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ७.१७४.११ ॥
Para matar o filho do cocheiro, tomando armas de todo tipo, avançaram mirando Karṇa, fazendo da morte o seu único retorno.
7.174.12
कर्णस्यापि रथे वाहानन्यान्सूतोऽभ्ययोजयत् ।
शङ्खवर्णान्महावेगान्सैन्धवान्साधुवाहिनः ॥ ७.१७४.१२ ॥
Para o carro de Karṇa também o cocheiro atrelou outros cavalos — da cor de concha, velozes, da raça sindhu, bem treinados para puxar.
7.174.13
लब्धलक्षस्तु राधेयः पञ्चालानां महारथान् ।
अभ्यपीडयदायस्तः शरैर्मेघ इवाचलम् ॥ ७.१७४.१३ ॥
Karṇa, filho de Rādhā, com a mira firme e incansável, afligiu os grandes guerreiros de carro dos Pāñcālas com flechas, como uma nuvem a uma montanha.
7.174.14
सा पीड्यमाना कर्णेन पाञ्चालानां महाचमूः ।
सम्प्राद्रवत्सुसन्त्रस्ता सिंहेनेवार्दिता मृगी ॥ ७.१७४.१४ ॥
Aquele grande exército dos Pāñcālas, acossado por Karṇa e tomado de terror, fugiu em desordem, como uma corça perseguida por um leão.
7.174.15
पतितास्तुरगेभ्यश्च गजेभ्यश्च महीतले ।
रथेभ्यश्च नरास्तूर्णमदृश्यन्त ततस्ततः ॥ ७.१७४.१५ ॥
Homens caídos de cavalos, elefantes e carros logo se viram aqui e ali no chão.
7.174.16
धावमानस्य योधस्य क्षुरप्रैः स महामृधे ।
बाहू चिच्छेद वै कर्णः शिरश्चैव सकुण्डलम् ॥ ७.१७४.१६ ॥
A um guerreiro que corria na grande batalha, Karṇa cortou os braços com flechas de ponta crescente, e também a cabeça, com o brinco.
7.174.17
ऊरू चिच्छेद चान्यस्य गजस्थस्य विशाम्पते ।
वाजिपृष्ठगतस्यापि भूमिष्ठस्य च मारिष ॥ ७.१७४.१७ ॥
E as coxas de outro, sentado num elefante, ó senhor do povo, ele cortou; e as de um sobre o dorso de um cavalo, e as de um de pé no chão também, ó nobre.
7.174.18
नाज्ञासिषुर्धावमाना बहवश्च महारथाः ।
सञ्छिन्नान्यात्मगात्राणि वाहनानि च संयुगे ॥ ७.१७४.१८ ॥
Muitos grandes guerreiros de carro, fugindo, nem notaram que os próprios membros e montarias tinham sido cortados na batalha.
7.174.19
ते वध्यमानाः समरे पाञ्चालाः सृञ्जयैः सह ।
तृणप्रस्पन्दनाच्चापि सूतपुत्रं स्म मेनिरे ॥ ७.१७४.१९ ॥
Sendo abatidos na batalha junto com os Sṛñjayas, os Pāñcālas tomavam até o tremor de um talo de capim pelo filho do cocheiro.
7.174.20
अपि स्वं समरे योधं धावमानं विचेतसम् ।
कर्णमेवाभ्यमन्यन्त ततो भीता द्रवन्ति ते ॥ ७.१७४.२० ॥
Tomavam até o seu próprio guerreiro, que corria na batalha com a mente confusa, por Karṇa; por isso, aterrorizados, fogem.
7.174.21
तान्यनीकानि भग्नानि द्रवमाणानि भारत ।
अभ्यद्रवद्द्रुतं कर्णः पृष्ठतो विकिरञ्छरान् ॥ ७.१७४.२१ ॥
Ó Bhārata, Karṇa precipitou-se rapidamente por trás sobre aqueles exércitos destroçados e em fuga, espalhando flechas.
7.174.22
अवेक्षमाणास्त्वन्योन्यं सुसम्मूढा विचेतसः ।
नाशक्नुवन्नवस्थातुं काल्यमाना महात्मना ॥ ७.१७४.२२ ॥
Olhando uns para os outros, completamente desnorteados e com a mente confusa, acossados pelo magnânimo, não conseguiram se manter firmes.
