ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਹੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ਇਹ ਰਾਕਸ਼ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਕਿਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਟਾਸੁਰ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਕਿਹਾ।
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮੱਤ ਵੈਰੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
ਜਟਾਸੁਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਸਨ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਨੀਚ ਪਾਰਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ।
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਆਪ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, "ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ।"
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
ਤੂੰ ਜਾ, ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੀ, ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਮਾਰ।
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹਾਥੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਰਥਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦੇ।
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"ਠੀਕ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਕਾਇ ਜਟਾਸੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
ਅਲੰਬਲ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਰਜਯ ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਮਸਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਵਾਯੂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
ਫਿਰ ਮਾਇਆ-ਬਲ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ ਅਲੰਬਲ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
ਮਹਾਂਬਲੀ ਅਲੰਬਲ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੈਮਸੇਨਿ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾਵਾਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਧੱਕੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖਿੰਡ ਗਈਆਂ।
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧੱਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਲੰਬਲ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੈਮਸੇਨਿ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਚੁਭੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ।
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੌਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਘ ਮੇਰੂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਰਸਦਾ ਹੈ।
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਡਗਮਗਾ ਗਈ; ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੁਚਲਣ ਲੱਗੀ।
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਥਹੀਣ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਾਟਾਸੁਰਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਕੇ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਡੋਲ ਗਿਆ; ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖਾਂ, ਘਾਹ ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਸੈਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਰਿਘ ਵਰਗੀ, ਵੈਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਜਾਟਾਸੁਰਿ ਨੂੰ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਬੜੀ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਿਡਿੰਬਾ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਝਟਪਟ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੰਦਰਧਵਜ ਵਰਗੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੀਸ ਦਿੱਤਾ।
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ਜਟਾਸੁਰ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
ਅਲੰਬਲ ਨੇ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੀਸ ਦਿੱਤਾ।
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
ਗਰਜਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਹ ਵਾਲੇ ਘਟੋਤਕਚ ਅਤੇ ਅਲੰਬਲ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਮਾਇਆਵੀ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਰੋਚਨ ਵਾਂਗ ਲੜੇ।
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
ਉਹ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣੇ, ਫਿਰ ਗਰੁੜ ਤੇ ਤੱਖਕ, ਫਿਰ ਮਹਾਮੇਘ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਮਹਾਪਰਬਤ ਬਣੇ।
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਹਾਥੀ-ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਫਿਰ ਸਵਰਭਾਨੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਇਆਵਾਂ ਰਚਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੇ — ਅਲੰਬੁਸ਼ ਅਤੇ ਘਟੋਤਕਚ।
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
ਪਰਿਘਾਂ, ਗਦਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਾਸ, ਮੁਦਗਰ, ਪੱਟਿਸ਼, ਮੂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਮਹਾਮਾਇਆਵੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜੇ।
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਛਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਝਪਟਿਆ।
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ਉਸ ਮਹਾਕਾਇਆ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਅਲੰਬੁਸ਼ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਚੁੱਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦਿੱਤਾ — ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਯ ਨੂੰ ਡੇਗਿਆ ਸੀ।
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
ਫਿਰ ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਅਦਭੁਤ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਉਸ ਰੌਦਰ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ, ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੜਫਦੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦੇ ਉਸ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਉਹ ਸਿਰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਤੁਰੰਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਕ੍ਰਿਪ ਵਰਗੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਆਇਆ।
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਖਿੰਡੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਿਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਬੰਧੂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵੇਖਿਆ। ਫਿਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵੀ ਇਹੋ ਅੰਤ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
ਸ੍ਵਧਰਮ, ਅਰਥ ਤੇ ਕਾਮ, ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਰਾਜੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੇ। ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕਰਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਲਵਾਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਥੋੜਾ ਰੁਕ ਜਾ।
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਕਰਣ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਡਰਾਉਣਾ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਜੰਗ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।