Mahābhārata · Adhyāya 7.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.175.1
दृष्ट्वा घटोत्कचं राजन्सूतपुत्ररथं प्रति ।
आयान्तं तु तथायुक्तं जिघांसुं कर्णमाहवे।
अब्रवीत्तत्र पुत्रस्ते दुःशासनमिदं वचः ॥ ७.१७५.१ ॥
Wahai raja, ketika melihat Ghaṭotkaca datang dengan perlengkapan lengkap menuju kereta Karṇa, putra kusir, yang ingin membunuh Karṇa dalam pertempuran, putramu berkata kepada Duḥśāsana kata-kata ini.
7.175.2
एतद्रक्षो रणे तूर्णं दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
अभियाति द्रुतं कर्णं तद्वारय महारथम् ॥ ७.१७५.२ ॥
Rakṣasa ini, melihat keperkasaan Karṇa dalam pertempuran, bergerak cepat menyerang Karṇa; karena itu, tahanlah kesatria kereta yang agung itu.
7.175.3
वृतः सैन्येन महता याहि यत्र महाबलः ।
कर्णो वैकर्तनो युद्धे राक्षसेन युयुत्सति ॥ ७.१७५.३ ॥
Dikelilingi pasukan besar, pergilah ke tempat Karṇa yang perkasa, putra Vikartana, ingin bertempur melawan rakṣasa dalam pertempuran.
7.175.4
रक्ष कर्णं रणे यत्तो वृतः सैन्येन मानद ।
मा कर्णं राक्षसो घोरः प्रमादान्नाशयिष्यति ॥ ७.१७५.४ ॥
Wahai pemberi kehormatan, lindungilah Karṇa dalam pertempuran dengan waspada dan dikelilingi pasukan, agar rakṣasa yang mengerikan tidak membinasakan Karṇa karena kelengahan.
7.175.5
एतस्मिन्नन्तरे राजञ्जटासुरसुतो बली ।
दुर्योधनमुपागम्य प्राह प्रहरतां वरः ॥ ७.१७५.५ ॥
Sementara itu, wahai raja, putra raksasa Jaṭāsura yang perkasa mendekati Duryodhana dan berkata, dia yang terbaik di antara para petarung.
7.175.6
दुर्योधन तवामित्रान्प्रख्यातान्युद्धदुर्मदान् ।
पाण्डवान्हन्तुमिच्छामि त्वयाऽऽज्ञप्तः सहानुगान् ॥ ७.१७५.६ ॥
Wahai Duryodhana, aku ingin membunuh musuh-musuhmu yang termasyhur, para Pāṇḍava yang sombong dalam pertempuran, beserta pengikut mereka, atas perintahmu.
7.175.7
जटासुरो मम पिता रक्षसां ग्रामणीः पुरा ।
प्रयुज्य कर्म रक्षोघ्नं क्षुद्रैः पार्थैर्निपातितः ॥ ७.१७५.७ ॥
Jaṭāsura, ayahku, dahulu adalah pemimpin para rākṣasa. Ketika sedang melakukan perbuatan yang membinasakan para rākṣasa, ia dirobohkan oleh putra-putra Pṛthā yang hina.
7.175.8
तस्यापचितिमिच्छामि शत्रुशोणितपूजया ।
शत्रुमांसैश्च राजेन्द्र मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ७.१७५.८ ॥
Aku ingin membalas dendamnya dengan memuliakannya dengan darah dan daging musuh. Wahai raja segala raja, engkau patut mengizinkanku.
7.175.9
तमब्रवीत्ततो राजा प्रीयमाणः पुनःपुनः ।
द्रोणकर्मादिभिः सार्धं पर्याप्तोऽहं द्विषद्वधे ॥ ७.१७५.९ ॥
Lalu sang raja, merasa senang, berulang kali berkata kepadanya: "Bersama Droṇa dan yang lainnya, aku sudah cukup untuk membunuh musuh."
7.175.10
त्वं तु गच्छ मयाऽऽज्ञप्तो जहि युद्धे घटोत्कचम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं रक्षोमानुषसम्भवम् ॥ ७.१७५.१० ॥
Pergilah, dan atas perintahku, bunuhlah dalam pertempuran Ghaṭotkaca, rākṣasa berperangai kejam yang lahir dari rākṣasa dan manusia.
7.175.11
पाण्डवानां हितं नित्यं हस्त्यश्वरथघातिनम् ।
वैहायसगतं युद्धे प्रेषयेर्यमसादनम् ॥ ७.१७५.११ ॥
Dia yang selalu menjadi sahabat para Pāṇḍava, pembunuh gajah, kuda, dan kereta, yang bergerak di angkasa — dalam pertempuran engkau patut mengirimnya ke kediaman Yama.