7.174.23
कर्णेनाभ्याहता राजन्पाञ्चालाः परमेषुभिः ।
द्रोणेन च दिशः सर्वा वीक्षमाणाः प्रदुद्रुवुः ॥ ७.१७४.२३ ॥
Ó rei, atingidos pelas flechas supremas de Karṇa, e olhando em todas as direções por causa do ataque de Droṇa, os Pāñcālas fugiram.
7.174.24
ततो युधिष्ठिरो राजा स्वसैन्यं प्रेक्ष्य विद्रुतम् ।
अपयाने मनः कृत्वा फल्गुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१७४.२४ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, vendo seu exército em debandada e decidido a retirar-se, dirigiu estas palavras a Phalguna (Arjuna).
7.174.25
पश्य कर्णं महेष्वासं धनुष्पाणिमवस्थितम् ।
निशीथे दारुणे काले तपन्तमिव भास्करम् ॥ ७.१७४.२५ ॥
Olha Karṇa, o grande arqueiro, de pé com o arco na mão, ardendo como o sol na terrível hora da meia-noite.
7.174.26
कर्णसायकनुन्नानां क्रोशतामेष निःस्वनः ।
अनिशं श्रूयते पार्थ त्वद्बन्धूनामनाथवत् ॥ ७.१७४.२६ ॥
O som dos que são atingidos pelas flechas de Karṇa, gritando, é ouvido sem cessar, ó Pārtha: o de teus parentes, como o dos desamparados.
7.174.27
यथा विसृजतश्चास्य सन्दधानस्य चाशुगान् ।
पश्यामि नान्तरं पार्थ क्षपयिष्यति नो ध्रुवम् ॥ ७.१७४.२७ ॥
Enquanto ele dispara e encaixa suas flechas, não vejo intervalo algum, ó Pārtha; certamente ele nos destruirá.
7.174.28
यदत्रानन्तरं कार्यं प्राप्तकाल च पश्यसि ।
कर्णस्य वधसंयुक्तं तत्कुरुष्व धनञ्जय ॥ ७.१७४.२८ ॥
O que deve ser feito a seguir aqui, o que vês como oportuno e ligado à morte de Karṇa, faze-o, ó Dhanañjaya.
7.174.29
एवमुक्तो महाराज पार्थः कृष्णमथाब्रवीत् ।
भीतः कुन्तीसुतो राजा राधेयस्याद्य विक्रमात् ॥ ७.१७४.२९ ॥
Assim interpelado, ó grande rei, o filho de Pṛthā falou a Kṛṣṇa; o rei, filho de Kuntī, temeroso hoje do valor de Rādheya (Karṇa).
7.174.30
एवं गते प्राप्तकालं कर्णानीके पुनः पुनः ।
भवान्व्यवस्यतु क्षिप्रं द्रवते हि वरूथिनी ॥ ७.१७४.३० ॥
Assim se deu; quando o momento oportuno surgir repetidamente no exército de Karṇa, decide tu depressa, pois o exército foge.
7.174.31
द्रोणसायकनुन्नानां भग्नानां मधुसूदन ।
कर्णेन त्रास्यमानानामवस्थानं न विद्यते ॥ ७.१७४.३१ ॥
Ó Madhusūdana, para os que foram atingidos e despedaçados pelas flechas de Droṇa e aterrorizados por Karṇa, não resta lugar onde se manter firme.
7.174.32
पश्यामि च तथा कर्णं विचरन्तमभीतवत् ।
द्रवमाणान्रथोदारान्किरन्तं निशितैः शरैः ॥ ७.१७४.३२ ॥
E vejo Karṇa mover-se como se fosse destemido, derramando flechas afiadas sobre os nobres guerreiros de carro que fogem.
7.174.33
नैनं शक्ष्यामि संसोढुं चरन्तं रणमूर्धनि ।
प्रत्यक्षं वृष्णिशार्दूल पादस्पर्शमिवोरगः ॥ ७.१७४.३३ ॥
Ó tigre dos Vṛṣṇi, não suportarei vê-lo mover-se na frente da batalha, assim como a serpente não suporta o toque de um pé.
7.174.34
स सवांस्तत्र यात्वाशु यत्र कर्णो महारथः ।
अहमेनं हनिष्यामि मां वैष मधुसूदन ॥ ७.१७४.३४ ॥
Que ele vá rapidamente para onde está o grande condutor de carro Karṇa. Eu o matarei—ó Madhusūdana, este deve enfrentar-me.
