మహాభారతం · అధ్యాయం 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, యుద్ధంలో సమీపంలో రాక్షసునిచే పట్టబడిన భీముని చూచి వాసుదేవుడు ఘటోత్కచునితో ఈ మాటలు పలికెను.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
చూడు, మహాబాహూ, యుద్ధంలో రాక్షసునిచే పట్టబడిన భీముని చూడు. మహాద్యుతీ, నీ ముందే, సమస్త సైన్యాల ముందే ఇది జరుగుతోంది.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
నీవు కర్ణుని వదిలి ఆ రాక్షసేంద్రుడు అలాయుధుని త్వరగా చంపు, మహాబాహూ. తరువాత కర్ణుని చంపుదువు.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
ఆ వార్ష్ణేయుని (కృష్ణుని) మాటలు విని, కర్ణుని వదిలి, పరాక్రమశాలి ఘటోత్కచుడు బకుని సోదరుడైన ఆ రాక్షసేంద్రునితో యుద్ధం చేశాడు.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
రాత్రివేళ ఆ ఇద్దరు రాక్షసుల మధ్య, అలాయుధునికి, హిడింబ కుమారుడు ఘటోత్కచునికి మధ్య, అతి భయంకరమైన ఘోర యుద్ధం జరిగింది, భారతా.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
అలాయుధుని యోధులను, చూడ భయంకరమైన రాక్షసులను, వేగంగా దాడి చేస్తున్న శూరులను, ధనుస్సులు పట్టుకుని ఉన్నవారిని.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ఆయుధాలు చేపట్టి, అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన మహారథుడు యుయుధానుడు, నకులుడు, సహదేవుడు వాడి బాణాలతో (శత్రువులను) ఛేదించారు.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో కిరీటి (అర్జునుడు) క్షత్రియ వృషభులందరినీ అన్ని వైపులా బాణాలు కురిపిస్తూ చుట్టుముట్టాడు.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధంలో కర్ణుడు రాజులను పారద్రోలాడు; పాంచాలుల మహారథులైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి మొదలైనవారినీ పారద్రోలాడు.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
వారు చంపబడుతుండటం చూసి, భయంకర పరాక్రమం గల భీముడు వేగంగా కర్ణుని వైపు దూసుకెళ్లి యుద్ధంలో బాణాలు కురిపించాడు.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
తరువాత రాక్షసులను చంపి, సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) ఉన్నచోటికి వారూ వచ్చారు — నకులుడు, సహదేవుడు, మహారథుడు సాత్యకి. పాంచాలులు కర్ణునితో, ద్రోణునితో కూడా పోరాడారు.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
అయితే కోపోద్రిక్తుడైన అలాయుధుడు శత్రుదమనుడైన ఘటోత్కచుని, భారీ ఇనుప గదతో తలపై కొట్టాడు.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ఆ దెబ్బతో మహాబలుడైన భీమసేనుని కుమారుడు (ఘటోత్కచుడు) కొంచెం మూర్ఛపోయాడు; కానీ ఆ పరాక్రమశాలి తనను తాను నిలబెట్టుకున్నాడు.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
అప్పుడు అతడు యుద్ధంలో అతనిపై మండే అగ్నిలా ప్రకాశించే, వందగంటలు కలిగిన, బంగారంతో అలంకరించిన గదను విసిరాడు.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
భీమకర్మునిచే వేగంగా విసరబడిన ఆ గద మహాధ్వనితో అతని గుర్రాలను, రథాన్ని, సారథిని చూర్ణం చేసింది.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
గుర్రాలు, చక్రాలు, ఇరుసు విరిగి, ధ్వజం, కూబరం ధ్వంసమైన ఆ రథం నుండి అతడు వెంటనే రాక్షసీ మాయను ఆశ్రయించి దూకాడు.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
అతడు మాయను ఆశ్రయించి విస్తారంగా రక్తవర్షం కురిపించాడు; ఆకాశం భయంకరమైన మేఘాలతో నిండి మెరుపులతో ప్రకాశించింది.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
అప్పుడు ఆ మహాయుద్ధంలో వజ్రపాతాలు, పిడుగులు, ఉరుముల ధ్వనులతో పాటు గొప్ప చటచట శబ్దం అక్కడ వినిపించింది.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
ఆ మహామాయను చూసి, రాక్షసుని మాయను, హైడింబి కుమారుడు (ఘటోత్కచుడు) పైకి ఎగిరి మాయతోనే నాశనం చేశాడు.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
ఆ మాయావి తన మాయ నాశనమైనది చూసి, మాయతోనే ఘటోత్కచునిపై అత్యంత భయంకరమైన రాళ్ల వర్షాన్ని కురిపించాడు.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
పరాక్రమవంతుడు ఆ భయంకరమైన రాళ్ల వర్షాన్ని బాణాల వర్షంతో దిక్కులన్నిటా చెల్లాచెదురు చేశాడు; అది అద్భుతంలా ఉంది.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
అప్పుడు అనేక రకాల ఆయుధాలతో ఒకరిపై ఒకరు వర్షం కురిపిస్తూ, ఇనుప పరిఘలు, శూలాలు, గదలు, ముసలాలు, ముద్గరాలతో (యుద్ధం సాగింది).
