మహాభారతం · అధ్యాయం 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
రాజా, సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) రథం వైపు సిద్ధంగా వస్తూ, యుద్ధంలో కర్ణుని చంపాలనే కోరికతో వస్తున్న ఘటోత్కచుని చూసి, నీ కుమారుడు దుఃశాసనునితో ఈ మాటలు అన్నాడు.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ఈ రాక్షసుడు యుద్ధంలో కర్ణుని పరాక్రమాన్ని చూసి వేగంగా కర్ణుని వైపు దూసుకొస్తున్నాడు; కాబట్టి ఆ మహారథుడిని అడ్డుకో.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
మహా సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, మహాబలుడైన వైకర్తనుడు కర్ణుడు యుద్ధంలో రాక్షసునితో పోరాడ కోరుకునే చోటికి వెళ్ళు.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
మానదా, జాగ్రత్తగా సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి యుద్ధంలో కర్ణుని రక్షించు; భయంకరమైన రాక్షసుడు నిర్లక్ష్యం వల్ల కర్ణుని నాశనం చేయకుండా.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ఈ మధ్యలో, రాజా, జటాసురుని బలవంతుడైన కుమారుడు దుర్యోధనుని వద్దకు వచ్చి, ప్రహరించువారిలో శ్రేష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
దుర్యోధనా, నీ ప్రసిద్ధులైన, యుద్ధంలో గర్విష్ఠులైన శత్రువులు పాండవులను, నీ ఆజ్ఞ పొంది వారి అనుచరులతో కలిపి చంపాలనుకుంటున్నాను.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
జటాసురుడు నా తండ్రి; పూర్వం రాక్షసులకు నాయకుడు. రాక్షసులను సంహరించే కార్యంలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు, నీచులైన పార్థులచే ఆయన పడగొట్టబడ్డాడు.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
ఆయనకు ప్రతీకారం చేయాలని కోరుతున్నాను; శత్రువుల రక్తంతోనూ మాంసంతోనూ పూజ చేసి. ఓ రాజేంద్రా, నాకు అనుమతి ఇవ్వడం తగినది.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
అప్పుడు రాజు సంతోషించి మళ్లీ మళ్లీ అతనితో ఇలా అన్నాడు: "ద్రోణుడు మరియు ఇతరులతో కలిసి, శత్రువుల వధకు నేను సరిపోతాను."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
నీవు వెళ్ళు, నా ఆజ్ఞ మేరకు యుద్ధంలో క్రూరకర్ముడైన, రాక్షసుడు మరియు మనిషి నుండి పుట్టిన ఘటోత్కచుని సంహరించు.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
పాండవులకు ఎల్లప్పుడూ హితుడై, ఏనుగులను గుర్రాలను రథాలను సంహరించేవాడై, ఆకాశంలో సంచరించేవానిని యుద్ధంలో యమలోకానికి పంపు.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"అలాగే" అని చెప్పి, మహాకాయుడైన జటాసురుని కుమారుడు ఘటోత్కచుని పిలిచి, భీమసేనుని కుమారునిపై నానా ఆయుధాలను వర్షించాడు.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
అలంబలుడిని, కర్ణుడిని, దుర్జయమైన కౌరవ సేనను హిడింబకుమారుడు ఒంటరిగానే చితకగొట్టాడు, మహావాయువు మేఘాలను చెదరగొట్టినట్లు.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
అప్పుడు మాయాబలాన్ని చూసిన రాక్షసుడు అలంబలుడు వేగంగా ఘటోత్కచుడిపై బాణ సమూహాలతో, నానా ఆయుధాలతో దాడి చేశాడు.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
మహాబలుడైన అలంబలుడు అనేక బాణాలతో భైమసేని (ఘటోత్కచుడు)ను గాయపరచి, బాణ సమూహాలతో పాండవ సేనను పారద్రోలాడు.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా! అతనిచే తరిమివేయబడిన పాండవ సేనలు అర్ధరాత్రి గాలికి నెట్టబడిన మేఘాల్లా చెదిరిపోయాయి.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ఓ రాజా! ఘటోత్కచుని బాణాలచే నెట్టబడిన నీ సేన కూడా అలాగే అర్ధరాత్రి వేలాది మంట కొరడాలను విసిరివేసి పారిపోయింది.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
అప్పుడు కోపించిన అలంబలుడు ఆ మహాసంగ్రామంలో భైమసేనిని పది బాణాలతో కొట్టాడు, అంకుశాలతో మహా ఏనుగును పొడిచినట్లు.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ఘటోత్కచుడు అతని గుర్రాలను, సారథిని, సమస్త ఆయుధాలను మూడేసి బాణాలతో ఛేదించాడు; అత్యంత భయంకరంగా గర్జిస్తూ.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
అప్పుడు అతడు కర్ణునిపై, ఇతర కౌరవులపై వేలకొద్దీ బాణాల వర్షం కురిపించాడు; మేరు పర్వతంపై మేఘం వర్షించినట్లు అలంబుషునిపైనా కురిపించాడు.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
అప్పుడు రాక్షసునిచే పీడింపబడిన కౌరవ సైన్యం కలవరపడింది; చతురంగ బలాలు ఒకదాన్ని ఒకటి మళ్లీ మళ్లీ నలిపివేశాయి.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