7.174.35
पश्यामि कर्णं कौन्तेय देवराजमिवाहवे ।
विचरन्तं नरव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ ७.१७४.३५ ॥
Ó filho de Kuntī, vejo Karṇa mover-se na batalha como Indra, rei dos deuses—um tigre entre os homens, de valor sobre-humano.
7.174.36
नैतस्यान्योऽस्ति सङ्ग्रामे प्रत्युद्याता धनञ्जय ।
ऋते त्वां पुरुषव्याघ्र राक्षसाद्वा घटोत्कचात् ॥ ७.१७४.३६ ॥
Ó Dhanañjaya, na batalha ninguém além de ti pode enfrentá-lo, ó tigre entre os homens—ou o rākṣasa Ghaṭotkaca.
7.174.37
न तु तावदहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ ।
समागमं महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३७ ॥
Mas não penso que tenha chegado ainda o momento certo para ti, ó sem mácula, ó de braços poderosos, para enfrentar em combate o filho do cocheiro.
7.174.38
दीप्यमाना महोल्केव तिष्ठत्यस्य हि वासवी ।
त्वदर्थं हि महाबाहो सूतपुत्रेण संयुगे ॥ ७.१७४.३८ ॥
Ardendo como um grande meteoro, aquela arma de Vāsava permanece com ele, ó de braços poderosos, unicamente por tua causa, na batalha contra o filho do cocheiro.
7.174.39
रक्ष्यते शक्तिरेषा हि रौद्रां रूपं बिभर्ति च ।
घटोत्कचस्तु राधेयं प्रत्युद्यातु महाबलः ॥ ७.१७४.३९ ॥
Este poder é guardado e assume uma forma terrível; mas que o poderoso Ghaṭotkaca vá enfrentar Rādheya, o filho de Rādhā.
7.174.40
स हि भीमेन बलिना जातः सुरपराक्रमः ।
तस्मिन्नस्त्राणि दिव्यानि राक्षसान्यासुराणि च ॥ ७.१७४.४० ॥
Pois ele nasceu do poderoso Bhīma e possui a bravura dos deuses; nele estão armas divinas, armas dos rākṣasas e dos asuras.
7.174.41
सततं चानुरक्तो वो हितैषी च घटोत्कचः ।
विजेष्यति रणे कर्णमिति मे नात्र संशयः ॥ ७.१७४.४१ ॥
Ghaṭotkaca, sempre devotado a vocês e desejoso do seu bem, vencerá Karṇa na batalha; disto não tenho dúvida.
7.174.42
एवमुक्तो महाबाहुः पार्थः पुष्करलोचनः ।
आजुहावाथ तद्रक्षस्तच्चासीत्प्रादुरप्रतः ॥ ७.१७४.४२ ॥
Assim interpelado, o Pārtha de braços poderosos, de olhos de lótus, chamou aquele rākṣasa, e ele apareceu diante dele.
7.174.43
कवची सशरः खङ्गी सधन्वा च विशाम्पते ।
अभिवाद्य ततः कृष्णं पाण्डवं च धनञ्जयम्।
अब्रवीच्च तदा कृष्णमयमस्म्यनुशाधि माम् ॥ ७.१७४.४३ ॥
Armado, com flechas, espada e arco, ó senhor dos povos, tendo saudado então Kṛṣṇa, o Pāṇḍava e Dhanañjaya, disse a Kṛṣṇa: 'Aqui estou; ordena-me.'
7.174.44
ततस्तं मेघसङ्काशं दीप्तास्यं दीप्तकुण्डलम् ।
अभ्यभाषत हैडिम्बिं दाशार्हः प्रहसन्निव ॥ ७.१७४.४४ ॥
Então o Dāśārha Kṛṣṇa falou ao filho de Hiḍimbā, semelhante a uma nuvem, de rosto resplandecente e brincos brilhantes, como que sorrindo.
7.174.45
घटोत्कच विजानीहि यत्त्वां वक्ष्यामि पुत्रक ।
प्राप्तो विक्रमकालोऽयं तव नान्यस्य कस्याचित्।
स त्वं निमज्जतां युद्धे बन्धूनां बान्धवो भव ॥ ७.१७४.४५ ॥
Ghaṭotkaca, comprende o que te digo, filho querido: chegou o tempo do teu valor, e não o de outro. Sê parente dos teus parentes que afundam na batalha.
