മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
രാജാവേ, സൂതപുത്രന്റെ (കർണ്ണന്റെ) രഥത്തിനു നേരെ അങ്ങനെ സജ്ജനായി വരുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഘടോത്കചനെ കണ്ട് നിന്റെ പുത്രൻ ദുഃശാസനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ഈ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണന്റെ വിക്രമം കണ്ട് വേഗത്തിൽ കർണ്ണന്റെ നേരെ കുതിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ആ മഹാരഥനെ തടയുക.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
വലിയ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് മഹാബലനായ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണൻ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
മാനം നൽകുന്നവനേ, ജാഗ്രതയോടെ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ രക്ഷിക്കുക; ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ അശ്രദ്ധയാൽ കർണ്ണനെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ഇതിനിടയിൽ, രാജാവേ, ജടാസുരന്റെ ബലവാനായ പുത്രൻ ദുര്യോധനന്റെ അടുത്തെത്തി, പ്രഹരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പറഞ്ഞു.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ദുര്യോധനാ, നിന്റെ പ്രസിദ്ധരും യുദ്ധത്തിൽ ഗർവ്വിതരുമായ ശത്രുക്കളായ പാണ്ഡവരെ, നിന്റെ ആജ്ഞയാൽ അവരുടെ അനുചരരോടൊപ്പം കൊല്ലാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
ജടാസുരൻ എന്റെ പിതാവായിരുന്നു; മുൻപ് രാക്ഷസന്മാരുടെ നേതാവായിരുന്നു. രാക്ഷസഹന്താവായ കർമ്മം ചെയ്യുമ്പോൾ നീചന്മാരായ പാർത്ഥന്മാർ അദ്ദേഹത്തെ വീഴ്ത്തി.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
അവന്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ശത്രുരക്തത്താലും ശത്രുമാംസത്താലും പൂജ ചെയ്ത്. രാജേന്ദ്രാ, എനിക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നത് ഉചിതമാണ്.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷിച്ച് വീണ്ടുംവീണ്ടും അവനോട് പറഞ്ഞു: "ദ്രോണനും മറ്റുള്ളവരും ഒപ്പമുള്ളതിനാൽ ശത്രുവധത്തിന് ഞാൻ മതിയാകും."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
നീ പോകൂ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം യുദ്ധത്തിൽ ക്രൂരകർമ്മിയും രാക്ഷസ-മാനുഷ സംഭവനുമായ ഘടോത്കചനെ വധിക്കൂ.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
പാണ്ഡവർക്ക് എപ്പോഴും ഹിതനായി, ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും സംഹരിക്കുന്നവനും ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ യമസദനത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"അങ്ങനെ തന്നെ" എന്ന് പറഞ്ഞ്, മഹാകായനായ ജടാസുരപുത്രൻ ഘടോത്കചനെ വിളിച്ച് ഭീമസേനന്റെ പുത്രന്റെ മേൽ നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
അലംബലനെയും കർണനെയും ദുസ്തരമായ കൗരവസൈന്യത്തെയും ഹിഡിംബിയുടെ പുത്രൻ തനിയെ തകർത്തു, മഹാവാതം മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
അപ്പോൾ മായാബലം കണ്ട രാക്ഷസൻ അലംബലൻ വേഗത്തിൽ ഘടോത്കചനെ ശരവ്യൂഹങ്ങളാലും നാനാവിധ ആയുധങ്ങളാലും ആക്രമിച്ചു.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
മഹാബലനായ അലംബലൻ പല ശരങ്ങളാൽ ഭൈമസേനിയെ (ഘടോത്കചനെ) മുറിവേൽപ്പിച്ച് ശരവ്യൂഹങ്ങളാൽ പാണ്ഡവസേനയെ ഓടിച്ചു.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ഹേ ഭരതവംശജാ! അവനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവസേനകൾ അർധരാത്രിയിൽ കാറ്റാൽ തള്ളപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ പോലെ ചിതറി.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ഹേ രാജാവേ! ഘടോത്കചന്റെ ശരങ്ങളാൽ തള്ളപ്പെട്ട നിന്റെ സേനയും അതുപോലെതന്നെ അർധരാത്രിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
അപ്പോൾ കുപിതനായ അലംബലൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഭൈമസേനിയെ പത്തു ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു, അങ്കുശംകൊണ്ട് മഹാഗജത്തെ കുത്തുന്നതുപോലെ.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ഘടോത്കചൻ അവന്റെ കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും മൂന്നുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു; അതിഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
പിന്നെ അവൻ കർണന്റെ മേലും മറ്റു കൗരവരുടെ മേലും ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളുടെ വർഷം ചൊരിഞ്ഞു; മേരുപർവതത്തിന്മേൽ മേഘം പെയ്യുന്നതുപോലെ അലംബുഷന്റെ മേലും.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസനാൽ പീഡിതമായ കൗരവസൈന്യം ഇളകിമറിഞ്ഞു; ചതുരംഗസേന പരസ്പരം മീണ്ടും മീണ്ടും ചതച്ചുകളഞ്ഞു.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
മഹാരാജാവേ, രഥമില്ലാതെ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ട ജാടാസുരി കോപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ഘടോത്കചനെ മുഷ്ടികൊണ്ട് ശക്തമായി അടിച്ചു.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
