Махабхарата · Адхьяя 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
О царь, увидев Гхатоткачу, так снаряжённого, движущегося к колеснице Карны, сына возничего, желающего убить Карну в битве, твой сын сказал Духшасане эти слова.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
Этот ракшас, видя доблесть Карны в битве, быстро наступает на Карну; поэтому сдержи того великого колесничего.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
Окружённый большим войском, отправляйся туда, где могучий Карна, сын Викартаны, желает сражаться с ракшасом в битве.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
О даритель почестей, береги Карну в битве, будь бдителен и окружённый войском, чтобы ужасный ракшас по небрежности не погубил Карну.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
Тем временем, о царь, могучий сын демона Джатасуры подошёл к Духьодхане и сказал, лучший из разящих.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
О Дурйодхана, я хочу убить твоих прославленных врагов, Пандавов, гордых в битве, вместе с их спутниками, по твоему приказу.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
Джатасура, мой отец, некогда был предводителем ракшасов. Совершая деяние, истребляющее ракшасов, он был сражён низкими сыновьями Притхи.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
Желаю отомстить за него, почтив его кровью и плотью врагов. О владыка царей, тебе надлежит даровать мне дозволение.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
Тогда царь, довольный, снова и снова говорил ему: «Вместе с Дроной и прочими я достаточен для истребления врагов».
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
Иди же, по моему приказу в бою убей Гхатоткачу, жестокого ракшаса, рождённого от ракшаса и человека.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
Того, кто всегда благоволит Пандавам, губитель слонов, коней и колесниц, что движется по небу — в бою тебе надлежит отправить его в обитель Ямы.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
Сказав «Пусть будет так», великотелый сын Джатасуры призвал Гхатоткачу и осыпал сына Бхимасены оружием многих видов.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
Сын Хидимбы в одиночку сокрушил Аламбалу, Карну и непреодолимое войско куру, как сильный ветер рассеивает тучи.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
Тогда ракшас Аламбала, увидев магическую силу Гхатоткачи, быстро обрушил на него тучи стрел и оружие разных видов.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
Могучий Аламбала, поразив сына Бхимы многими стрелами, обратил в бегство войско пандавов потоками стрел.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
О потомок Бхараты, войска пандавов, обращенные им в бегство, в полночь рассеялись, как тучи, гонимые ветром.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
О царь, твое войско, так же гонимое стрелами Гхатоткачи, в полночь бежало, побросав тысячи факелов.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
Тогда разгневанный Аламбала в том великом бою поразил сына Бхимы десятью стрелами, как погонщик колет большого слона крюком.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
Гхатоткача тремя стрелами каждое перерубил его коней, возницу и всё оружие, издавая ужасный рёв.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
Затем он обрушил тысячи стрел на Карну и других кауравов, а также на Алампушу, как туча проливается на гору Меру.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
Тогда войско куру, терзаемое ракшасой, пришло в смятение, и четыре рода войск снова и снова топтали друг друга.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
Джатасури, великий царь, лишившись колесницы и с убитым возницей, разъярившись в бою, сильно ударил Гхатоткачу кулаком.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
Пораженный кулаком, Гхатоткача пошатнулся, как гора с деревьями, травой и кустарником колеблется при землетрясении.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
Тогда сын Бхимасены, своей рукой, подобной железной палице, разящей полчища врагов, сильным ударом кулака сразил Джатасури.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
Тогда разъярённый сын Хидимбы быстро схватил его, отбросил и раздавил о землю своими двумя руками, подобными знамёнам Индры.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
Джатасури освободился от Гхатоткачи, вновь быстро поднялся и бросился на Гхатоткачу.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
Аламбала также в бою, в гневе, вскинул и отбросил ракшаса Гхатоткачу, а затем раздавил его о землю.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
Между двумя ревущими великанами Гхатоткачей и Алambалой разгорелась яростная, волосы дыбом встающая битва.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
Стараясь превзойти друг друга иллюзиями, два великих искусника обмана, обладавшие огромной доблестью, сражались подобно Индре и Вайрочане.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
Становясь огнём и океаном, затем вновь Гаруду и Таксакой, снова великими тучами и снова молнией и великой горой.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
То они становились подобны слону и тигру, то Сварбхану и солнцу, создавая сотни иллюзий, желая смерти друг другу, дивно сражались Алампуша и Гхатоткача.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
Железными булавами и палицами, копьями, дубинами и мечами, пестами и горными вершинами они поражали друг друга.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
С конницей и слонами, колесницами и пешими воинами сражались в битве два великих мастера иллюзий, лучшие из ракшасов.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
Тогда, о царь, желая убить Алампушу, Гхатоткача в ярости взмыл вверх и обрушился, как сокол.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
Схватив огромного владыку ракшасов Алампушу, он поднял его и швырнул оземь в бою, как Вишну в битве повергнул Майю.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
Тогда Гхатоткача, обнажив дивно сверкающий меч, отсек от тела того ужасного голову — страшную и безобразную на вид.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
Великий царь, врагу, который еще бился в битве и страшно ревел, отсек голову тот, чья доблесть неизмерима.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
Схватив эту окровавленную голову за волосы, Гхатоткача поспешно направился к колеснице Дурьодханы.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
Миновав воинов Дроною, Карну и Крипу, тот очень могучий, сильнорукий ракшас, улыбаясь, приблизился.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
Положив на колесницу голову с искаженным лицом и растрёпанными волосами, он издал ужасный рёв, подобный туче в сезон дождей.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
Затем, о царь, он обратился к Дурьодхане с такими словами.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
Этот твой родич убит, и ты видел его доблесть. Вновь ты увидишь такой же конец для Карны и для себя самого.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
Тот, кто желает этих трёх: своего долга, богатства и наслаждения, не должен являться с пустыми руками к царю, брахману или женщине. Оставайся, довольный, лишь пока я не убью Карну.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
Так сказав, владыка людей двинулся на Карну, разгневанный, рассыпая в передних рядах битвы рои острых стрел.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
Тогда завязался бой, ужасный и страшный; о великий царь, тот бой между человеком и ракшасом был поразительным.