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
విల్లులు, ఖడ్గాలు, తోమరాలు, ప్రాసాలు, కంపించే ఈటెలు, వాడి నారాచాలు, భల్లాలు, బాణాలు, చక్రాలు, గొడ్డళ్లతో (యుద్ధం సాగింది).
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
ఇనుప గుండ్లు, భిండిపాలాలు, గోశీర్షాలు, ఉలూఖలాలతో, మరియు పెళ్లగించిన పెద్ద కొమ్మలున్న వివిధ భూమి వృక్షాలతో (యుద్ధం సాగింది).
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, శమీ, పీలు, కదంబ వృక్షాలతో, చంపక వృక్షాలతో కూడా, ఇంగుద, బదరి, పూసిన కోవిదార వృక్షాలతో.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
పలాశ, అరిమేద, ప్లక్ష, న్యగ్రోధ, పిప్పల వంటి పెద్ద వృక్షాలతో ఆ యుద్ధంలో వారిద్దరు ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
పెద్ద పర్వత శిఖరాలతో, నానా ధాతువులతో నిండిన రాళ్లతో వారి శబ్దం ఎంతో గొప్పదిగా ఉంది, వజ్రాలు పగిలిపోతున్నట్లు.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
ఓ రాజా, భీమపుత్రునికి, అలాయుధునికి మధ్య భయంకర యుద్ధం జరిగింది, పూర్వం వాలి, సుగ్రీవుల మధ్య జరిగినట్లు.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
వారిద్దరు వివిధ భయంకర ఆయుధాలతో, బాణాలతో యుద్ధం చేసి, పదునైన ఖడ్గాలను, పర్వతాలను, వృక్షాలను విసిరి ఒకరిపై ఒకరు దూకారు.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
ఆ ఇద్దరు అత్యంత బలవంతులు, పెద్ద దేహాలు కలవారు, ఒకరిపై ఒకరు దూకి, జుట్టు పట్టుకుని, బాహువులతో ఒకరినొకరు పట్టుకున్నారు.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
ఓ జనాధిపా, చెమటతో తడిసిన శరీరాలు కలిగిన ఆ ఇద్దరు మహాకాయులు, అత్యధిక వర్షం కురిపించిన రెండు మేఘాల వలె చెమటను, రక్తాన్ని స్రవించారు.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
అప్పుడు హైడింబి కుమారుడు వేగంగా దూకి, రాక్షసుడిని పైకెత్తి బలంతో విసిరికొట్టి అతని పెద్ద తలను నరికాడు.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
అతడు కుండలాలతో అలంకరించబడిన అతని తలను లాగి తీసి, అప్పుడు ఆ మహాబలుడు భయంకరమైన గర్జన చేశాడు.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
బకుని బంధువైన ఆ మహాకాయుడు, శత్రువులను అణచేవాడు హతుడవడం చూసి పాంచాలురు, పాండవులు సింహనాదం చేశారు.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో రాక్షసుడు హతుడవగా పాండవులు వేలాది భేరులను, పదివేల శంఖాలను మోగించారు.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
ఆ రాత్రి వారికి అత్యంత విజయాన్ని తెచ్చినది; చుట్టూ దీపమాలలతో అలంకరించబడి అది ప్రకాశిస్తూ మెరిసింది.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
కానీ మహాబలుడైన భీమసేనుని కుమారుడు, చైతన్యం కోల్పోయిన అలాయుధుని తలను దుర్యోధనుని ముందు విసిరాడు.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు అలాయుధుడు హతమవడం చూసి, తన సైన్యంతో కలిసి ఎంతో కలత చెందాడు, భారతా.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
అతడు స్వయంగా వచ్చి, గొప్ప వైరాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, యుద్ధంలో భీమసేనుని చంపుతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"అతడి చేత అతడు (భీముడు) తప్పక చంపబడతాడు" అని రాజు భావించాడు; సోదరుల జీవితం చాలాకాలం నిలుస్తుందని కూడా అనుకున్నాడు.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
భీమసేనుని కుమారుని చేత అతడు చంపబడి పడి ఉండడం చూసి, భీమసేనుని ప్రతిజ్ఞ నెరవేరిందని అతడు భావించాడు.