مهابهاراتا · أدهيايا 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
قال سنجايا: أيها الملك، لما رأى فاسوديفا بهيمة مقبوضاً عليه من الرَّاكشاسا قريباً في المعركة، قال لغاتوتكاتشا هذه الكلمات.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
انظر إلى بهيمة مقبوضاً عليه من الرَّاكشاسا في المعركة، أيها ذو الذراعين القويتين، بينما الجيوش كلها وأنت، أيها الساطع، تنظرون.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
دع كارنا جانباً واقتل سريعاً سيد الرَّاكشاسا ألاياوداها، أيها ذو الذراعين القويتين؛ وبعدها ستقتل كارنا.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
فلما سمع كلام فريشنيا (كريشنا) ترك كارنا، وقاتل غاتوتكاتشا الشجاع سيد الرَّاكشاسا أخا باكا.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
في الليل نشبت معركة شديدة هائلة بين ذينك الرَّاكشاسين، ألاياودا وابن هيدمبا غاتوتكاتشا، يا بهارتا.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
محاربو ألاياودا والرَّاكشاسا المرعبو المنظر، الأبطال المندفعون بسرعة وقد أمسكوا قسيهم.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
قطع يُويُدهانا، الفارس العظيم المحارب، الغاضب بشدة والسلاح في يده، مع ناكولا وساهاديفا، الأعداء بسهام حادة.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
أيها الملك، في المعركة أحاط كيريطين (أرجونا) بجميع ثيران الكشاتريا، ناثرا السهام من كل جانب.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
أيها الملك، في المعركة أرغم كارنا الملوك على الفرار، وكذلك دهريشتادهيومنا وشيخاندين وسائر فرسان العربات من البانتشالا.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
لما رأى بهيما، ذو البأس المرعب، أنهم يُقتلون، تقدم بسرعة نحو كارنا، ممطرا السهام في المعركة.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
ثم، بعد أن قتلوا الراكشاسا، جاؤوا هم أيضا حيث كان ابن السائق — ناكولا وساهاديفا وسيفاكي الفارس العظيم. قاتل البانتشالا كارنا، وقاتلوا دروناً أيضاً.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
لكن ألايودها، الغاضب، ضرب غاتوتكاتشا، قاهر الأعداء، على رأسه بعصا حديدية ضخمة.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ولكن لما أصابته تلك الضربة، أُصيب ابن بهيمسينا (غاتوتكاتشا) القوي بدوار طفيف، لكن البطل استعاد توازنه.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
ثم قذف نحوه في المعركة عصا كالنار المتقدة، ذات مئة جرس، مزينة بالذهب.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
تلك العصا التي قذفها بقوة صاحب الأفعال المرعبة، بهدير عظيم، حطمت خيوله وعربته وسائقه.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
من تلك العربة، وقد تحطمت خيولها وعجلاتها ومحورها، وتهشم علمها وعمودها، وثب سريعا لائذا بالسحر الشيطاني.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
لاذا بالسحر فأمطر دما غزيرا، وامتلأت السماء بالغيوم الهائجة فأضاءت بالبرق.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
ثم دوى في تلك المعركة العظيمة صوت تكسير هائل، مع ضربات الصواعق والبروق والرعود الهادرة.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
فلما رأى هيدمبا ابن غاتوتكاتشا ذلك السحر العظيم للراكشاسا، وثب إلى الأعلى ودمّر ذلك السحر بالسحر.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
فلما رأى الساحر سحره قد هُزم، أطلق بالسحر ذاته مطرًا من الحجارة شديد الهول على غاتوتكاتشا.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
فبعثر ذلك القادر المطر الهائل من الحجارة في كل الاتجاهات بمطر من السهام، فصار كأنه أعجوبة.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
ثم، إذ كانوا يمطر بعضهم بعضًا بأسلحة شتى — عمد حديدية وحِراب وهراوات ومِدَقّات ومطارق —،
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
بالأقواس والسيوف، والرماح والحِراب والقنا المرتعش، والسهام الحديدية الحادة، والسهام ذات النصال العريضة، والسهام، والأقراص، والفؤوس.
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
وبكرات الحديد والبهندِپالات وأدوات «رأس البقرة» والمدقّات الشبيهة بالهاون، وكذلك بأشجار شتى ذات أغصان كبيرة مقتلعة من الأرض.
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
يا بهارتا، بأشجار شامي وبيلو وكَدَمبا، وبالشمبكا أيضًا، وبأشجار إنغودا وبَدَري وكوفيدارا المزهرة.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
بأشجار بالاشا وأريميدا، وبلاكشا والبانيان والبيبالا العظيمة، في تلك المعركة ضرب أحدهما الآخر.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
بقمم الجبال الواسعة والصخور المكدسة بمعادن شتى، كان صوتهم عظيمًا كأن الصواعق تنشطر.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
نشبت معركة مروعة، يا ملك، بين ابن بهيما وألايودها، كما كانت من قبل بين زعيمي القرود فالين وسوغريفا.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
وبعد أن قاتل الاثنان بأسلحة مرعبة متنوعة وسهام، وأطلقا سيوفًا حادة وصخورًا وأشجارًا، انقضّ كلاهما على الآخر.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
كان الاثنان شديدي القوة، ضخمي الأجسام، انقضّا على بعضهما، فأمسك كلٌّ منهما بشعر الآخر وطوّقه بذراعيه.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
يا سيد الناس، كان البطلان ذوا الجسدين العظيمين، وقد بلّلهما العرق، يفيضان عرقًا ودمًا كغيمتين أمطرتا مطرًا غزيرًا.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
ثم انقضّ ابن هيدمبا بسرعة، فرفع الرّاكشاسا وألقاه بقوة، وقطع رأسه العظيم.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
فانتزع رأسه المزيّن بالأقراط، ثم أطلق ذلك القوي العظيم زئيرًا هائلًا مدويًا.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
ولما رأى البانجالا والبانداڤا ذلك القريب من بكا، ذا الجسد العظيم، قاهر الأعداء، مقتولًا، أطلقوا زئير الأسود.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
ثم، لما قُتل الراكشاسا في المعركة، قرع أبناء بانду آلاف الطبول ونفخوا عشرات الآلاف من الأبواق.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
صارت تلك الليلة مُعلِنةً للنصر لهم أيّما إعلان؛ فقد تلألأت من كل جانب مزدانةً بعقود المصابيح، وأشرقت بهاءً.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
لكن ابن بهيمسينا الشديد القوة ألقى رأس ألايودها فاقد الوعي أمام duryodhana.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
فلما رأى الملك دوريودهانا ألايودها مقتولاً، اضطرب اضطراباً شديداً مع جيشه، يا بهاراتا.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
كان قد تقدم بنفسه وأقسم، متذكراً العداوة العظمى، أنه سيقتل بهيمسينا في المعركة.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
ظن الملك أنه (بهيما) سيُقتل بالتأكيد على يده، وظن أيضاً أن حياة الإخوة ستدوم طويلاً.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
فلما رآه مقتولاً على يد ابن بهيمسينا، رأى أن عهد بهيمسينا قد تحقق بالفعل.