మహారాజా, రథం లేనివాడై, సారథి హతుడైన జాటాసురి కోపించి యుద్ధంలో ఘటోత్కచుని పిడికిలితో గట్టిగా కొట్టాడు.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
అతని పిడికిలి దెబ్బకు ఘటోత్కచుడు తూలిపోయాడు; భూకంపంలో చెట్లు, గడ్డి, పొదలతో కూడిన పర్వతం కదిలినట్లు.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
అప్పుడు భీమసేనుని కుమారుడు, పరిఘ వంటి, శత్రు సమూహాలను సంహరించే తన బాహువుతో జాటాసురిని పిడికిలితో తీవ్రంగా చంపాడు.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన హైడింబి కుమారుడు అతన్ని వేగంగా పట్టుకుని విసిరివేసి, ఇంద్రధ్వజాల వంటి తన రెండు బాహువులతో నేలపై నలిపివేశాడు.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
జాటాసురుడు ఘటోత్కచుని నుండి తనను విడిపించుకుని, మళ్లీ వేగంగా లేచి ఘటోత్కచునిపై దూకాడు.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
అలంబలుడు కూడా యుద్ధంలో కోపంతో రాక్షసుడైన ఘటోత్కచుని ఎత్తి విసిరి, నేలపై నలిపివేశాడు.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
గర్జిస్తున్న ఆ ఇద్దరు మహాకాయులైన ఘటోత్కచుడు, అలంబలుల మధ్య భయంకరమైన, రోమాంచకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
మాయలతో ఒకరినొకరు అధిగమించాలని ప్రయత్నిస్తూ, మహామాయావులైన, మహాపరాక్రమశాలులైన వారిద్దరూ ఇంద్రుడు, విరోచనుడు వలె పోరాడారు.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
అగ్నిసముద్రాలుగా మారి, మళ్లీ గరుడ-తక్షకులుగా, మళ్లీ మహామేఘాలుగా, మళ్లీ వజ్రం, మహాపర్వతంగా మారారు.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
మళ్లీ వారు గజశార్దూలాల వలె, మళ్లీ స్వర్భానుడు-సూర్యుడి వలె, ఈ విధంగా వందలాది మాయలు సృష్టిస్తూ, ఒకరినొకరు చంపాలని కోరుతూ, అత్యద్భుతంగా పోరాడారు — అలంబుషుడు, ఘటోత్కచుడు.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
పరిఘలతో, గదలతో, ప్రాస-ముద్గర-పట్టసాలతో, ముసలాలతో, పర్వత శిఖరాలతో కూడా వారిద్దరూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
గుర్రాలతో, ఏనుగులతో, రథాలతో, కాల్బలంతో కూడా మహామాయావులైన ఆ ఇద్దరు రాక్షసశ్రేష్ఠులు యుద్ధంలో పోరాడారు.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, అలంబుషుడిని వధించాలనే కోరికతో ఘటోత్కచుడు అత్యంత కోపంతో ఎగిరి, గద్దలా కిందికి దూకాడు.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ఆ మహాకాయుడైన రాక్షసేంద్రుడు అలంబుషుడిని పట్టుకొని, ఎత్తి, యుద్ధంలో నేలపై పడవేశాడు — విష్ణువు యుద్ధంలో మయుడిని పడగొట్టినట్లు.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
అప్పుడు ఘటోత్కచుడు అద్భుతంగా కనిపించే కత్తిని దూసి, ఆ రౌద్ర రాక్షసుడి శరీరం నుండి అతని భయంకరమైన, వికృతమైన తలను నరికాడు.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
మహారాజా, యుద్ధంలో కొట్టుకుంటూ అత్యంత భయంకరంగా గర్జిస్తున్న ఆ శత్రువు తలను అమిత పరాక్రమశాలి (ఘటోత్కచుడు) నరికాడు.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
రక్తంతో తడిసిన ఆ తలను వెంట్రుకలు పట్టుకుని ఘటోత్కచుడు త్వరగా దుర్యోధనుని రథం వైపు వెళ్ళాడు.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ద్రోణ, కర్ణ, కృపులు వంటి యోధులను దాటి, అత్యంత బలశాలి, పెద్ద బాహువులు కలిగిన ఆ రాక్షసుడు చిరునవ్వుతో సమీపించాడు.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
అతని వికృత ముఖం, చెదిరిన జుట్టుగల ఆ తలను రథంపై ఉంచి, వర్షాకాలపు మేఘంలా భయంకరంగా గర్జించాడు.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, అతడు దుర్యోధనునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ఇదిగో నీ బంధువు చంపబడ్డాడు; అతని పరాక్రమాన్ని నీవు చూశావు. మళ్లీ కర్ణుని మరియు నీ స్వంత అంతాన్ని కూడా ఇలాగే చూస్తావు.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
స్వధర్మం, అర్థం, కామం అనే ఈ మూడింటిని కోరేవాడు ఖాళీ చేతులతో రాజును, బ్రాహ్మణుని, స్త్రీని చూడకూడదు. కర్ణుని నేను చంపే వరకు నీవు సంతోషంగా కొంచెం ఆగు.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ నరేశ్వరుడు కర్ణుని వైపు సాగిపోయాడు; కోపంతో యుద్ధ ముందు భాగంలో పదునైన బాణాల సమూహాలను కురిపిస్తూ.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
అప్పుడు భయంకరమైన రూపంతో, భీతిగొల్పే యుద్ధం జరిగింది; ఓ మహారాజా, నరుడు, రాక్షసుడు మధ్య ఆ యుద్ధం ఆశ్చర్యకరమైనది.