มหาภารตะ · อัธยายะ 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
ราชา เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระฆฏโอตกจะเข้ามาต่อสู้กับกรรณะ บุตรแห่งสารถี ซึ่งเตรียมพร้อมมาแล้วและปรารถนาจะฆ่ากรรณะในสนามรบ บุตรของท่านจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้กับทุห์ศาสนะ
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ยักษ์ตนนี้เห็นความกล้าหาญของกรรณะในสนามรบ จึงกำลังรีบเข้าไปหากรรณะ ท่านจงยับยั้งมหารถผู้นั้นไว้เถิด
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
จงไปพร้อมกองทัพอันยิ่งใหญ่ ไปยังที่ซึ่งกรรณะผู้มีกำลังมหาศาล บุตรแห่งวิกรรตนะ ปรารถนาจะรบกับยักษ์ในสนามรบ
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
ผู้ให้เกียรติเอ๋ย จงคุ้มครองกรรณะในสนามรบ ด้วยความระมัดระวังและพร้อมด้วยกองทัพ มิฉะนั้นยักษ์ผู้น่ากลัวจะทำลายกรรณะเพราะความประมาท
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ในขณะนั้น ข้าแต่ราชา บุตรแห่งอสูรชฏาสุระผู้มีกำลัง เข้าไปหาทุรโยธน์และกล่าวว่า เขาเป็นผู้เลิศที่สุดในบรรดาผู้ฟาดฟัน
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ข้าแต่ทุรโยธน์ ข้าปรารถนาจะฆ่าศัตรูอันโด่งดังของท่าน คือปาณฑพผู้เย่อหยิ่งในการรบ พร้อมทั้งบริวาร ตามคำสั่งของท่าน
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
ชฏาสุระ บิดาของข้า เคยเป็นหัวหน้าของพวกรากษส เมื่อกำลังกระทำการที่ทำลายรากษส เขาถูกบุตรของปฤถาผู้ต่ำช้าสังหารเสียแล้ว
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
ข้าปรารถนาจะแก้แค้นแทนเขา ด้วยการบูชาเขาด้วยโลหิตและเนื้อของศัตรู ข้าแต่จอมราชา ขอท่านโปรดอนุญาตข้าด้วยเถิด
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
ครั้งนั้น พระราชาผู้พอพระทัย ตรัสแก่เขาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เราพอแล้วที่จะปราบศัตรู ร่วมกับโทรณะและผู้อื่น"
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
ส่วนเจ้าจงไปเถิด เราสั่งให้เจ้าฆ่าฆฏโอตกจในสนามรบ ยักษ์ผู้มีการกระทำอันโหดร้าย เกิดจากรากษสและมนุษย์
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
ผู้ซึ่งเป็นมิตรกับปาณฑพอยู่เสมอ ผู้ฆ่าช้าง ม้า และรถรบ ผู้เคลื่อนที่ไปในอากาศ ในสนามรบเจ้าควรส่งเขาไปยังที่อยู่ของยม
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้น" แล้ว ชฏาสุระร่างยักษ์ได้เรียกฆฏโอตกจมา และซัดอาวุธนานาชนิดใส่บุตรของภีมเสนะ
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
อลัมพละ กรรณะ และกองทัพกุรุที่ต้านทานได้ยาก ถูกบุตรของหิฑิมพาผู้เดียวบดขยี้ เหมือนลมใหญ่พัดกระจายเมฆฝน
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
ครั้นแล้ว อลัมพละรากษสเห็นพลังมายาของฆฏโอตก จึงรีบโจมตีเขาด้วยฝูงลูกศรและอาวุธนานาชนิด
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
อลัมพละผู้มีกำลังมหาศาล ยิงบุตรของภีมะด้วยลูกศรมากมาย แล้วขับไล่กองทัพปาณฑพไปด้วยฝูงลูกศร
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ข้าแต่ภารตะ กองทัพปาณฑพถูกเขาขับไล่ แตกกระจัดกระจายในยามเที่ยงคืน เหมือนก้อนเมฆที่ลมพัดกระจาย
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ข้าแต่ราชา กองทัพของท่านก็เช่นกัน ถูกลูกศรของฆฏโอตกพัดพา ได้หนีไปในยามเที่ยงคืน ทิ้งคบเพลิงไว้นับพัน
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
ครั้นแล้ว อลัมพละผู้โกรธเกรี้ยว ยิงบุตรของภีมเสนะด้วยลูกศรสิบดอกในมหาสงครามนั้น เหมือนคนใช้หอกแทงช้างใหญ่
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ฆฏโอตกจได้ตัดม้าลากรถ สารถี และอาวุธทั้งหมดของอลัมพละ ด้วยลูกศรสามดอกต่ออย่าง พร้อมคำรามอย่างน่าสะพรึงกลัวยิ่ง
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
ครั้นแล้ว เขาโปรยปรายฝูงลูกศรนับพันใส่กรรณะและชาวกุรุอื่นๆ รวมทั้งอลัมพุษะด้วย เหมือนเมฆที่เทลงบนภูเขาเมรุ
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
จากนั้น กองทัพของเหล่ากุรุที่ถูกรากษสเบียดเบียนก็เกิดความปั่นป่วน และกองทัพทั้งสี่เหล่าก็เหยียบย่ำกันเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
ท่านมหาราช ชาฏาสุริผู้ไร้รถศึกเพราะสารถีถูกสังหาร โกรธจัดในการรบ ได้ชกเข้าที่ฆโฏตกัจอย่างแรง
