مہابھارت · ادھیائے 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
اے راجن، سوت پتر (کرن) کے رتھ کی طرف اسی طرح تیار ہو کر آتے ہوئے، جنگ میں کرن کو مارنے کی خواہش رکھنے والے گھٹوتکچ کو دیکھ کر آپ کے بیٹے نے دُ:شاسن سے یہ بات کہی۔
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
یہ راکشس جنگ میں کرن کی بہادری دیکھ کر تیزی سے کرن کی طرف بڑھ رہا ہے؛ اس لیے اس مہارتھی کو روکو۔
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
بڑی فوج سے گھرے ہوئے وہاں جاؤ، جہاں مہابلی ویکرتن کرن جنگ میں راکشس سے لڑنا چاہتا ہے۔
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
اے مان دینے والے، ہوشیاری سے فوج سے گھرے ہوئے جنگ میں کرن کی حفاظت کرو، کہیں خوفناک راکشس غفلت سے کرن کو ہلاک نہ کر دے۔
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
اسی دوران، اے راجن، جٹاسور کا طاقتور بیٹا دُریودھن کے پاس آ کر، ضرب لگانے والوں میں بہترین بولا۔
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
اے دُریودھن، تیرے مشہور، جنگ میں غرور رکھنے والے دشمن پانڈووں کو، تیرے حکم سے ان کے ساتھیوں سمیت مارنا چاہتا ہوں۔
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
جٹاسُر میرے باپ تھے، پہلے راکشسوں کے سردار۔ راکشس کو ہلاک کرنے والا کام کرتے ہوئے کمینے پارتھوں کے ہاتھوں وہ گرائے گئے۔
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
میں اس کا انتقام لینا چاہتا ہوں، دشمنوں کے خون اور گوشت سے پوجا کر کے۔ اے راجیندر، مجھے اجازت دینا آپ کے لائق ہے۔
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
تب راجہ خوش ہو کر بار بار اس سے بولا، "دروناچاریہ اور دوسروں کے ساتھ دشمنوں کے قتل کے لیے میں کافی ہوں۔"
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
تم جاؤ، میرے حکم سے جنگ میں ظالم کرم والے، راکشس اور انسان سے پیدا ہونے والے گھٹوتکچ کو مار ڈالو۔
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
جو پانڈووں کا ہمیشہ خیر خواہ ہے، ہاتھیوں گھوڑوں اور رتھوں کو مارنے والا، آسمان میں گھومنے والا، اسے جنگ میں یمलوک بھیج دو۔
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر مہاکائے جٹاسُر کے بیٹے نے گھٹوتکچ کو بلایا اور بھیمسین کے بیٹے پر طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کی۔
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
الَمبَل، کرن اور ناقابلِ شکست کوروسینا کو ہِڑِمبا کے بیٹے نے اکیلے ہی یوں کچل ڈالا جیسے تیز آندھی بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
پھر مایا بل دیکھ کر راکشس الَمبَل نے فوراً گھٹوتکچ پر تیروں کے جھُنڈ اور طرح طرح کے ہتھیاروں سے وار کیا۔
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
مہابلی الَمبَل نے بہت سے تیروں سے بھیمسینی (گھٹوتکچ) کو گھائل کیا اور تیروں کے جھُنڈوں سے پانڈو لشکر کو بھگا دیا۔
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
اے بھرت! اس کے ہاتھوں بھگائی جاتی پانڈو فوجیں آدھی رات کو ہوا کے دھکیلے ہوئے بادلوں کی طرح بکھر گئیں۔
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
اے راجن! گھٹوتکچ کے تیروں سے دھکیلی گئی آپ کی فوج بھی اسی طرح آدھی رات کو ہزاروں مشعلیں پھینک کر بھاگ نکلی۔
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
پھر غضبناک الَمبَل نے اُس عظیم جنگ میں بھیمسینی کو دس تیروں سے مارا، جیسے کُنڈے سے بڑے ہاتھی کو چھیدا جائے۔
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
گھٹوتکچ نے اس کے گھوڑوں، سارتھی اور تمام ہتھیاروں کو تین تین تیروں سے کاٹ ڈالا، اور نہایت ہولناک گرجتے ہوئے۔
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
پھر اس نے کرن پر اور دوسرے کوروؤں پر ہزاروں تیروں کی بارش کی، اور الم بوش پر بھی، جیسے بادل میرو پہاڑ پر برستا ہے۔
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
پھر راکشس سے ستائی گئی کوروؤں کی فوج میں ہلچل مچ گئی؛ اور چترنگ فوج ایک دوسرے کو بار بار روندنے لگی۔
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
اے مہاراج، رتھ سے محروم اور سارتھی کے مارے جانے پر جاٹاسری غصے میں آ کر جنگ میں گھٹوتکچ کو مُکّے سے زور سے مارنے لگا۔
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
