মহাভারত · অধ্যায় 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
হে রাজন, সূতপুত্রের (কর্ণের) রথের দিকে সেইভাবে সজ্জিত হয়ে আসা, যুদ্ধে কর্ণকে বধ করতে ইচ্ছুক ঘটোৎকচকে দেখে আপনার পুত্র দুঃশাসনকে এই কথা বললেন।
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
এই রাক্ষস যুদ্ধে কর্ণের বিক্রম দেখে দ্রুত কর্ণের দিকে ধাবিত হচ্ছে; অতএব সেই মহারথকে নিবারণ করো।
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
বিশাল সেনাবাহিনীতে পরিবৃত হয়ে সেখানে যাও, যেখানে মহাবলী বৈকর্তন কর্ণ যুদ্ধে রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চান।
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
হে মানদ, সাবধানে সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে যুদ্ধে কর্ণকে রক্ষা করো; যেন ভয়ংকর রাক্ষস অসাবধানতায় কর্ণকে বিনষ্ট না করে।
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
এই সময়ে, হে রাজন, জটাসুরের বলবান পুত্র দুর্যোধনের কাছে এসে, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি বললেন।
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
হে দুর্যোধন, তোমার বিখ্যাত, যুদ্ধে উন্মত্ত শত্রু পাণ্ডবদের, তোমার আদেশ পেয়ে তাদের অনুচরদের সঙ্গে বধ করতে আমি ইচ্ছা করি।
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
জটাসুর আমার পিতা ছিলেন, পূর্বে তিনি রাক্ষসদের নেতা ছিলেন। রাক্ষসনাশক কর্মে নিযুক্ত থাকার সময় ক্ষুদ্র পার্থদের দ্বারা তিনি নিহত হন।
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
তাঁর প্রতিশোধ নিতে আমি ইচ্ছা করি; শত্রুর রক্ত ও মাংস দিয়ে পূজা করে। হে রাজেন্দ্র, আমাকে অনুমতি দেওয়া আপনার উচিত।
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
তখন রাজা প্রীত হয়ে বারবার তাঁকে বললেন, "দ্রোণ ও অন্যদের সঙ্গে শত্রুবধে আমি যথেষ্ট।"
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
তুমি যাও, আমার আদেশে যুদ্ধে নিষ্ঠুরকর্মা, রাক্ষস ও মানুষ থেকে জাত ঘটোৎকচকে বধ করো।
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
পাণ্ডবদের সর্বদা হিতকামী, হাতি-ঘোড়া-রথ বিনাশকারী, আকাশে বিচরণকারী তাকে যুদ্ধে যমালয়ে পাঠাও।
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
"তাই হোক" বলে, মহাকায় জটাসুরপুত্র ঘটোৎকচকে আহ্বান করে ভীমসেনের পুত্রের উপর নানা অস্ত্র বর্ষণ করলেন।
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
অলম্বল, কর্ণ এবং দুর্জয় কৌরবসেনাকে হিড়িম্বাপুত্র একাই এমনভাবে বিধ্বস্ত করল, যেমন প্রবল ঝড় মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে।
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
তখন মায়াবল দেখে রাক্ষস অলম্বল দ্রুত ঘটোৎকচের উপর শরসমূহ ও নানা অস্ত্রে আঘাত হানল।
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
মহাবল অলম্বল বহু বাণে ভৈমসেনি (ঘটোৎকচ)কে বিদ্ধ করে শরসমূহ দিয়ে পাণ্ডবসেনাকে পালাতে বাধ্য করল।
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
হে ভরতবংশধর! তার দ্বারা বিতাড়িত পাণ্ডবসেনারা মধ্যরাতে বায়ুতাড়িত মেঘের মতো ছড়িয়ে পড়ল।
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
হে রাজন্! ঘটোৎকচের বাণে বিতাড়িত তোমার সেনাও একইভাবে মধ্যরাতে হাজার হাজার মশাল ফেলে পালাল।
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ অলম্বল সেই মহাযুদ্ধে ভৈমসেনিকে দশটি বাণে আঘাত করল, যেমন অঙ্কুশ দিয়ে বড় হাতিকে খোঁচানো হয়।
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
ঘটোৎকচ তার অশ্বসমূহ, সারথি ও সমস্ত অস্ত্র তিন তিনটি বাণে ছিন্ন করল; অতি ভয়ঙ্করভাবে গর্জন করতে করতে।
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
তারপর সে কর্ণের উপর, অন্য কৌরবদের উপর সহস্র সহস্র বাণের বর্ষণ করল; আর অলম্বুষের উপরও, যেমন মেঘ মেরু পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
তখন রাক্ষসপীড়িত কৌরব সৈন্যবাহিনী বিক্ষুব্ধ হলো; চতুরঙ্গ সেনা একে অপরকে বারবার পিষে ফেলল।
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
হে মহারাজ, রথহীন ও সারথি নিহত জাটাসুরি ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে ঘটোৎকচকে মুষ্টি দিয়ে দৃঢ়ভাবে আঘাত করল।
