مهابهاراتا · أدهيايا 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
أيها الملك، لما رأى غاتوتكاتشا قادماً هكذا متأهباً نحو مركبة كارنا ابن السائق، راغباً في قتل كارنا في الحرب، قال ابنك لدوهشاسانا هذه الكلمات.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
هذا الراكشاسا، إذ يرى بسالة كارنا في الحرب، يتقدم بسرعة نحو كارنا؛ فاصدد ذلك الرامي العظيم.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
محاطاً بجيش عظيم، اذهب إلى حيث يرغب القوي كارنا ابن فيكارتانا في قتال الراكشاسا في الحرب.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
أيها المانح الكرامة، احم كارنا في الحرب متيقظاً ومحاطاً بالجيش، لئلا يهلكه الراكشاسا المريع بسبب الإهمال.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
وفي هذه الأثناء، أيها الملك، اقترب ابن الشيطان جاتاسورا القوي من دوريودهانا وقال، وهو أفضل المقاتلين.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
يا دوريودهانا، أريد أن أقتل أعداءك المشهورين، البانداڤا المتكبرين في الحرب، مع أتباعهم، بأمرك.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
كان جاتاسورا، أبي، في سالف الزمان زعيم الراكشاسا. وبينما كان يؤدي عملًا يهلك الراكشاسا، صرعه أبناء برثا الأدنياء.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
أريد أن أنتقم له بتكريمه بدماء الأعداء ولحومهم. يا سيد الملوك، ينبغي لك أن تأذن لي.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
فقال له الملك مسرورًا مرارًا وتكرارًا: "مع درونا وغيره، أنا كفء لقتل الأعداء."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
اذهب الآن، وبأمري اقتل في الحرب غاتوتكاتشا، الراكشاسا القاسي الفعال المولود من راكشاسا وإنسان.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
ومن كان دائمًا نافعًا للباندافا، قاتلًا للفيلة والخيول والعربات، السائر في السماء — في الحرب ينبغي أن ترسله إلى مسكن ياما.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
فقال: "ليكن ذلك"، واستدعى غاتوتكاتشا عظيم الجسم، ابن جاتاسورا، فأمطر ابن بهيماسينا بأسلحة شتى.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
سحق ابن هيدِمبا وحده ألامبالا وكارنا وجيش الكوروس الذي لا يُقهر، كما تبعثر الريح العاتية السحب.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
فلما رأى ألامبالا الراكشاسا قوة سحر غاتوتكاتشا، هاجمه على الفور بوابل من السهام وأسلحة شتى.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
فأصاب ألامبالا القوي ابن بهيما بسهام كثيرة، وطرد جيش البانداڤا بوابل من السهام.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
يا سليل بهارata! تبعثرت جيوش البانداڤا التي طردها في منتصف الليل كالسحب تدفعها الريح.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ويا ملك، فرّ جيشك، وقد دفعته سهام غاتوتكاتشا بالمثل، في منتصف الليل راميًا آلاف المشاعل.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
فضرب ألامبالا الغاضب ابن بهيما في تلك المعركة العظيمة بعشرة سهام، كما يُنخس الفيل العظيم بالعصا الحادة.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
قطع غطوتكاتشا خيوله وسائقه وجميع أسلحته بثلاثة سهام لكل منها، وهو يزأر بأشد هول.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
ثم أمطر سهامًا بالآلاف على كارنا وسائر الكوروا، وعلى ألامبوشا أيضًا، كما تمطر السحابة على جبل ميرو.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
فاضطربت حينئذ جيوش الكورو، التي عذبها الراكشاسا، واندفعت الفرق الأربع تسحق بعضها بعضًا مرارًا.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
يا ملك عظيم، جاتاسوري بلا عربة وقد قُتل سائقه، غاضبًا في المعركة، ضرب غطوتكاتشا بقبضته بشدة.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