7.174.46
यावन्ति च तवास्त्राणि सन्ति मायाश्च राक्षसीः ।
अद्यैव समयस्तेषां मायानां चैव राक्षस ॥ ७.१७४.४६ ॥
Quantas armas tens e as ilusões demoníacas também, o seu momento é hoje mesmo, ó Rākṣasa.
7.174.47
पश्य कर्णेन हैडिम्बे पाण्डवानामनीकिनीम् ।
काल्यमानां रणे तात सिंहनेवेतरान्मृगान् ॥ ७.१७४.४७ ॥
Olha, filho de Hiḍimbā, o exército dos Pāṇḍavas sendo abatido em batalha por Karṇa, querido, como um leão abate outros cervos.
7.174.48
एष कर्णो महेष्वासो मतिमान्दृढविक्रमः ।
पाण्वानामनीकेषु निहन्ति क्षत्रियर्षभान् ॥ ७.१७४.४८ ॥
Este Karṇa, grande arqueiro, sábio e de valor firme, abate os touros entre os kṣatriyas nos exércitos dos Pāṇḍavas.
7.174.49
किरन्तः शरवर्षाणि महान्ति दृढधन्विनः ।
न शक्नुवन्त्यवस्थातुं पीड्यमानाः शरार्चिषा ॥ ७.१७४.४९ ॥
Embora derramem grandes chuvas de flechas, os arqueiros firmes não conseguem resistir, atormentados pela chama das flechas.
7.174.50
निशीथे सूतपुत्रेण शरवर्षेण पीडिताः ।
एते द्रवन्ति पाञ्चालाः सिंहेनेवार्दिता मृशाः ॥ ७.१७४.५० ॥
À meia-noite, afligidos pela chuva de flechas do filho do cocheiro, estes Pāñcālas fogem, como se um leão os tivesse atormentado ferozmente.
7.174.51
एतस्यैवं प्रवृद्धस्य सूतपुत्रस्य संयुगे ।
निषेद्धा विद्यते नान्यस्त्वामृते भीमविक्रम ॥ ७.१७४.५१ ॥
Na batalha, para conter este filho do cocheiro tão poderoso, não há outro senão tu, ó de terrível valor.
7.174.52
स त्वं कुरु महाबाहो कर्म युक्तमिहात्मनः ।
मातुलानां पितॄणां च तेसजोऽस्त्रबलस्य च ॥ ७.१७४.५२ ॥
Portanto, ó de braços poderosos, faz aqui a ação que te convém: sê o protetor dos teus tios maternos, dos teus antepassados e da força das tuas armas.
7.174.53
एतदर्थे हि हैडिम्बे पुत्रानिच्छन्ति मानवाः ।
कथं नस्तारयेद्दुःखात्स त्वं तारय बान्धवान् ॥ ७.१७४.५३ ॥
É precisamente por isso, ó filho de Hiḍimbā, que os homens desejam filhos; tu, que poderias nos fazer atravessar a dor, faz atravessar os teus parentes.
7.174.54
इच्छन्ति पितरः पुत्रान्स्वार्थहेतोर्घटोत्कच ।
हहलोकात्परे लोके तारयिष्यन्ति ये हिताः ॥ ७.१७४.५४ ॥
Os antepassados desejam filhos por seu próprio benefício, ó Ghaṭotkaca; os filhos benevolentes os farão atravessar deste mundo para o outro.
7.174.55
तव ह्यत्र बलं भीमं मायाश्च तव दुस्तराः ।
सङ्क्रामे युध्यमानस्य सततं भीमनन्दन ॥ ७.१७४.५५ ॥
Aqui a tua força é terrível, e as tuas ilusões são difíceis de superar, filho de Bhīma, que combates sem cessar na batalha.
7.174.56
पाण्डवानां प्रभग्नानां कर्णेन निशि सायकैः ।
मज्जतां धार्तराष्ट्रेषु भव पारं परन्तप ॥ ७.१७४.५६ ॥
Os Pāṇḍavas, derrotados à noite pelas flechas de Karṇa e afundando entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra, sê a sua salvação, queimador de inimigos.
7.174.57
रात्रौ हि राक्षसा भूयो भवन्त्यमितविक्रमाः ।
बलवन्तः सुदुर्धर्षाः शूरा विक्रान्तचारिणः ॥ ७.१७४.५७ ॥
À noite os rākṣasas tornam-se novamente de força imensurável; fortes, muito difíceis de vencer, heróis que se movem com ousadia.
