ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ରଥ ଆଡ଼କୁ ସେହିପରି ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଆସୁଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଦେଖି ତୁମ ପୁତ୍ର ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ଏହି ରାକ୍ଷସ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବିକ୍ରମ ଦେଖି ଶୀଘ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଉଛି; ତେଣୁ ସେହି ମହାରଥୀଙ୍କୁ ରୋକ।
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
ବଡ଼ ସେନାରେ ଘେରି ସେଠାକୁ ଯାଅ, ଯେଉଁଠାରେ ମହାବଳୀ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସ ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
ହେ ମାନଦ, ସାବଧାନରେ ସେନାରେ ଘେରି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସ ଅସାବଧାନତାରୁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ ନ କରୁ।
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ଏହି ସମୟରେ, ହେ ରାଜନ୍, ଜଟାସୁରଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି, ପ୍ରହାରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ କହିଲେ।
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ହେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ତୁମର ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦମତ୍ତ ଶତ୍ରୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ, ତୁମ ଆଜ୍ଞାରେ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ବଧ କରିବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
ଜଟାସୁର ମୋ ପିତା ଥିଲେ, ପୂର୍ବରୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ନେତା। ରାକ୍ଷସନାଶକ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିବାବେଳେ କ୍ଷୁଦ୍ର ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ନିହତ ହେଲେ।
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
ତାଙ୍କ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ଶତ୍ରୁଙ୍କ ରକ୍ତ ଓ ମାଂସରେ ପୂଜା କରି। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମୋତେ ଅନୁମତି ଦେବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
ସେତେବେଳେ ରାଜା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ଦ୍ରୋଣ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଶତ୍ରୁବଧ ପାଇଁ ମୁଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।"
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
ତୁମେ ଯାଅ, ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୂରକର୍ମା, ରାକ୍ଷସ ଓ ମାନବଜାତ ଘଟୋତ୍କଚକୁ ବଧ କର।
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ସଦା ହିତକାରୀ, ହାତୀ-ଘୋଡା-ରଥର ସଂହାରକ, ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତାକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯମଲୋକ ପଠାଅ।
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"ତଥାସ୍ତୁ" କହି, ମହାକାୟ ଜଟାସୁରପୁତ୍ର ଘଟୋତ୍କଚକୁ ଡାକି ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉପରେ ନାନାବିଧ ଅସ୍ତ୍ର ବର୍ଷଣ କଲା।
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
ଅଲମ୍ବଳ, କର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଦୁର୍ଜୟ କୌରବ ସେନାକୁ ହିଡିମ୍ବାପୁତ୍ର ଏକାକୀ ପିଷିଦେଲେ, ମହାବାୟୁ ମେଘକୁ ଉଡ଼ାଇ ନେଲା ପରି।
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
ତା'ପରେ ମାୟାବଳ ଦେଖି ରାକ୍ଷସ ଅଳମ୍ବଳ ଶୀଘ୍ର ଘଟୋତ୍କଚ ଉପରେ ଶରସମୂହ ଓ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆଘାତ କଲା।
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
ମହାବଳ ଅଳମ୍ବଳ ବହୁ ବାଣରେ ଭୈମସେନି (ଘଟୋତ୍କଚ)ଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ଶରସମୂହ ଦ୍ୱାରା ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ପଳାଇଦେଲା।
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ହେ ଭାରତ! ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଳାୟମାନ ପାଣ୍ଡବ ସେନା ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ପବନରେ ଉଡ଼ାଯାଇଥିବା ମେଘ ପରି ବିଖଣ୍ଡିତ ହେଲା।
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କ ବାଣରେ ଧକ୍କାପ୍ରାପ୍ତ ତୁମ ସେନା ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ହଜାର ହଜାର ମଶାଲ ପକାଇ ପଳାଇଲା।
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ଅଳମ୍ବଳ ସେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଭୈମସେନିଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲା, ଅଙ୍କୁଶରେ ମହାହାତୀକୁ ବିନ୍ଧିବା ପରି।
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ଘଟୋତ୍କଚ ତାର ଅଶ୍ୱ, ସାରଥି ଓ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ତିନି ତିନି ବାଣରେ ଛେଦନ କଲା; ଅତି ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରି।
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
ତା'ପରେ ସେ କର୍ଣ୍ଣ ଉପରେ ଓ ଅନ୍ୟ କୌରବମାନଙ୍କ ଉପରେ ହଜାର ହଜାର ବାଣର ବର୍ଷା କଲା; ଅଲମ୍ବୁଷ ଉପରେ ମଧ୍ୟ, ଯେପରି ମେଘ ମେରୁ ପର୍ବତ ଉପରେ ବର୍ଷେ।
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ କୌରବ ସେନା କ୍ଷୁବ୍ଧ ହେଲା; ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ପରସ୍ପରକୁ ବାରମ୍ବାର ପିଷିଲା।
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ରଥହୀନ ଓ ସାରଥି ହତ ଜାଟାସୁରି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଘଟୋତ୍କଚକୁ ମୁଷ୍ଟିରେ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଆଘାତ କଲା।