7.175.12
तथेत्युक्त्वा महाकायः समाहूय घटोत्कचम् ।
जाटासुरिर्भैमसेनिं नानाशस्त्रैरवाकिरत् ॥ ७.१७५.१२ ॥
Sambil berkata "Baiklah," putra Jaṭāsura yang bertubuh besar memanggil Ghaṭotkaca dan menghujani putra Bhīmasena dengan berbagai senjata.
7.175.13
अलम्बलं च कर्णं च कुरुसैन्यं च दुस्तरम् ।
हैडिम्बिः प्रममाथैको महाबातोम्बुदानिव ॥ ७.१७५.१३ ॥
Putra Hiḍimbā seorang diri menghancurkan Alambala, Karṇa, dan pasukan Kuru yang sukar ditahan, seperti angin besar menerbangkan awan.
7.175.14
ततो मायाबलं दृष्ट्वा रक्षस्तूर्णमलम्बलः ।
घटोत्कचं शरव्रातैर्नानालिङ्गैः समार्पयत् ॥ ७.१७५.१४ ॥
Lalu rākṣasa Alambala, melihat kekuatan ilusi Ghaṭotkaca, segera menyerangnya dengan hujan panah dan berbagai senjata.
7.175.15
विद्धा च बहुभिर्बाणैर्भैमसेनिं महाबलः ।
व्यद्रावयच्छरव्रातैः पाण्डवानामनीकिनीम् ॥ ७.१७५.१५ ॥
Alambala yang perkasa, setelah melukai putra Bhīma dengan banyak anak panah, mengusir pasukan Pāṇḍava dengan hujan panah.
7.175.16
तेन विद्राव्यमाणानि पाण्डुसैन्यानि भारत ।
निशीथे विप्रकीर्यन्ते वातनुन्ना घना इव ॥ ७.१७५.१६ ॥
Wahai keturunan Bharata, pasukan Pāṇḍava yang dihalau olehnya tercerai-berai pada tengah malam seperti awan yang didorong angin.
7.175.17
घटोत्कचशरैर्नुन्ना तथैव तव वाहिनी ।
निशीथे प्राद्रवद्राजन्नुत्सृज्योल्काः सहस्रशः ॥ ७.१७५.१७ ॥
Wahai raja, pasukanmu pun, juga didorong panah-panah Ghaṭotkaca, lari pada tengah malam sambil membuang ribuan obor.
7.175.18
अलम्बलस्ततः क्रुद्धो भैमसेनिं महामृधे ।
आजघ्ने दशभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम् ॥ ७.१७५.१८ ॥
Lalu Alambala yang murka dalam pertempuran besar itu memukul putra Bhīma dengan sepuluh anak panah, seperti menusuk gajah besar dengan tongkat pengarah.
7.175.19
तिशस्तस्य संवाहं सूतं सर्वायुधानि च ।
घटोत्कचः प्रचिच्छेद प्रणदंश्चातिदारुणम् ॥ ७.१७५.१९ ॥
Ghaṭotkacha memotong kuda-kudanya, kusirnya, dan seluruh senjatanya dengan masing-masing tiga anak panah, sambil meraung dahsyat.
7.175.20
ततः कर्णं शरव्रातैः कुरूनन्यान्सहस्रशः ।
अलम्बलं चाभ्यवर्षन्मेघो मेरुमिवाचलम् ॥ ७.१७५.२० ॥
Kemudian ia menghujani Karṇa dan para Kuru lainnya dengan ribuan anak panah, dan juga Alambusha, seperti awan mencurahkan hujan di gunung Meru.
7.175.21
ततः सञ्चुक्षुभे सैन्यं कुरूणां राक्षसार्दितम् ।
उपर्युपरि चान्योन्यं चतुरङ्गं ममर्द ह ॥ ७.१७५.२१ ॥
Maka pasukan Kuru, tertekan oleh rākṣasa, menjadi kacau, dan empat pasukan saling menginjak-injak berulang kali.
7.175.22
जाटासुरिर्महाराज विरथो हतसारथिः ।
घटोत्कचं रणे क्रुद्धो मुष्टिनाऽभ्यहनद्दृढम् ॥ ७.१७५.२२ ॥
Wahai raja agung, Jāṭāsuri yang kehilangan kereta dan kusirnya telah tewas, murka dalam pertempuran, memukul Ghaṭotkacha keras dengan kepalannya.
