マハーバーラタ · 章 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
王よ、御者の子（カルナ）の戦車へ向かって、そのように武装して来て、戦いでカルナを殺そうとするガトートカチャを見て、あなたの息子はドゥフシャーサナに次の言葉を言った。
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
この羅刹は戦場でのカルナの武勇を見て、速やかにカルナへ向かって進んでいる。ゆえに、その大戦車兵を止めよ。
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
大軍に囲まれて、力強いヴァイカルタナの子カルナが戦いで羅刹と戦おうとしている所へ行け。
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
名誉を与える者よ、用心深く軍に囲まれて戦いでカルナを守れ。恐ろしい羅刹が油断からカルナを滅ぼさぬように。
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
その時、王よ、ジャターのアスラの力強い息子がドゥルヨーダナに近づき、打ち倒す者の中で最も優れた者が言った。
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ドゥルヨーダナよ、おまえの名高い、戦いに驕る敵であるパーンダヴァたちを、おまえの命令により、その従者たちとともに殺したい。
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
私の父ジャタースラは、かつてラークシャサの長であった。ラークシャサを滅ぼす行いをしていたとき、卑劣なプリター の息子たちに打ち倒されたのだ。
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
敵の血と肉で供養して、父の仇を報いたいと思います。王の中の王よ、どうか私に許しをお与えください。
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
そこで王は喜び、何度も彼に言った。「ドローナらと共にあれば、私は敵を討つのに十分だ。」
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
さあ行け。私の命により、戦いで、残虐な行いをする、羅刹と人間から生まれたガトートカチャを討て。
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
パーンダヴァ兄弟に常に味方し、象・馬・戦車を砕き、空を行く者を、戦いでヤマの館へ送り届けよ。
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
「よかろう」と言い、巨体のジャタースラの子は、ガトートカチャを呼び、ビーマセーナの子に様々な武器を雨のように浴びせた。
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
ヒディンバーの息子はただ一人で、アランバラ、カルナ、そして抗しがたいクル軍を、大風が雲を散らすように打ち砕いた。
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
そのときラクシャサのアランバラはガトートカチャの幻術の力を見て、すぐさま矢の群れと様々な武器で彼を攻撃した。
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
強力なアランバラはビーマの子を多くの矢で射抜き、矢の群れでパーンダヴァの軍勢を敗走させた。
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
バーラタよ、彼によって追われたパーンダヴァの軍勢は真夜中に、風に吹かれた雲のように散り散りになった。
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
王よ、あなたの軍勢もまたガトートカチャの矢に追われ、真夜中に数千の松明を投げ捨てて逃げ去った。
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
そこで怒ったアランバラは、あの大戦でビーマの子を十本の矢で打った。大象を鉤棒で突くように。
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ガトートカチャは、馬、御者、そして全ての武器を、それぞれ三本の矢で断ち切り、恐ろしい咆哮を上げた。
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
それから彼は、カルナや他のクルの者たちに千単位の矢の雨を降らせ、アランブシャにも、雲が須弥山に降り注ぐように浴びせた。
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
そこでラークシャサに苦しめられたクルの軍は混乱に陥り、四軍は互いに何度も踏みつぶし合った。
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
大王よ、戦車を失い御者も殺されたジャータースリは、戦いで怒り狂い、ガトートカチャを拳で強く殴った。
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
拳で打たれたガトートカチャはよろめいた。地震で樹木や草木を伴う山が揺れるように。
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
その時、ビーマセーナの息子は、鉄棒のような、敵の群れを打ち倒す腕で、ジャータースリを拳で激しく打ち殺した。
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
そこで怒れるヒディンバーの子は素早く彼を掴んで投げ倒し、インドラの旗のような両腕で地面に押し潰した。
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ジャータースリは再びガトートカチャから身を解き、素早く立ち上がってガトートカチャに襲いかかった。
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
アランバラもまた戦いの中で怒りに任せて、羅刹ガトートカチャを持ち上げて投げ飛ばし、地面に押し潰した。
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
咆哮する二人の巨人、ガトートカチャとアランバラの間に、騒然とした身の毛もよだつ戦いが起こった。
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
互いに幻術で相手を凌ごうとしながら、二人の大幻術師は、大いなる武勇をもってインドラとヴァイローチャナのように戦った。
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
火と海となり、再びガルダとタクシャカとなり、再び大雲となり、再び雷霆と大山となった。
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
再び象と虎のように、再びスヴァルバーヌと太陽のように、このように百もの幻術を作り出し、互いの死を望みながら、きわめて不思議に戦った——アランブシャとガトートカチャ。
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
鉄棒と棍棒、槍と鉄鎚と剣、杵と山の頂きで、二人は互いを打ち合った。
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
馬と象、戦車と歩兵を率いて、大幻術師であり羅刹の勇者である二人は戦場で戦った。
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
そして王よ、アランブシャを殺したいと願い、ガトートカチャは激怒して跳び上がり、鷹のように急降下した。
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
その巨大な体の羅刹王アランブシャを掴み、持ち上げて戦場の地面に叩きつけた。ヴィシュヌが戦いでマヤを打ち倒したように。
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
するとガトートカチャは驚くべき剣を抜き、その恐ろしい者の胴体から、おぞましく醜い頭を斬り落とした。
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
大王よ、戦場でなおもがき、極めて恐ろしく吠えていたその敵の首を、無量の武勇を持つ者が斬り落とした。
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
血に濡れたその首を髪をつかんで持ち上げ、ガトートカチャは速やかにドゥルヨーダナの戦車へ向かった。
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ドローナ、カルナ、クリパらの戦士を過ぎ、非常に力強く長い腕を持つその羅刹は、微笑みながら近づいた。
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
歪んだ顔と乱れた髪のその首を戦車の上に置き、雨期の雲のように恐ろしい咆哮をあげた。
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
そして王よ、彼はドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
お前の親族はこうして殺された。お前は彼の武勇を見た。やがてカルナとお前自身にも、この同じ末路を見ることになるだろう。
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
自らの法、富、欲望の三つを求める者は、手ぶらで王や婆羅門や女性に会ってはならない。カルナを私が討つまで、満足して少し待っていよ。
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
こう言って、その人主はカルナへ向かって進んだ。怒りに燃え、戦いの最前線で鋭い矢の群れを撒き散らしながら。
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
そこで恐ろしい姿の、戦慄すべき戦いが起こった。大王よ、人と羅刹との間のその戦いは驚くべきものであった。