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
ତାର ମୁଷ୍ଟି ଆଘାତରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଟଳିଗଲା; ଭୂମିକମ୍ପରେ ବୃକ୍ଷ, ତୃଣ ଓ ଗୁଳ୍ମ ସହିତ ପର୍ବତ ଯେପରି କମ୍ପେ।
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମସେନ ପୁତ୍ର ପରିଘ ପରି, ଶତ୍ରୁଦଳ ସଂହାରକାରୀ ବାହୁରେ ଜାଟାସୁରିକୁ ମୁଷ୍ଟିରେ ଅତି ପ୍ରବଳ ଭାବେ ବଧ କଲା।
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
ଏବେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହିଡିମ୍ବାପୁତ୍ର ତାକୁ ଶୀଘ୍ର ଉଠାଇ ପକାଇଲେ, ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଧ୍ୱଜ ସଦୃଶ ନିଜ ଦୁଇ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଭୂମିରେ ପେଷି ଦେଲେ।
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ଜଟାସୁର ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କଠାରୁ ନିଜକୁ ମୁକ୍ତ କରି ପୁନର୍ବାର ବେଗରେ ଉଠି ଘଟୋତ୍କଚ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
ଅଳମ୍ବଳ ମଧ୍ୟ ରଣରେ କ୍ରୋଧବଶରେ ରାକ୍ଷସ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଉଠାଇ ଫୋପାଡ଼ି ଭୂମିରେ ପେଷି ଦେଲା।
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାକାୟ ଘଟୋତ୍କଚ ଓ ଅଳମ୍ବଳ ମଧ୍ୟରେ ଭୀଷଣ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
ମାୟାରେ ପରସ୍ପରକୁ ବିଶେଷ ଦେଖାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ସେହି ଅତିମାୟାବୀ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଦୁଇଜଣ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିରୋଚନ ପରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
ସେମାନେ ଅଗ୍ନି ଓ ସମୁଦ୍ର ହେଲେ, ପୁନର୍ବାର ଗରୁଡ଼ ଓ ତକ୍ଷକ, ପୁନର୍ବାର ମହାମେଘ, ପୁନର୍ବାର ବଜ୍ର ଓ ମହାପର୍ବତ ହେଲେ।
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
ପୁଣି ସେମାନେ ହାତୀ-ସିଂହ ପରି, ପୁଣି ସ୍ୱର୍ଭାନୁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଏହିପରି ଶହ ଶହ ମାୟା ସୃଷ୍ଟି କରି, ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ — ଅଳମ୍ବୁଷ ଓ ଘଟୋତ୍କଚ।
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
ପରିଘ, ଗଦା, ପ୍ରାସ, ମୁଦ୍ଗର, ପଟ୍ଟିଶ, ମୁସଳ ଓ ପର୍ବତଶିଖର ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଦୁହେଁ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
ଘୋଡା, ହାତୀ, ରଥ ଓ ପଦାତିକ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ମହାମାୟାବୀ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିଲେ।
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
ତାପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଅଳମ୍ବୁଷକୁ ବଧ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଉଡ଼ି ଶ୍ୟେନ ପରି ଝାସିଲା।
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ସେହି ମହାକାୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଅଳମ୍ବୁଷକୁ ଧରି, ଉଠାଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୂମିରେ ପକାଇଲା — ଯେପରି ବିଷ୍ଣୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୟଙ୍କୁ ପକାଇଥିଲେ।
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
ତାପରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଖଡ୍ଗ ଟାଣି ସେହି ରୌଦ୍ର ରାକ୍ଷସର ଶରୀରରୁ ଭୟଙ୍କର, ବିକୃତ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲା।
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ଏବଂ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ସେହି ଶତ୍ରୁର ମୁଣ୍ଡ ଅମିତ ବିକ୍ରମୀ (ଘଟୋତ୍କଚ) କାଟି ପକାଇଲେ।
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ସେହି ମୁଣ୍ଡକୁ କେଶ ଧରି ଘଟୋତ୍କଚ ଶୀଘ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ଦ୍ରୋଣ, କର୍ଣ୍ଣ, କୃପଙ୍କ ପରି ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି, ଅତି ବଳଶାଳୀ ଓ ଦୀର୍ଘବାହୁ ସେହି ରାକ୍ଷସ ହସି ହସି ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
ବିକୃତ ମୁଖ ଓ ଅସ୍ତବ୍ୟସ୍ତ କେଶବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ମୁଣ୍ଡକୁ ରଥରେ ରଖି ସେ ବର୍ଷାଋତୁର ମେଘ ପରି ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ଏହି ତୁମ ବନ୍ଧୁ ନିହତ ହେଲେ; ତୁମେ ତାଙ୍କର ବିକ୍ରମ ଦେଖିଲ। ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣ ଓ ନିଜର ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ଅନ୍ତ ତୁମେ ଦେଖିବ।
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
ସ୍ୱଧର୍ମ, ଅର୍ଥ ଓ କାମ ଏହି ତିନିଟିକୁ ଯେ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ଶୂନ୍ୟ ହାତରେ ରାଜା, ବ୍ରାହ୍ମଣ କିମ୍ବା ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖିବ ନାହିଁ। କର୍ଣ୍ଣକୁ ମୁଁ ବଧ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଟିକେ ଅପେକ୍ଷା କର।
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
ଏହା କହି ସେହି ନରେଶ୍ୱର କର୍ଣ୍ଣ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଗଲେ; କ୍ରୋଧରେ ଭରି ରଣଭୂମିର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରସମୂହ ବର୍ଷାଇ।
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
ତାପରେ ଭୟଙ୍କର ରୂପର, ଭୟାନକ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ହେ ମହାରାଜ, ନର ଓ ରାକ୍ଷସ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ସଂଗ୍ରାମ ବିସ୍ମୟକର ଥିଲା।