അവന്റെ മുഷ്ടിപ്രഹരമേറ്റ് ഘടോത്കചൻ ആടിയുലഞ്ഞു; ഭൂകമ്പത്തിൽ മരങ്ങളും പുല്ലും കുറ്റിച്ചെടികളുമുള്ള പർവതം ഇളകുന്നതുപോലെ.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
അപ്പോൾ ഭീമസേനപുത്രൻ, പരിഘം പോലെയുള്ള, ശത്രുസംഘങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന തന്റെ ബാഹുവുകൊണ്ട് ജാടാസുരിയെ മുഷ്ടികൊണ്ട് അതിശക്തമായി വധിച്ചു.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ഹൈഡിംബിയുടെ പുത്രൻ അവനെ പിടിച്ചുയർത്തി വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു; ഇന്ദ്രധ്വജങ്ങൾ പോലുള്ള തന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങളാൽ അവനെ നിലത്തിട്ട് ഞെരിച്ചു.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ജാടാസുരൻ ഘടോത്കചനിൽനിന്ന് സ്വയം മോചിതനായി, വീണ്ടും വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് ഘടോത്കചനെ ആക്രമിച്ചു.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
അലംബലനും യുദ്ധത്തിൽ കോപത്തോടെ രാക്ഷസനായ ഘടോത്കചനെ ഉയർത്തി എറിഞ്ഞ് നിലത്തിട്ട് ഞെരിച്ചു.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാശരീരികളായ ഘടോത്കചനും അലംബലനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം നടന്നു.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
മായകളാൽ പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ച, മഹാമായാവികളായ ആ മഹാവീരന്മാർ ഇന്ദ്രനും വിരോചനനും പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
അഗ്നിയും സമുദ്രവുമായി, വീണ്ടും ഗരുഡനും തക്ഷകനുമായി, വീണ്ടും മഹാമേഘങ്ങളായി, വീണ്ടും വജ്രവും മഹാപർവതവുമായി അവർ മാറി.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
വീണ്ടും അവർ ആനയും സിംഹവും പോലെ, വീണ്ടും സ്വർഭാനുവും സൂര്യനും പോലെ, ഇങ്ങനെ നൂറുകണക്കിന് മായകൾ സൃഷ്ടിച്ച്, പരസ്പരം വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അത്യന്തം വിചിത്രമായി യുദ്ധം ചെയ്തു — അലംബുഷനും ഘടോത്കചനും.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
പരിഘങ്ങൾ, ഗദകൾ, പ്രാസം, മുദ്ഗരം, പട്ടസം, മുസലങ്ങൾ, പർവതശിഖരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
കുതിരകൾ, ആനകൾ, രഥങ്ങൾ, കാലാളുകൾ എന്നിവയോടുകൂടി മഹാമായാവികളായ ആ രണ്ട് രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതി.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, അലംബുഷനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഘടോത്കചൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഉയർന്നു, പരുന്തിനെപ്പോലെ താഴേക്ക് പതിച്ചു.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ആ മഹാകായനായ രാക്ഷസരാജാവ് അലംബുഷനെ പിടിച്ച് ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിൽ നിലത്തടിച്ചു — വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ മയനെ വീഴ്ത്തിയതുപോലെ.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
പിന്നെ ഘടോത്കചൻ അത്ഭുതകരമായ വാൾ ഉയർത്തി, ആ രൗദ്ര രാക്ഷസന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഭയങ്കരവും വികൃതവുമായ തല വെട്ടി.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പിടഞ്ഞുകൊണ്ടും അതിഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടും കിടന്ന അവന്റെ (ശത്രുവിന്റെ) തല അളവറ്റ വിക്രമമുള്ളവൻ (ഘടോത്കചൻ) വെട്ടിമാറ്റി.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ആ തല മുടിയിൽ പിടിച്ചെടുത്ത് ഘടോത്കചൻ വേഗത്തിൽ ദുര്യോധനന്റെ രഥത്തിനരികിലേക്ക് പോയി.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ദ്രോണൻ, കർണ്ണൻ, കൃപൻ എന്നീ യോദ്ധാക്കളെ മറികടന്ന്, അത്യധികം ബലവാനും വിശാലബാഹുവുമായ ആ രാക്ഷസൻ പുഞ്ചിരിയോടെ അടുത്തെത്തി.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
വികൃതമായ മുഖവും അലങ്കോലമായ മുടിയുമുള്ള ആ തല രഥത്തിൽ വെച്ച്, മഴക്കാലത്തെ മേഘം പോലെ അതിഭയങ്കരമായി ഗർജ്ജിച്ചു.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
പിന്നീട്, രാജാവേ, അവൻ ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ഇതാ നിന്റെ ബന്ധു കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവന്റെ വിക്രമം നീ കണ്ടു. വീണ്ടും കർണ്ണന്റെയും നിന്റെ സ്വന്തത്തിന്റെയും ഈ അന്ത്യം നീ കാണും.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
സ്വധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നീ മൂന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ വെറുംകൈയോടെ രാജാവിനെയോ ബ്രാഹ്മണനെയോ സ്ത്രീയെയോ കാണരുത്. കർണ്ണനെ ഞാൻ വധിക്കുവോളം നീ സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നു നിൽക്കുക.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ നരേശ്വരൻ കർണ്ണന്റെ നേർക്കു പോയി; കോപിച്ച് യുദ്ധമുഖത്ത് മൂർച്ചയുള്ള ശരസമൂഹങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട്.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കരവും ഭീതിദവുമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മഹാരാജാവേ, നരനും രാക്ഷസനും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം വിസ്മയകരമായിരുന്നു.