ترنح غطوتكاتشا من ضربة قبضته، كما يهتز الجبل بأشجاره وعشبه وأدغاله في الزلزال.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
فقتل ابن بهيمسينا جاتاسوري بقبضته بشدة، بذراعه كعمود الحديد الذي يهلك جموع الأعداء.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
ثم أمسكه ابن هِدِمبا الغاضب بسرعة، وألقاه أرضًا، وسحقه على الأرض بذراعيه كرايتي إندرا.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
تخلّص جاطاسوري من غاتوتكاتشا، ثم نهض ثانية بسرعة وانقضّ على غاتوتكاتشا.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
وكذلك ألمبالا، في المعركة وغاضبًا، رفع الراكشاسا غاتوتكاتشا وقذفه، ثم سحقه على الأرض.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
نشب بين العملاقين الهادرين غاتوتكاتشا وألمبالا قتال صاخب يقشعر له البدن.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
كان كل منهما يحاول أن يتفوّق على الآخر بالسحر، وقاتل المتمرسان في السحر، ذوا البأس العظيم، كإندرا وفيروتشانا.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
صارا نارًا ومحيطًا، ثم من جديد جارودا وتakshaka، ومرة أخرى غيومًا عظيمة، ومرة ثانية صاعقة وجبلًا عظيمًا.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
ثم صارا كالفيل والنمر، ثم كسفاربهانو والشمس، يبدعان مئات الأوهام، راغبين في قتل أحدهما الآخر، فقاتلا قتالاً عجيباً للغاية: ألامبوشا وغاتوتكاتشا.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
بالقضبان الحديدية والهراوات، بالرماح والمطارق والسيوف، وبالمداقّ وقمم الجبال ضرب كلاهما الآخر.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
بالخيل والفيلة والعربات والمشاة، قاتل الساحران العظيمان، أفضل الرّاكشاسا، في المعركة.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
ثم، أيها الملك، راغباً في قتل ألامبوشا، وثب غاتوتكاتشا غاضباً بشدة وانقض كالصقر.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
أمسك بالسيد الضخم الجسم للرّاكشاسا، ألامبوشا، ورفعه وقذفه إلى الأرض في المعركة، كما أسقط فيشنو مايا في القتال.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
ثم استلّ غاتوتكاتشا سيفه العجيب المنظر، وفصل عن جسد ذلك المرعب رأسه المخيف المشوّه المنظر.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
أيها الملك العظيم، قطع رأس ذلك العدو، وهو لا يزال يتخبط في المعركة ويزمجر أشد زمجرة مرعبة، من كان ذا بأس لا يُحد.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
أمسك غاتوتكاتشا ذلك الرأس من شعره، وقد لطخه الدم، ومضى سريعاً نحو عربة دوريودهانا.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
وبعد أن تجاوز المحاربين درونا وكارنا وكريبا، اقترب ذلك الراكشاسا شديد البأس، طويل الذراعين، مبتسماً.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
وضع ذلك الرأس ذا الوجه المشوه والشعر المنفوش على العربة، وأطلق زمجرة مرعبة كالسحاب في موسم المطر.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
ثم، أيها الملك، قال لدوريودهانا هذه الكلمات.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
هذا قريبك قد قُتل، وقد رأيت بأسه. وستشهد مرة أخرى هذه النهاية نفسها لكارنا ولنفسك.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
من يرغب في واجبه الخاص والثروة والمتعة، هذه الثلاثة، لا ينبغي له أن يرى ملكًا أو برهميًا أو امرأة بيدين فارغتين. فابقَ مسرورًا قليلًا حتى أقتل كرنا.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
وبعد أن قال هذا، مضى سيد البشر نحو كرنا، غاضبًا، ناثرًا في مقدمة المعركة أسرابًا من السهام الحادة.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
ثم نشأت معركة هائلة الصورة مرعبة؛ أيها الملك العظيم، كان ذلك القتال بين الإنسان والراكشاسا مدهشًا.