ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
ಅರಸನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನ (ಕರ್ಣನ) ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ವೇಗವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ತಡೆ.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
ಮಾನದಾತನೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಂತೆ.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅರಸನೇ, ಜಟಾಸುರನ ಬಲಶಾಲಿ ಮಗನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೇಳಿದನು.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
ಜಟಾಸುರ ನನ್ನ ತಂದೆ; ಹಿಂದೆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷುದ್ರ ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಾಂಸದಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವುದು ಸರಿ.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಪದೇಪದೇ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದವರೊಡನೆ ನಾನು ಶತ್ರುವಧೆಗೆ ಸಾಕು."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
ನೀನು ಹೋಗು, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಿ, ರಾಕ್ಷಸ-ಮಾನವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಸದಾ ಹಿತನಾದ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಹಾಕಾಯನಾದ ಜಟಾಸುರ ಪುತ್ರನು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಕರೆದು, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
ಅಲಂಬಲ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುಸ್ತರವಾದ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಒಬ್ಬನೇ ಮರ್ದಿಸಿದನು, ಮಹಾ ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
ಆಗ ಮಾಯಾಬಲವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಂಬಲ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
ಮಹಾಬಲನಾದ ಅಲಂಬಲ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೈಮಸೇನಿ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ! ಅವನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಗಳು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಚದುರಿಹೋದವು.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಘಟೋತ್ಕಚನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಶಾಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಓಡಿತು.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಲಂಬಲ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೈಮಸೇನಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಮಹಾ ಆನೆಯನ್ನು ತಿವಿದಂತೆ.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ, ಇತರ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮೇಘ ಸುರಿಸಿದಂತೆ ಅಲಂಬುಷನ ಮೇಲೂ ಸುರಿಸಿದನು.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಕಲಕಿತು; ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ತುಳಿದವು.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ ಜಾಟಾಸುರಿ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
ಅವನ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ತತ್ತರಿಸಿದನು; ಭೂಕಂಪದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪರ್ವತ ನಡುಗಿದಂತೆ.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು, ಪರಿಘದಂತಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತನ್ನ ಬಾಹುವಿನಿಂದ ಜಾಟಾಸುರಿಯನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕೊಂದನು.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು; ಇಂದ್ರಧ್ವಜಗಳಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಹೊಸಕಿದನು.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
ಜಾಟಾಸುರನು ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು ಘಟೋತ್ಕಚನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
ಅಲಂಬಲನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಹೊಸಕಿದನು.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಕಾಯರಾದ ಘಟೋತ್ಕಚ ಮತ್ತು ಅಲಂಬಲರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವೂ ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಆದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಮೀರಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ಅತಿಮಾಯಾವಿಗಳಾದ ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಗರುಡ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮಹಾಮೇಘಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾಪರ್ವತವಾಗಿ ಆದರು.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವರು ಆನೆ-ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಭಾನು-ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಹೀಗೆ ನೂರಾರು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು — ಅಲಂಬುಷ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚ.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
ಪರಿಘ, ಗದೆ, ಪ್ರಾಸ, ಮುದ್ಗರ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಮುಸಲ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಮಹಾಮಾಯಾವಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
ಆಗ ಅರಸನೇ, ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಎರಗಿದನು.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
ಆ ಮಹಾಕಾಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಂಬುಷನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಎತ್ತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದನು — ವಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಯನನ್ನು ಕೆಡವಿದಂತೆ.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
ಆಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ರೌದ್ರ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹದಿಂದ ಭಯಂಕರ, ವಿಕೃತ ರೂಪದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು (ಘಟೋತ್ಕಚನು) ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದಿದ್ದ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಘಟೋತ್ಕಚನು ಬೇಗನೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪರಂತಹ ಯೋಧರನ್ನು ದಾಟಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನಗುತ್ತಾ ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
ವಿಕೃತ ಮುಖ ಮತ್ತು ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ರಥದ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಬಂಧು ಹತನಾದನು; ಅವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಇದೇ ರೀತಿ ನೋಡುವೆ.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
ಸ್ವಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ ಈ ಮೂರನ್ನೂ ಬಯಸುವವನು ಖಾಲಿ ಕೈಯಿಂದ ರಾಜನನ್ನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಬಾರದು. ಕರ್ಣನನ್ನು ನಾನು ವಧಿಸುವವರೆಗೆ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಿಲ್ಲು.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ನರೇಶ್ವರನು ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಭೀತಿಗೊಳಿಸುವ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವಿನ ಆ ಕಾಳಗ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವಂತಿತ್ತು.