7.175.23
मुष्टिनाऽभ्याहतस्तेन प्रचचाल घटोत्कचः ।
क्षितिकम्पे यथा शैलः सवृक्षस्तृणगुल्मवान् ॥ ७.१७५.२३ ॥
Terkena pukulan tinjunya, Ghaṭotkacha terhuyung, seperti gunung beserta pepohonan, rumput, dan semak-semaknya bergoyang saat gempa bumi.
7.175.24
ततः स परिघाभेन द्विट्सङ्घघ्नेन बाहुना ।
जाटासुरिं भैमसेनिरवधीन्मुष्टिना भृशम् ॥ ७.१७५.२४ ॥
Kemudian putra Bhīmasena, dengan lengannya bagai gada besi yang menghancurkan pasukan musuh, memukul Jāṭāsuri dengan kepalan tangannya dengan dahsyat.
7.175.25
तं प्रमथ्य ततः क्रुद्धस्तूर्णं हैडिम्बिराक्षिपत् ।
दोर्भ्यामिन्द्रध्वजाभाभ्यां निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२५ ॥
Kemudian putra Hiḍimbā yang murka dengan cepat menangkapnya, melemparkannya, dan meremukkannya ke tanah dengan kedua lengannya yang bagaikan panji Indra.
7.175.26
जाटासुरिर्मोक्षयित्वा आत्मानं च घटोत्कचात् ।
पुनरुत्थाय वेगेन घटोत्कचमुपाद्रावत् ॥ ७.१७५.२६ ॥
Jāṭāsuri membebaskan dirinya dari Ghaṭotkaca, bangkit kembali dengan cepat, dan menyerbu Ghaṭotkaca.
7.175.27
अलम्बलोऽपि विक्षिप्य समुत्क्षिप्य च राक्षसम् ।
घटोत्कचं रणे रोषान्निष्पिपेष च भूतले ॥ ७.१७५.२७ ॥
Alambala juga, dalam pertempuran dan diliputi amarah, mengangkat lalu melempar rākṣasa Ghaṭotkaca, kemudian meremukkannya ke tanah.
7.175.28
तयो समभवद्युद्धं गर्जतोरतिकाययोः ।
घटोत्कचालम्बलयोस्तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ७.१७५.२८ ॥
Antara kedua raksasa yang mengaum, Ghaṭotkaca dan Alambala, berkecamuklah pertempuran yang hiruk-pikuk dan mengerikan.
7.175.29
विशेषयन्तावन्योन्यं मायाभिरतिमायिनौ ।
युयुधाते महावीर्याविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ७.१७५.२९ ॥
Masing-masing berusaha mengungguli yang lain dengan sihir; kedua ahli sihir perkasa itu bertempur seperti Indra dan Vairocana.
7.175.30
पावकाम्बुनिधी भूत्वा पुनर्गरुडतक्षकौ ।
पुनर्मेघमहाबत्तौ पुनर्वज्रमहाचलौ ॥ ७.१७५.३० ॥
Menjadi api dan samudra, lalu kembali menjadi Garuḍa dan Takṣaka, kembali menjadi awan-awan besar, dan lagi menjadi petir dan gunung besar.
7.175.31
पुनः कुञ्जरशार्दूलौ पुनः स्वर्भानुभास्करौ ।
एवं मायाशतसृजावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ।
भृशं चित्रमयुध्येतामलम्बलघटोत्कचौ ॥ ७.१७५.३१ ॥
Lagi mereka seperti gajah dan harimau, lagi seperti Svarbhānu dan matahari, menciptakan ratusan ilusi, berhasrat membunuh satu sama lain; dengan sangat menakjubkan mereka bertempur, Alambuṣa dan Ghaṭotkaca.
7.175.32
परिघैश्च गदाभिश्च प्रासमुद्ररपट्टसैः ।
मुसलैः पर्वताग्रैश्च तावन्योन्यं विजघ्नतुः ॥ ७.१७५.३२ ॥
Dengan gada besi dan tongkat, dengan tombak, palu, dan pedang, dengan alu dan puncak gunung, keduanya saling memukul.
7.175.33
हयाभ्यां च गजाभ्यां च रथाभ्यां च पदातिभिः ।
युयुधाते महामायौ राक्षसप्रवरौ युधि ॥ ७.१७५.३३ ॥
Dengan kuda dan gajah, dengan kereta dan prajurit pejalan kaki, kedua ahli sihir agung, yang terbaik di antara rākṣasa, bertempur dalam pertempuran.