7.174.58
जहि कर्णं हमेष्वासं निशीथे मायया रणे ।
पार्था द्रोणं वधिष्यन्ति धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ७.१७४.५८ ॥
Mata Karṇa, o arqueiro, à meia-noite na batalha por ilusão; os filhos de Pṛthā, liderados por Dhṛṣṭadyumna, matarão Droṇa.
7.174.59
केशवस्य वचः श्रुत्वा बीभत्सुरपि राक्षसम् ।
अभ्यभाषत कौरव्य घटोत्कचमरिन्दमम् ॥ ७.१७४.५९ ॥
Ó descendente dos Kuru, ao ouvir as palavras de Keśava, Bībhatsu (Arjuna) também falou ao rākṣasa Ghaṭotkaca, o subjugador de inimigos.
7.174.60
घटोत्कच भवांश्चैव दीर्घबाहुश्च सात्यकिः ।
मतौ मे सर्वसैन्येषु भीमसेनश्च पाण्डवः ॥ ७.१७४.६० ॥
Ghaṭotkaca, tu e Sātyaki de braços longos, e, na minha opinião, entre todos os exércitos, Bhīmasena e também o Pāṇḍava.
7.174.61
तद्भवान्यातु कर्णेन द्वैरथं युध्यतां निशि ।
सात्यकिः पृष्ठगोपस्ते भविष्यति महारथः ॥ ७.१७४.६१ ॥
Portanto, vá até Karṇa, que luta em duelo à noite; o grande guerreiro Sātyaki será tua guarda da retaguarda.
7.174.62
जहि कर्णं रणे शूरं सात्वतेन सहायवान् ।
यथेन्द्रस्तारकं पूर्वं स्कन्देन सह जघ्निवान् ॥ ७.१७४.६२ ॥
Com a ajuda do Sātvata (Sātyaki), mata o heroico Karṇa na batalha, como outrora Indra matou Tāraka junto com Skanda.
7.174.63
एवमेव महाबाहो यथा वदसि मां प्रभो ।
त्वया नियुक्तो गच्छामि कर्णस्य बधकाङ्क्षया ॥ ७.१७४.६३ ॥
Assim será, ó de braços poderosos, como me dizes, ó senhor. Enviado por ti, vou com o desejo de matar Karṇa.
7.174.64
अलमेवास्मि कर्णाय द्रोणायालं च भारत ।
अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणां महात्मनाम् ॥ ७.१७४.६४ ॥
Sou suficiente para Karṇa, ó Bhārata, suficiente também para Droṇa, e para os outros kṣatriyas magnânimos e hábeis nas armas.
7.174.65
अद्य दास्यामि सङ्ग्रामं सूतपुत्राय तं निशि ।
यं जनाः सम्प्रवक्ष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ७.१७४.६५ ॥
Esta noite darei ao filho do cocheiro uma batalha da qual as gentes falarão enquanto a terra durar.
7.174.66
न चात्र शूरान्मोक्ष्यामि न भीतान्न कृताञ्जलीन् ।
सर्वानेव वधिष्यामि राक्षसं धर्ममास्थितः ॥ ७.१७४.६६ ॥
Aqui não pouparei nem os heróis, nem os assustados, nem os de mãos postas; adotando a lei dos demônios, matarei a todos.
7.174.67
एवमुक्त्वा महाबाहुर्हैडिम्बिः परवीरहा ।
अभ्ययात्तुमुले कर्णं तव सैन्यं विभीषयन् ॥ ७.१७४.६७ ॥
Assim falando, o de braços poderosos Ghaṭotkaca, filho de Hiḍimbā, matador de heróis inimigos, avançou no tumulto contra Karṇa, aterrorizando o vosso exército.
7.174.68
तमापतन्तं सङ्क्रुद्धं दीप्तास्यं दीप्तमूर्धजम् ।
प्रहसन्पुरुषव्याघ्रः प्रतिजग्राह सूतजः ॥ ७.१७४.६८ ॥
Ele, que avançava contra ele, enfurecido, com o rosto e os cabelos em chamas, foi recebido sorrindo pelo filho do cocheiro, tigre entre os homens.
7.174.69
तयोः समभवद्युद्धं कर्णराक्षसयोर्निशि ।
गर्जतो राजशार्दूल शक्रप्रह्लादयोरिव ॥ ७.१७४.६९ ॥
Na noite surgiu o combate entre aqueles dois, entre Karṇa e o demônio, ó tigre entre os reis, rugindo como o de Indra e Prahlāda.