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
ฆโฏตกัจถูกชกด้วยหมัดนั้นก็โซเซไป เหมือนภูเขาพร้อมทั้งต้นไม้ หญ้า และพุ่มไม้ สั่นไหวในแผ่นดินไหว
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
จากนั้น บุตรของภีมเสนผู้มีแขนดุจลูกเหล็กที่สังหารกองทัพศัตรูได้ ก็ชกชาฏาสุริลงอย่างรุนแรง
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
จากนั้น บุตรของหิดิมพาผู้โกรธจัด รีบคว้าตัวชาฏาสุริ เหวี่ยงลงมา แล้วบดให้แนบพื้นดินด้วยสองแขน ดุจธงของพระอินทร์
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ชาฏาสุริหลุดพ้นจากฆโฏตกัจและลุกขึ้นได้อีกครั้งด้วยความเร็ว แล้วพุ่งเข้าใส่ฆโฏตกัจ
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
อลัมพละก็เช่นกัน ในการรบด้วยความโกรธ ได้เหวี่ยงและยกรากษสฆโฏตกัจขึ้น แล้วบดให้แนบพื้นดิน
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
การรบอันอึกทึกและชวนให้ขนลุกได้เกิดขึ้นระหว่างยักษ์ร่างใหญ่ทั้งสองผู้คำรามอยู่ คือฆโฏตกัจกับอลัมพละ
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
ทั้งสองต่างพยายามเอาชนะกันด้วยมายา ทั้งสองผู้เชี่ยวชาญมายาอย่างยิ่ง มีพลังอันยิ่งใหญ่ ต่อสู้กันดุจพระอินทร์กับไวโรจนะ
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
กลายเป็นไฟและมหาสมุทร แล้วกลับเป็นครุฑและตักษกอีกครั้ง กลายเป็นเมฆใหญ่อีกครั้ง และเป็นสายฟ้ากับภูเขาใหญ่อีกครั้ง
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
อีกครั้งกลายเป็นช้างกับราชสีห์ อีกครั้งกลายเป็นสวรภานุกับพระอาทิตย์ ทั้งสองสร้างมายานับร้อยเช่นนี้ ปรารถนาความตายของกันและกัน อลัมพุษะกับฆโฏตกัจต่อสู้กันอย่างน่าอัศจรรย์ยิ่ง
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
ด้วยท่อนเหล็ก ตะบอง หอก ค้อน ดาบ สากตำข้าว และยอดเขา ทั้งสองต่างตีกันและกัน
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
ด้วยม้า ช้าง รถศึก และทหารราบ ทั้งสองผู้มีมายาอันยิ่งใหญ่และเป็นเลิศในหมู่รากษสต่อสู้กันในการรบ
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
จากนั้น ท่านมหาราช ฆโฏตกัจผู้ปรารถนาจะสังหารอลัมพละ ได้กระโจนขึ้นด้วยความโกรธจัด แล้วโฉบลงมาดุจเหยี่ยว
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ฆโฏตกัจคว้าอลัมพละผู้เป็นใหญ่แห่งรากษสร่างยักษ์ ยกขึ้นแล้วฟาดลงกับพื้นดินในการรบ ดุจพระวิษณุที่เคยฟาดมยะลงในการรบ
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
จากนั้น ฆโฏตกัจชักดาบอันมีรูปลักษณ์น่าอัศจรรย์ออกมา แล้วตัดศีรษะอันน่ากลัวและอัปลักษณ์ของยักษ์ผู้ดุร้ายนั้นออกจากร่าง
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
ท่านมหาราช ศัตรูผู้ยังดิ้นทุรนทุรายและคำรามอย่างน่าสะพรึงกลัวอยู่ในการรบ ถูกตัดศีรษะโดยผู้มีวิกรมอันหาประมาณมิได้
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
ฆโฏตกัจคว้าศีรษะนั้นที่เปรอะเลือดด้วยผม แล้วรีบมุ่งไปยังรถศึกของทุรโยธน์
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
รากษสผู้มีกำลังมหาศาล แขนใหญ่ ผ่านโทรณะ กรรณะ และกฤปะไป แล้วเข้าไปใกล้พร้อมยิ้มแย้ม
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
วางศีรษะที่มีใบหน้าบิดเบี้ยวและผมยุ่งเหยิงนั้นไว้บนรถศึก แล้วส่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัวดุจเมฆในฤดูฝน
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
จากนั้น โอ้กษัตริย์ ท่านได้กล่าววาจานี้แก่ทุรโยธน์
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ญาติของท่านผู้นี้ถูกสังหารแล้ว ท่านได้เห็นความกล้าหาญของเขาแล้ว อีกไม่นานท่านจะได้เห็นจุดจบเช่นเดียวกันนี้ของกรรณะ และของตัวท่านเองด้วย
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
ผู้ใดปรารถนาสิ่งทั้งสาม คือธรรมของตน ทรัพย์ และกามสุข ไม่ควรเข้าเฝ้ากษัตริย์ พราหมณ์ หรือสตรีด้วยมือเปล่า จงอยู่ต่อไปด้วยความพอใจเถิด จนกว่าข้าจะสังหารกรรณะ
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว เจ้าแห่งมนุษย์ก็มุ่งไปหากรรณะ ด้วยความโกรธ โปรยลูกศรคมกล้านับหมื่นที่แนวหน้าแห่งสนามรบ
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
จากนั้นการสู้รบก็เกิดขึ้น น่าสะพรึงกลัวและน่าหวาดหวั่นในรูปลักษณ์ โอ้มหาราชา การประจัญบานระหว่างมนุษย์กับรากษสในครั้งนั้นน่าตื่นตะลึงยิ่งนัก