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
তার মুষ্টির আঘাতে ঘটোৎকচ টলে উঠল; ভূমিকম্পে বৃক্ষ, তৃণ ও গুল্মসহ পর্বত যেমন কাঁপে।
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
তারপর ভীমসেনপুত্র পরিঘের মতো, শত্রুদল সংহারকারী বাহু দিয়ে জাটাসুরিকে মুষ্টি দিয়ে অত্যন্ত প্রবলভাবে বধ করল।
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হিডিম্বাপুত্র তাকে সবেগে তুলে আছড়ে ফেললেন, আর ইন্দ্রধ্বজের মতো দুই বাহু দিয়ে তাকে মাটিতে পিষে ফেললেন।
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
জটাসুর ঘটোৎকচের হাত থেকে নিজেকে মুক্ত করে আবার বেগে উঠে ঘটোৎকচের দিকে ছুটে গেল।
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
অলম্বলও রণক্ষেত্রে ক্রোধবশে রাক্ষস ঘটোৎকচকে তুলে ছুড়ে ফেলে মাটিতে পিষে ফেলল।
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
গর্জনরত সেই দুই বিশালদেহী ঘটোৎকচ ও অলম্বলের মধ্যে ভয়ংকর ও রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল।
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
মায়ার দ্বারা একে অপরকে ছাড়িয়ে যেতে চেয়ে সেই অতিমায়াবী মহাবীর দুজন ইন্দ্র ও বিরোচনের মতো যুদ্ধ করলেন।
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
কখনো তারা আগুন ও সমুদ্র হয়ে উঠল, আবার গরুড় ও তক্ষক, আবার মহামেঘ, আবার বজ্র ও মহাপর্বত হল।
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
আবার তারা হস্তী-সিংহের মতো, আবার স্বর্ভানু ও সূর্যের মতো, এভাবে শত শত মায়া সৃষ্টি করে, পরস্পরের বধ কামনা করে, অত্যন্ত বিচিত্রভাবে যুদ্ধ করল — অলম্বুষ ও ঘটোৎকচ।
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
লৌহদণ্ড, গদা, প্রাস, মুদ্গর, পট্টিশ, মুষল ও পর্বতশিখর দিয়ে তাঁরা উভয়ে পরস্পরকে আঘাত করল।
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
ঘোড়া, হাতি, রথ ও পদাতিক সৈন্য নিয়ে মহামায়াবী, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ সেই দুইজন যুদ্ধে লড়াই করল।
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
তখন, হে রাজা, অলম্বুষকে বধ করার ইচ্ছায় ঘটোৎকচ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে লাফিয়ে উঠল এবং বাজপাখির মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
সেই মহাকায় রাক্ষসরাজ অলম্বুষকে ধরে তুলে যুদ্ধে মাটিতে আছড়ে ফেলল — যেমন বিষ্ণু যুদ্ধে ময়কে আছড়ে ফেলেছিলেন।
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
তখন ঘটোৎকচ অদ্ভুতদর্শন খড়্গ তুলে সেই রৌদ্র রাক্ষসের দেহ থেকে ভয়ংকর, বিকৃতদর্শন মস্তক ছেদন করল।
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে ছটফট করতে করতে এবং অতি ভয়ংকর গর্জন করতে থাকা সেই শত্রুর মস্তক অমিতবিক্রম (ঘটোৎকচ) কেটে ফেললেন।
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
রক্তে সিক্ত সেই মস্তক চুলে ধরে ঘটোৎকচ দ্রুত দুর্যোধনের রথের দিকে ছুটে গেলেন।
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ প্রমুখ যোদ্ধাদের অতিক্রম করে অতি বলশালী, মহাবাহু সেই রাক্ষস হাসতে হাসতে কাছে এলেন।
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
বিকৃত মুখ ও এলোচুলযুক্ত সেই মস্তক রথে রেখে তিনি বর্ষার মেঘের মতো ভয়ংকর গর্জন করলেন।
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
তারপর, হে রাজন, তিনি দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
এই তোমার বন্ধু নিহত হল; তুমি তার বিক্রম দেখলে। আবার কর্ণের এবং তোমার নিজেরও এই পরিণতি তুমি দেখবে।
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
স্বধর্ম, অর্থ ও কাম—এই তিনটি যে কামনা করে, সে শূন্য হাতে রাজা, ব্রাহ্মণ বা নারীর কাছে যাবে না। কর্ণকে আমি বধ না করা পর্যন্ত তুমি প্রসন্ন মনে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
এই কথা বলে সেই নরেশ্বর কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে রণভূমির সম্মুখে তীক্ষ্ণ বাণবর্ষণ করতে করতে।
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
তখন ভয়ংকর রূপ ও ভীষণ এক যুদ্ধ শুরু হল; হে মহারাজ, নর ও রাক্ষসের সেই সংগ্রাম বিস্ময়কর ছিল।