7.175.34
ततो घटोत्कचो राजन्नलम्बलवधेप्सया ।
उत्पतात भृशं क्रुद्धः श्येनवन्निपपात च ॥ ७.१७५.३४ ॥
Lalu, wahai raja, berhasrat membunuh Alambuṣa, Ghaṭotkaca melompat dengan amarah yang hebat dan menukik seperti elang.
7.175.35
गृहीत्वा च महाकायं राक्षसेन्द्रमलम्बलम् ।
उद्यम्य न्यवधीद्भूमौ मयं विष्णुरिवाहवे ॥ ७.१७५.३५ ॥
Menangkap raja rākṣasa bertubuh raksasa, Alambuṣa, ia mengangkatnya dan membantingnya ke tanah dalam pertempuran, seperti Viṣṇu menjatuhkan Maya dalam perang.
7.175.36
ततो घटोत्कचः खङ्गमुद्वृत्याद्भुतदर्शनम् ।
रौद्रस्य कायाद्वि शिरो भीमं विकृतदर्शनम् ॥ ७.१७५.३६ ॥
Kemudian Ghaṭotkaca menghunus pedangnya yang menakjubkan dan memenggal dari tubuh makhluk mengerikan itu kepalanya, menakutkan dan mengerikan untuk dilihat.
7.175.37
स्फुरतस्तस्य समरे नदतश्चातिभैरवम् ।
निचकर्त महाराज शत्रोमितविक्रमः ॥ ७.१७५.३७ ॥
Wahai raja agung, kepala musuh yang masih menggeliat di medan perang dan mengaum sangat mengerikan dipenggal oleh dia yang keperkasaannya tak terukur.
7.175.38
शिरस्तच्चापि सङ्गृह्य केशेषु रुधिरोक्षितम् ।
ययौ घटोत्कचस्तूर्णं दुर्योधनरथं प्रति ॥ ७.१७५.३८ ॥
Menggenggam kepala itu pada rambutnya, berlumur darah, Ghaṭotkaca segera pergi menuju kereta Duryodhana.
7.175.39
द्रोणकर्णकृपान्योधानतीत्य सुमहाबलः ।
अभ्येत्य च महाबाहुः स्मयमानः स राक्षसः ॥ ७.१७५.३९ ॥
Melewati para prajurit Droṇa, Karṇa, dan Kṛpa, rākṣasa yang sangat perkasa dan berlengan kuat itu mendekat sambil tersenyum.
7.175.40
शिरो रथेऽस्य निक्षिप्य विकृताननमूर्धजम् ।
प्राणदद्भैरवं नादं प्रावृषीव वलाहकः ॥ ७.१७५.४० ॥
Meletakkan kepala berwajah cacat dan berambut kusut itu di atas kereta, ia mengaum dahsyat seperti awan di musim hujan.
7.175.41
अब्रवीच्च ततो राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७५.४१ ॥
Kemudian, wahai raja, ia berkata kepada Duryodhana demikian.
7.175.42
एष ते निहतो बन्धुस्त्वया दृष्टोऽस्य विक्रमः ।
पुनर्द्रष्टासि कर्णस्य निष्ठामेतां तथाऽऽत्मनः ॥ ७.१७५.४२ ॥
Kerabatmu ini telah terbunuh, dan engkau telah menyaksikan keperkasaannya. Lagi, engkau akan melihat akhir yang sama bagi Karṇa dan bagi dirimu sendiri.
7.175.43
स्वधर्ममर्थं कामं च त्रितयं योऽभिवाञ्छति ।
रिक्तपाणिर्न पश्येत राजानं ब्राह्मणं स्त्रियम्।
तिष्ठस्व तावत्सुप्रीतो यावत्कर्णं वधाम्यहम् ॥ ७.१७५.४३ ॥
Barang siapa menginginkan ketiganya, kewajiban diri, kekayaan dan kesenangan, janganlah ia menghadap raja, brahmana, atau wanita dengan tangan kosong. Tinggallah dengan senang hati hingga aku membunuh Karṇa.
7.175.44
एवमुक्त्वा ततः प्रायात्कर्णं प्रति नरेश्वरः ।
किरञ्छरगणांस्तीक्ष्णान्रुषितो रणमूर्धनि ॥ ७.१७५.४४ ॥
Setelah berkata demikian, sang penguasa manusia itu maju menuju Karṇa, murka, menaburkan barisan panah tajam di barisan depan pertempuran.
7.175.45
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
विस्मापनं महाराज नरराक्षसयोर्मृधे ॥ ७.१७५.४५ ॥
Kemudian berkecamuklah pertempuran yang mengerikan rupanya dan menakutkan; wahai raja agung, pertempuran antara manusia dan rākṣasa itu sungguh mengagumkan.