اس کے مُکّے کی ضرب سے گھٹوتکچ لڑکھڑا گیا، جیسے زلزلے میں درختوں، گھاس اور جھاڑیوں سمیت پہاڑ ڈولنے لگے۔
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
تب بھیم سینی کے بیٹے نے پربھار جیسے، دشمن کے لشکروں کو مارنے والے بازو سے جاٹاسری کو مُکّے سے نہایت شدت سے مار ڈالا۔
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
تب غضب میں آیا ہِڈِمبا کا بیٹا اُسے تیزی سے اٹھا کر پٹخ گیا، اور اندردھوج جیسے اپنے دونوں بازوؤں سے اُسے زمین پر کچل ڈالا۔
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
جٹاسُر نے گھٹوتکچ سے خود کو چھُڑا کر پھر تیزی سے اٹھ کر گھٹوتکچ پر حملہ کیا۔
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
الَمبَل نے بھی رَن میں غصے سے راکشس گھٹوتکچ کو اٹھا کر پھینکا اور زمین پر کچل ڈالا۔
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
گرجتے ہوئے ان دونوں عظیم الجثہ گھٹوتکچ اور الَمبَل کے درمیان ایک ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ ہوئی۔
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
مایا سے ایک دوسرے پر فوقیت دکھانے کی کوشش کرتے ہوئے، نہایت مایاوی اور عظیم پراکرم وہ دونوں اندر اور وِرَوچَن کی طرح لڑے۔
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
وہ کبھی آگ اور سمندر بنتے، پھر گرُڑ اور تکشک، پھر عظیم بادل، پھر بجلی اور عظیم پہاڑ بن جاتے۔
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
پھر وہ ہاتھی اور شیر کی مانند، پھر سوربھانو اور سورج کی مانند، اس طرح سیکڑوں مایائیں تخلیق کرتے ہوئے، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں ہو کر، نہایت عجیب طور پر لڑے — الم بوش اور گھٹوتکچ۔
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
پرگھوں، گدائوں، پراس، مدگر، پٹش، مُسلوں اور پہاڑی چوٹیوں سے ان دونوں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں اور پیادوں کے ساتھ مہامایاوی، راکشسوں کے سردار دونوں جنگ میں لڑے۔
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
پھر اے راجا، الم بوش کو مارنے کی خواہش سے گھٹوتکچ نہایت غضبناک ہو کر اچھلا اور باز کی طرح جھپٹا۔
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
اس مہاکائے راکشس راج الم بوش کو پکڑ کر، اٹھا کر، جنگ میں زمین پر پٹخ دیا — جیسے وشنو نے جنگ میں مَئے کو گرایا تھا۔
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
پھر گھٹوتکچ نے عجیب نظر آنے والی تلوار نکال کر اس رودر راکشس کے بدن سے بھیانک، بگڑی ہوئی شکل والا سر کاٹ ڈالا۔
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
اے مہاراج، جنگ میں تڑپتے اور نہایت ہولناک گرجتے اس دشمن کا سر لامحدود پراکرم والے (گھٹوتکچ) نے کاٹ ڈالا۔
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
خون میں لتھڑے ہوئے اس سر کو بالوں سے پکڑ کر گھٹوتکچ جلدی سے دریودھن کے رتھ کی طرف چلا گیا۔
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
دروݣ، کرن اور کرپ جیسے جنگجوؤں کو پار کر کے، نہایت طاقتور اور لمبی بازوؤں والا وہ راکشس مسکراتا ہوا قریب آیا۔
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
بگڑے ہوئے چہرے اور بکھرے بالوں والا وہ سر رتھ پر رکھ کر اس نے برسات کے بادل کی طرح ہولناک گرج پیدا کی۔
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
پھر اے راجن، اس نے دریودھن سے یہ بات کہی۔
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
یہ تمہارا بندھو مارا گیا؛ تم نے اس کا پراکرم دیکھا۔ پھر کرن اور اپنا بھی یہی انجام تم دیکھو گے۔
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
جو شخص اپنا دھرم، مال اور خواہش، ان تینوں کی چاہت رکھتا ہے، وہ خالی ہاتھ بادشاہ، برہمن یا عورت کو نہ دیکھے۔ جب تک میں کرن کو قتل نہ کر دوں، تم خوش ہو کر ذرا ٹھہرو۔
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
یہ کہہ کر وہ نریشور کرن کی طرف بڑھا؛ غصے میں بھرا ہوا، میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں تیز تیروں کے انبار برساتا ہوا۔
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
پھر ہولناک صورت اور دہشت انگیز جنگ چھڑ گئی؛ اے مہاراج، انسان اور راکشس کے درمیان وہ معرکہ حیران کن تھا۔