Mahābhārata · Adhyāya 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
Ô roi, voyant Ghaṭotkaca venir, ainsi équipé, vers le char de Karṇa, le fils du cocher, désireux de tuer Karṇa au combat, ton fils adressa ces paroles à Duḥśāsana.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
Ce rakṣas, voyant la vaillance de Karṇa au combat, avance rapidement contre Karṇa ; arrête donc ce grand guerrier de char.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
Entouré d'une grande armée, va là où le puissant Karṇa, fils de Vikartana, désire combattre le rakṣas au combat.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
Ô donneur d'honneur, protège Karṇa au combat, vigilant et entouré de l'armée, de peur que le terrible rakṣas ne détruise Karṇa par négligence.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
Pendant ce temps, ô roi, le puissant fils du démon Jaṭāsura s'approcha de Duryodhana et parla, le meilleur de ceux qui frappent.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
Ô Duryodhana, je désire tuer tes ennemis renommés, les Pāṇḍava, fiers au combat, avec leurs compagnons, sur ton ordre.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
Jaṭāsura, mon père, fut autrefois le chef des rākṣasas. Alors qu'il accomplissait un acte destructeur des rākṣasas, il fut abattu par les fils vils de Pṛthā.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
Je souhaite le venger en l'honorant par le sang et la chair de mes ennemis. Ô seigneur des rois, vous devriez me l'accorder.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
Alors le roi, satisfait, lui dit à maintes reprises : "Avec Droṇa et les autres, je suffis à abattre les ennemis."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
Va donc, et sur mon ordre, tue en bataille Ghaṭotkaca, le rākṣasa aux actes cruels, né d'un rākṣasa et d'un humain.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
Celui qui est toujours l'ami des Pāṇḍavas, le tueur d'éléphants, de chevaux et de chars, qui se meut dans le ciel : en bataille, tu devrais l'envoyer dans la demeure de Yama.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », le fils de Jaṭāsura au grand corps appela Ghaṭotkaca et couvrit le fils de Bhīmasena d'armes de toutes sortes.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
Le fils d'Hiḍimbā seul écrasa Alambala, Karṇa et l'armée kuru insurmontable, comme un grand vent disperse les nuages.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
Alors Alambala, le rākṣasa, voyant le pouvoir d'illusion de Ghaṭotkaca, l'attaqua aussitôt avec des volées de flèches et des armes variées.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
Le puissant Alambala, ayant blessé le fils de Bhīma de nombreuses flèches, mit en fuite l'armée pāṇḍava par des volées de flèches.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
Ô Bhārata ! Les armées pāṇḍavas, mises en fuite par lui, se dispersèrent à minuit comme des nuages poussés par le vent.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
Ô roi ! Ton armée, de même repoussée par les flèches de Ghaṭotkaca, s'enfuit à minuit en jetant des milliers de torches.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
Alors Alambala, furieux, frappa le fils de Bhīma de dix flèches dans cette grande bataille, comme on aiguillonne un grand éléphant avec des goads.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
Ghaṭotkacha trancha, à trois flèches chacun, ses chevaux, son cocher et toutes ses armes, en poussant un rugissement terrible.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
Puis il fit pleuvoir par milliers des volées de flèches sur Karṇa et les autres Kurus, et aussi sur Alambuṣa, comme un nuage verse sur le mont Meru.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
Alors l'armée des Kuru, tourmentée par le rākṣasa, fut jetée dans la confusion, et les quatre corps s'écrasèrent les uns les autres encore et encore.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
Jāṭāsuri, grand roi, privé de char et son cocher tué, furieux dans la bataille, frappa fortement Ghaṭotkacha de son poing.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
Frappé par son poing, Ghaṭotkacha chancela, comme une montagne avec ses arbres, son herbe et ses buissons vacille lors d'un tremblement de terre.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
Alors le fils de Bhīmasena, de son bras pareil à une barre de fer qui abat les troupes ennemies, frappa Jāṭāsuri de son poing avec violence.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
Alors le fils de Hiḍimbā, furieux, le saisit promptement, le jeta à terre et l'écrasa au sol de ses deux bras semblables aux étendards d'Indra.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
Jāṭāsuri se libéra de Ghaṭotkaca, se releva promptement et se rua sur Ghaṭotkaca.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
Alambala aussi, dans la bataille et dans la colère, lança et souleva le rākṣasa Ghaṭotkaca, puis l'écrasa au sol.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
Entre les deux géants rugissants, Ghaṭotkaca et Alambala, s'engagea un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
Cherchant chacun à surpasser l'autre par des illusions, les deux grands illusionnistes d'une valeur immense combattirent comme Indra et Vairocana.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
Devenant feu et océan, puis de nouveau Garuḍa et Takṣaka, à nouveau de grands nuages, et encore la foudre et la grande montagne.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
Tour à tour semblables à l'éléphant et au tigre, puis à Svarbhānu et au soleil, créant des centaines d'illusions, désirant la mort l'un de l'autre, ils combattirent de façon merveilleuse : Alambuṣa et Ghaṭotkaca.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
Avec des barres de fer et des massues, des lances, des masses et des épées, des pilons et des pics de montagne, ils se frappèrent mutuellement.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
Avec des chevaux et des éléphants, des chars et des fantassins, les deux grands illusionnistes, les meilleurs des rākṣasas, combattirent dans la bataille.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
Alors, ô roi, désirant tuer Alambuṣa, Ghaṭotkaca bondit, pris d'une violente colère, et fondit comme un faucon.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
Saisissant le rākṣasa-roi au corps immense, Alambuṣa, il le souleva et le jeta à terre dans la bataille, comme Viṣṇu avait abattu Maya au combat.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
Alors Ghaṭotkaca, tirant son glaive d'aspect merveilleux, trancha du corps de ce terrible la tête, effroyable et hideuse à voir.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
Grand roi, l'ennemi, encore agité de spasmes dans la bataille et rugissant de façon effroyable, fut décapité par celui dont la vaillance est immense.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
Saisissant cette tête par les cheveux, couverte de sang, Ghaṭotkaca se dirigea promptement vers le char de Duryodhana.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
Dépassant les guerriers Droṇa, Karṇa et Kṛpa, ce rākṣasa très puissant aux bras robustes s'approcha en souriant.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
Déposant sur le char cette tête au visage déformé et aux cheveux épars, il poussa un rugissement effroyable, pareil à un nuage de la saison des pluies.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
Alors, ô roi, il adressa ces paroles à Duryodhana.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
Ce parent à toi a été tué, et tu as vu sa vaillance. Tu verras de nouveau cette même fin pour Karṇa et pour toi-même.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
Celui qui désire ces trois choses, son devoir propre, la richesse et le plaisir, ne doit pas se présenter les mains vides devant un roi, un brahmane ou une femme. Reste, bien satisfait, jusqu'à ce que je tue Karṇa.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des hommes marcha vers Karṇa, irrité, faisant pleuvoir des nuées de flèches acérées au front de la bataille.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
Alors naquit un combat d'un aspect terrible et effrayant; ô grand roi, ce combat entre l'homme et le rākṣasa fut stupéfiant.